Terms containing Aussetzung

Subject	German	Russian
law	Aussetzung der Abschiebung	документ о приостановлении депортации (синоним названия документа "Duldung" aminova05)
patents.	Aussetzung der Bekanntmachung	отсрочка публикации
law	Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe	отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа
law	Aussetzung der Freiheitsentziehung auf Bewährung	отмена условно-досрочного освобождения от наказания
law	Aussetzung der Gerichtsverhandlung	перенесение слушания дела (Лорина)
law	Aussetzung der Hauptverhandlung	приостановление судебного разбирательства
polit.	Aussetzung der Mitgliedschaft	приостановление членства (в организации Abete)
law	Aussetzung der Strafe	отсрочка приведения в исполнение приговора о наказании
law	Aussetzung der Strafe	отсрочка наказания
law	Aussetzung der Strafe auf Bewährung	условная отсрочка исполнения наказания
law	Aussetzung der Strafe auf Bewährung	условное осуждение
law	Aussetzung der Urteilsvollstreckung	приостановление исполнения приговора
patents.	Aussetzung der Veröffentlichung	отсрочка публикации
IMF.	Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse	приостановление тяжбы кредиторов
fin.	Aussetzung der Zahlungen	прекращение платежей
law	Aussetzung der Zwangsvollstreckung	приостановление принудительного исполнения
law	Aussetzung des Berufsverbots	временная отмена запрета на профессию
law	Aussetzung des Beurkundungsverfahrens der Beurkundung	отложение совершения нотариального действия (Mme Kalashnikoff)
law	Aussetzung des Beurkundungsverfahrens der Beurkundung	приостановление совершения нотариального действия (Mme Kalashnikoff)
law, patents.	Aussetzung des nationalen Verfahrens	отсрочка национальной процедуры (im PCT)
law	Aussetzung des Prüfungsverfahrens	приостановление делопроизводства по экспертизе
law	Aussetzung des Strafausspruchs	приостановление вынесения приговора
law	Aussetzung des Strafrests	условно-досрочное освобождение
law	Aussetzung des Strafverfahrens	приостановление уголовного дела (Vorbild)
law	Aussetzung des Verfahrens	приостановка судебного производства (Andrey Truhachev)
law	Aussetzung des Verfahrens	приостановление судопроизводства (Andrey Truhachev)
law	Aussetzung des Verfahrens	отсрочка судопроизводства (Andrey Truhachev)
mil.	Aussetzung des Verfahrens	приостановление судебного производства
law	Aussetzung des Vertrags	приостановление действия договора (Schumacher)
law	Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung	приостановление исполнения решения
law	Aussetzung einer Bekanntmachung	отсрочка публикации
shipb.	Aussetzung einer Konvention	приостановление действия конвенции
law	Aussetzung einer Strafurteilsvollstreckung	приостановление исполнения приговора
law	Aussetzung einer Urteilsvollstreckung	приостановление исполнения приговора
law	Aussetzung einer Veröffentlichung	отсрочка публикации
law	Aussetzung einer Zivilurteilsvollstreckung	приостановление исполнения решения
law	Aussetzung eines Kindes	подкидывание ребёнка
law	Aussetzung eines Preises	учреждение премии
law	Aussetzung eines Preises	публичное обещание вознаграждения за что-либо öffentliche
law, patents.	Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung	приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета
law	Aussetzung eines Verfahrens	приостановление судебного производства
patents.	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
law	Aussetzung Hilfsloser	умышленное оставление лица, находящегося в беспомощном состоянии
law	Aussetzung von Arbeitserziehung	условная отмена исправительно-трудового воспитания
law	Aussetzung von Tieren	оставление на воле домашних животных
law	Aussetzung von Tieren	выпуск на волю домашних животных
IMF.	Aussetzung von Zahlungen	мораторий
IMF.	Aussetzung von Zahlungen	приостановка платежей
law	Aussetzung zur Bewährung	условно-досрочное освобождение от наказания (условное осуждение при назначении уголовного наказания dzveronika)
mil.	Aussetzung zur Feindbewährung	замена наказания отправкой на фронт
gen.	Aussetzungen machen	находить недостатки
gen.	Aussetzungen machen	критиковать
gen.	Aussetzungen machen	делать замечания
law	bedingte Aussetzung der Reststrafe	условно-досрочное освобождение bedingt
patents.	notwendige Aussetzung	обязательное в силу закона приостановление (судебного разбирательства)
IMF.	temporäre Aussetzung des Klagewegs	приостановление тяжбы кредиторов
law	Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung	отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение (напр., психиатрическое)