Terms containing Ausstattung

Subject	German	Russian
brew.	apparative Ausstattung	аппаратура
brew.	apparative Ausstattung	оборудование
chem.	apparative Ausstattung	аппаратурное оформление
patents., antitrust.	Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift	оформление журнала
gen.	Ausstattung ankaufen	приобрести оборудование (Лорина)
gen.	Ausstattung ankaufen	приобретать оборудование (Лорина)
brew.	Ausstattung der Flaschen	оформление бутылок
brew.	Ausstattung der Flaschen	отделка бутылок
arts.	Ausstattung der Innenräume	оформление интерьеров
construct.	Ausstattung der Siedlung	благоустройство населённых мест
auto.	Ausstattung des Innenraums	отделка салона (Лорина)
f.trade.	Ausstattung des Pavillons	оформление павильона
econ.	Ausstattung einer Anleihe	условия выпуска займа
law	Ausstattung einer Anleihe	строение займа
fin.	Ausstattung einer Anleihe hinsichtlich ihrer Rendite	доходность займа
law, econ.law.	Ausstattung eines Betriebes mit den Rechten einer juristischen Person	предоставление ЛИЦА
furn.	Ausstattung für die Möbelproduktion	оборудование для производства мебели (Лорина)
f.trade.	Ausstattung mit Agentenvollmachten	предоставление агентских полномочий
fin.	Ausstattung mit den Mitteln	наделение средствами (Лорина)
fin.	Ausstattung mit einem Privileg	предоставление привилегий
fin.	Ausstattung mit Krediten	обслуживание кредитов
law	Ausstattung mit Machtbefugnissen	наделение властью
law, publ.law.	Ausstattung mit Machtbefugnissen	наделение властными полномочиями
law	Ausstattung mit Rechten	предоставление прав
law	Ausstattung mit Umlaufmitteln	наделение оборотными средствами
f.trade.	Ausstattung mit Vollmachten	предоставление полномочий
med.appl.	Ausstattung von medizinischen Einrichtungen	оснащенность медицинских учреждений (Ausstattung , die Adolf)
hygien.	bauliche Ausstattung	застройка
gen.	die Tochter erhielt eine gute Ausstattung	дочь получила всё, что нужно для обзаведения хозяйством
gen.	eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen	обстановка без вычурности (Andrey Truhachev)
gen.	eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen	обстановка без каких-либо излишеств (duden.de Andrey Truhachev)
el.	elektronische Ausstattung	радиоэлектронное оборудование (Nilov)
el.	elektronische Ausstattung	электронное оборудование (Nilov)
econ.	energetische Ausstattung	энерговооружённость
product.	Ersatz der Ausstattung	замена оборудования (Лорина)
patents.	farbige Ausstattung	цветовое внешнее оформление
fire.	feuerwehrtechnische Ausstattung	пожарнотехническое вооружение (marinik)
IMF.	finanzielle Ausstattung	финансирование
comp.	Fähigkeit der technischen Ausstattung	возможности технических средств
agric.	gesamte Ausstattung	снасти
commer.	Geschäftseinrichtungen und -ausstattungen	торгово-технологическое оборудование (dolmetscherr)
IT	Hardware-Ausstattung	аппаратное обеспечение (dolmetscherr)
mining.	hydraulische Ausstattung	гидрооборудование
wood.	ingenieurtechnische Ausstattung	инженерно-техническое оснащение
construct.	ingenieurtechnische Ausstattung	инженерно-техническое оборудование
construct.	ingenieurtechnische Ausstattung	инженерное благоустройство
construct.	ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes	инженерное оборудование территории
mil.	Ist-Ausstattung	фактическая оснащенность (боевой техникой и вооружением)
cinema.equip.	kinotechnische Ausstattung	кинотехническое оборудование (напр., кинотеатра)
mil.	kriegsmäßige Ausstattung	снаряжение по табелям военного времени
mil.	kriegsmäßige Ausstattung	оснащение по табелям военного времени
gen.	Materialien und technische Ausstattung	материально-технические ресурсы (elka1301)
econ.	mechanische Ausstattung	механовооружённость
med.	medizinischtechnische Ausstattung	медико-техническое оснащение
gen.	moderne Ausstattung	современное оборудование (dolmetscherr)
comp.	periphere Ausstattung externe Ausrüstung	периферийное оборудование
mil.	personelle Ausstattung	укомплектованность личным составом (Лорина)
mil.	personelle und materielle Ausstattung	укомплектованность личным составом и боевой техникой
med.appl.	physiotherapeutische Ausstattung	физиотерапевтическое оборудование
automat.	regelungstechnische Ausstattung	оснащение аппаратурой автоматического управления
mil.	reinrassige Ausstattung	оснащение части одним видом боевой техники
mil.	reinrassige Ausstattung	оснащение части одним видом оружия
construct.	Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT	Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT (Detschland_ueber_Alles)
gen.	serienmäßige Ausstattung	серийная комплектация (InkaT)
gen.	sie nähte an ihrer Ausstattung	она шила что-то себе к свадьбе
tech.	Software-Ausstattung	пакет программного обеспечения
mil., Germ.	STAN-Ausstattung	табельное оснащение (материальными средствами)
econ.	technische Ausstattung	техническая оснащённость
tech.	technische Ausstattung	техническое обеспечение (n110616)
tech.	technologische Ausstattung	технологическое оборудование
auto.	Top-Ausstattung	топовая комплектация (Vollausstattung marinik)
law, econ.law.	vermögensmäßige Ausstattung	наделение имуществом (напр., der Betriebe)
tech.	Wahl der Ausstattung	выбор оборудования (dolmetscherr)
sew.	Z-Ausstattung	дополнительные устройства (Александр Рыжов)
sew.	Z-Ausstattung	дополнительная оснастка (Александр Рыжов)