Terms containing Beenden

Subject	German	Russian
IT	abnormal beendeter Job	аварийно завершённое задание
comp.	abnormale Windows-Beenden	аварийный выход из Windows (ВВладимир)
comp., MS	Anruf beenden, Beenden	завершить
comp., MS	Anruf beenden, Beenden	Завершить звонок
f.trade.	Ausladen beenden	заканчивать выгрузку
tech.	beenden und resident bleiben	завершить и остаться резидентным
gen.	beendet sein	развеиваться (AlexandraM)
gen.	beendeter Versuch	оконченное покушение на преступление
law	beendeter Versuch	оконченное покушение
gen.	beendeter Versuch	неоконченное покушение на преступление
gen.	Blutvergießen beenden	прекратить кровопролитие (AlexandraM)
gen.	das Gymnasium beenden	закончить гимназию (AlexandraM)
gen.	das Mittagessen beenden	кончать обед
agric.	das Pflügen beenden	отпахать
sail.	das Rennen regelmässig beenden	правильно проходить под парусами (дистанцию)
sport.	das Spiel vorzeitig beenden	прекратить игру
agric.	das Trocknen beenden	досушивать
gen.	den alten Zwist beenden	покончить со старой враждой
sport.	den Kamp durch einen Niederschlag beenden	заканчивать бой нокаутом
sport.	den Kamp vor der Zeit beenden	заканчивать схватку досрочно
sport.	den Kamp vor der Zeit beenden	заканчивать бой досрочно
sport.	den Kampf vorzeitig beenden	закончить бой досрочно
gen.	den Krieg beenden	кончать войну
gen.	den Roman beenden	кончать роман
sport.	den Versuch beenden	закончить подход
gen.	die Arbeit beenden	завершить работу (Лорина)
gen.	die Arbeit beenden	заканчивать работу (Лорина)
tech.	die Arbeit beenden	отработать
f.trade.	die Arbeit beenden	завершать работу
gen.	die Arbeit beenden	закончить работу (Лорина)
gen.	die Arbeit beenden	кончать работу
gen.	die Arbeit beenden	отработать (закончить работу Лорина)
f.trade.	die Ausladung beenden	заканчивать разгрузку
agric.	die Aussaat beenden	кончать сев
mil.	die Beobachtung beenden	закончить наблюдение
gen.	die Besprechung beenden	кончать обсуждение
agric.	die Mahd beenden	откосить
gen.	die Rede beenden	кончать речь
sport.	die Saison beenden	завершить сезон
gen.	die Schule beenden	кончать школу
law	die Tätigkeit beenden	прекращать деятельность (Лорина)
law	die Tätigkeit beenden	прекратить деятельность (Лорина)
gen.	die Universität beenden	кончать университет
gen.	die Wartezeit beenden	покончить с ожиданием (Andrey Truhachev)
gen.	die Zwietracht beenden	положить конец раздорам
sport.	die Übung beenden	закончить упражнение
law	Dienstverhältnis beenden	прекращать служебные отношения (Лорина)
law	Dienstverhältnis beenden	прекратить служебные отношения (Лорина)
law	ein Geschäft beenden	развязать дело
gen.	eine alte Fehde beenden	прекратить старую вражду
gen.	eine alte Fehde beenden	кончить старую вражду
gen.	eine alte Fehde beenden	прекратить старую распрю
gen.	eine alte Fehde beenden	кончить старую распрю
gen.	einen Konflikt beenden	прекращать конфликт
law	einen Prozess beenden	развязать дело
law	einen Streik beenden	прекратить забастовку
gen.	einen Zank beenden	кончать перебранку
gen.	einen Zank beenden	кончать ссору
gen.	er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden	он старается закончить работу своевременно
comp., MS	Gespräch beenden	завершить звонок
gen.	ich habe mir vorgenommen, die Arbeit heute noch zu beenden	я наметил себе ещё сегодня закончить работу
gen.	ich muss meine Arbeit beenden, du kannst währenddessen die Zeitung lesen	я должен закончить работу, а ты можешь тем временем почитать газету
gen.	man muss die Zwietracht beenden	следует покончить с раздорами
tech.	nicht beendet	незаконченный
law	nicht beendeter Versuch	неоконченное покушение
law	Rechte beenden	прекращать права и обязанности
sail.	Regatta beenden	пройти дистанцию
sail.	Regatta beenden	проходить дистанцию
gen.	seine Karriere beenden	завершить карьеру (Karriere als Abete)
gen.	so gut wie beendet	почти/практически окончено (Andrey Truhachev)
gen.	so gut wie beendet	почти/практически завершено (Andrey Truhachev)
gen.	so gut wie beendet	почти/практически закончено (Andrey Truhachev)
weightlift.	Versuch beenden	закончить упражнение
tech.	völlig beenden	доделывать
tech.	völlig beenden	доделать