| Subject | German | Russian |
| econ. | Abgrenzung der Ausgaben | выделение расходов |
| econ. | abzugsfähige Ausgaben | подлежащий обложению налогом |
| econ. | abzugsfähige Ausgaben | расходы предприятия, исключаемые из суммы прибыли |
| busin. | abzugsfähige Ausgaben | платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| fin. | Aktien der zusätzlichen Ausgabe | акции дополнительного выпуска (Лорина) |
| publish. | aktualisierte Ausgabe | актуализированное издание (Andrey Truhachev) |
| publish. | aktualisierte Ausgabe | обновлённое издание (Andrey Truhachev) |
| comp. | akustische Ausgabe | вывод голосом |
| tech. | akustische Ausgabe | акустический вывод |
| comp. | akustische Ausgabe | акустический выход |
| tech. | alphanumerische Ausgabe | буквенно-цифровой вывод |
| automat. | alphanumerische Ausgabe | алфавитноцифровой вывод |
| comp. | alphanumerische Ausgabe | вывод текстовых данных |
| comp. | alphanumerische Ausgabe | алфавитно-цифровой выход |
| law | als Ausgabe buchen | отнести в расход |
| law | als Ausgabe buchen | записать в расход |
| fin. | als Ausgabe verbuchen | записывать в расход |
| law | als Ausgaben buchen | отнести в расход |
| law | als Ausgaben buchen | записать в расход |
| gen. | alte Ausgabe | старое издание |
| automat. | Analog- und Digital-Ausgabe-Steuerung | управление выводом аналоговых и цифровых данных |
| comp. | analoge Eingabe/Ausgabe | аналоговый ввод/вывод |
| econ. | Analyse von Einnahmen und Ausgaben | анализ доходов и расходов (dolmetscherr) |
| law | angemessene Ausgaben | соразмерные расходы |
| comp. | asynchrone Ausgabe | асинхронный вывод (данных) |
| automat. | Ausgabe an Bedienenden | выдача данных оператору |
| comp. | Ausgabe-Anforderungssignal | сигнал требования вывода |
| comp. | Ausgabe-Anforderungssignal | сигнал запроса на вывод |
| comp. | Ausgabe auf Datenträger | вывод на носитель данных |
| comp. | Ausgabe auf Papier | печатная версия документа (Andrey Truhachev) |
| comp. | Ausgabe auf Papier | печатная копия (Andrey Truhachev) |
| fin. | Ausgabe der Aktien | эмиссия акций (dolmetscherr) |
| fin. | Ausgabe der Geldeinlage | выдача денег с вклада |
| fin. | Ausgabe der Geldmittel | расходование средств (Лорина) |
| mil. | Ausgabe der Information | выдача информации |
| fin. | Ausgabe der Mittel | выдача средств |
| law | Ausgabe der Namensstammaktien | выпуск обыкновенных именных акций (Лорина) |
| law | Ausgabe der Patentschrift | издание описания изобретения к патенту |
| patents. | Ausgabe der Patentschrift | дата издания описания изобретения к патенту |
| fin. | Ausgabe der Staatsanleihe | выпуск государственного займа |
| automat. | Ausgabe der Stellsignale | вывод управляющих сигналов |
| automat. | Ausgabe der Störzeiten mit Ursachen-Kennzeichen | печать времени технологических нарушений с указанием причин |
| gen. | Ausgabe der Verpflegung | выдача питания (Лорина) |
| fin. | Ausgabe der Wertpapiere | выдача ценных бумаг |
| mil. | Ausgabe des Kampfauftrages | постановка боевой задачи перед подразделением (Andrey Truhachev) |
| comp. | Ausgabe des Prozessors | данные вывода процессора |
| comp. | Ausgabe des Prozessors | выход процессора |
| law | Ausgabe einer Behörde | ведомственное издание |
| law | Ausgabe eines Amtes | ведомственное издание |
| patents. | Ausgabe eines Patents | выдача патента |
| comp. | Ausgabe eines Rechners | данные вывода ВМ |
| comp. | Ausgabe erzeugen | осуществлять вывод (данных) |
| comp. | Ausgabe-Formatierer | программа форматирования вывода (выводимых данных) |
| law | Ausgabe für den Dienstgebrauch | издание для служебного пользования |
| microel. | Ausgabe-Interrupt | прерывание по выводу |
| tech. | Ausgabe-Job-Warteschlange | выходная очередь заданий |
| comp. | Ausgabe-Kennsatz | метка конца вывода |
| comp. | Ausgabe-Kode-Übersetzer | преобразователь выходного кода |
| automat. | Ausgabe mit Prüfung | выдача данных с перепроверкой |
| automat. | Ausgabe mit Prüfung | выдача данных с контролем |
| law | Ausgabe mit vertraulichem Charakter | закрытое издание |
| comp. | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs | вывод результатов прогона |
| law | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen | выпуск новых акций за счёт вкладов (platon) |
| comp. | Ausgabe-Pufferspeicher | буфер вывода |
| comp. | Ausgabe-Pufferspeicher | выходной буфер |
| comp. | Ausgabe-Steuerkarte | перфокарта управления выводом |
| busin. | Ausgabe- und Einnahmebuch | приходно-расходная книга |
| gen. | Ausgabe von Anteilen | выпуск акций (Smeyana) |
| fin. | Ausgabe von Beteiligungspapieren | выпуск ценных бумаг участия |
| mil. | Ausgabe von Blutkonserven | выдача консервированной крови |
| fin. | Ausgabe von Depositenzertifikaten | выпуск депозитных сертификатов |
| automat. | Ausgabe von Empfehlungen | выдача вычислительной машиной оператору рекомендаций |
| fin. | Ausgabe von Fondspapieren | выпуск фондовых бумаг |
| fin. | Ausgabe von Geldscheinen | выпуск денежных знаков |
| op.syst. | Ausgabe von Informationen | вывод сообщений |
| comp. | Ausgabe von Informationen | вывод информации |
| fin. | Ausgabe von Investitionszertifikaten | выпуск инвестиционных сертификатов |
| law | Ausgabe von Kontingenten | фондирование |
| fin. | Ausgabe von kurzfristigen Schatzbonds | выпуск краткосрочных казначейских бон |
| automat. | Ausgabe von Mittelwerten | вывод средних значений |
| automat. | Ausgabe von Momentanwerten | вывод мгновенных значений |
| fin. | Ausgabe von Papiergeld | выпуск бумажных денег |
| fin. | Ausgabe von Papiergeld | бумажно-денежная эмиссия |
| fin. | Ausgabe von Schuldverbindlichkeiten | выпуск долговых обязательств |
| automat. | Ausgabe von Sollwerten an Regler | выдача заданий регулятору |
| fin. | Ausgabe von Staatspapiergeld | казначейская эмиссия |
| law | Ausgabe von Wertpapieren | выпуск ценных бумаг |
| mil. | Ausgabe von Winterbekleidung | выдача зимнего обмундирования (Nick Kazakov) |
| tech. | Ausgabe zur praktischen Nutzung | эксплуатационно-практическое издание (q-gel) |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | речевой вывод |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | вывод голосом |
| law | Ausgaben begleichen | покрыть расходы |
| law | Ausgaben belegen | оправдать расходы |
| fin. | Ausgaben buchen | записывать расходы |
| law | Ausgaben decken | покрыть расходы |
| account. | Ausgaben der zukünftigen Perioden | затраты будущих периодов (Лорина) |
| econ. | Ausgaben der öffentlichen Hand | расходы государства и местных органов власти |
| law | Ausgaben des Staatshaushaltes | бюджетные расходы |
| law | Ausgaben des Staatshaushalts | расходы по государственному бюджету |
| econ. | Ausgaben des Unternehmens | расходы предприятия (dolmetscherr) |
| fin. | Ausgaben durch Einnahmen decken | покрывать свои расходы доходами |
| fin. | Ausgaben einschränken | урезывать расходы |
| fin. | Ausgaben einschränken | урезывать издержки |
| fin. | Ausgaben einschränken | урегулировать расходы |
| fin. | Ausgaben entschädigen | возместить затраты (Лорина) |
| law | Ausgaben für das Bildungswesen | расходы на образование |
| law | Ausgaben für die Forschung | расходы на исследовательские цели |
| fin. | Ausgaben für künftige Zeiträume | будущие расчёты |
| law | Ausgaben für militärische Zwecke | военные издержки |
| law | Ausgaben für militärische Zwecke | военные расходы |
| law | Ausgaben nachweisen | оправдать расходы |
| econ. | Ausgaben sperren | отменить расходные статьи (в бюджете q3mi4) |
| fin. | Ausgaben verursachen | вводить в расходы |
| econ. | Ausgaben öffentliche | расходы государства и местных органов власти |
| comp., MS | Ausgang/Ausgabe | выход |
| comp., MS | Ausgang/Ausgabe | выпуск |
| polygr. | ausländische Ausgabe | зарубежное издание (Лорина) |
| math. | Automat mit determinierter Ausgabe | автомат с детерминированным выходом |
| math. | Automat ohne Ausgabe | автомат без выходов |
| fin. | außer- und überplanmäßige Ausgaben в бюджете | дополнительные расходы |
| law, social. | außeretatmäßige Ausgabe | бескредитный расход |
| econ. | außeretatmäßige Ausgaben | внебюджетные расходы |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | непредвиденные расходы |
| fin. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные затраты |
| gen. | außerordentliche Ausgaben | чрезвычайные расходы |
| law | außerplanmäßige Ausgabe | бескредитный расход |
| econ. | außerplanmäßige Ausgaben | внеплановые расходы |
| econ. | außerplanmäßige Ausgaben | внебюджетные расходы |
| fin. | außerund überplanmäßige Ausgaben | дополнительные расходы (в бюджете) |
| econ. | Bargeldeinnahmen und -ausgaben | оборот по кассе |
| econ. | Bargeldeinnahmen und -ausgaben | приход и расход по кассе |
| econ. | Bargeldeinnahmen und -ausgaben | кассовый оборот |
| comp. | Baustein für serielle Ein-/Ausgabe | контроллер последовательного ввода-вывода |
| fin. | Begrenzung der Ausgaben | ограничение расходов |
| patents. | behördliche Ausgabe | официальное издание |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung und Ausgabe der Auslegeschrift | дата публикации заявки и издания описания изобретения к опубликованной заявке |
| comp. | beleglose Ausgabe | вывод данных без регистрации в виде документа |
| fin. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормированный расходов бюджетных учреждений |
| fin. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормирование расходов бюджетных учреждений |
| econ. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормативный метод составления смет бюджетных учреждений |
| fin. | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | учёт прихода и расхода |
| econ. | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | счёт прихода и расхода |
| econ. | berufsbedingte Ausgaben | расходы, связанные с работой по специальности (вычитаются из суммы дохода, облагаемого налогом) |
| law | berufsbedingte Ausgaben | служебные расходы |
| fin. | Bestimmung der Ausgaben | определение расходов (Лорина) |
| fin. | betriebliche Ausgaben | расходы по основной деятельности (Лорина) |
| fin. | Bewegung des jährlichen Ausgaben- und Einnahmenhaushalts | движение расходов и доходов бюджета |
| econ. | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| fin. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| IT | bitparallele Ausgabe | параллельный вывод в двоичном коде |
| comp. | bitparallele Ausgabe | вывод параллельным двоичным кодом |
| comp. | blockweise Ausgabe | блочная выдача (данных) |
| gen. | damit sparen wir unnötige Ausgaben ein | этим мы сэкономим деньги, избежав ненужных расходов |
| econ. | das Budget der Ausgaben | расходная часть бюджета (Railya Khadiullina) |
| gen. | das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung | опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты |
| gen. | das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken | этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы |
| gen. | das ist mit großen Ausgaben verbunden | это связано с большими расходами |
| mil. | Daten-Ausgabe-Leitung | линия вывода данных |
| comp. | Dateneingabe-Ausgabe | ввод-вывод данных |
| tech. | Daten-Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit | контроллер ввода-вывода данных |
| progr. | datengesteuerte Ausgabe | управляемый данными вывод |
| automat. | Datensichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe | дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода |
| automat. | Datensichtstation für alphanumerische Ein/Ausgabe | дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода |
| law | Debet und Kredit Einnahmen und Ausgaben | приход и расход |
| gen. | der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben | превышение доходов над расходами |
| automat. | Dialog über Eingabe/Ausgabe-Schreibmaschine | диалог через консоль (пишущую машин(к)у для ввода-вывода) |
| gen. | die Ausgabe | очередное издание |
| gen. | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise | выдача билетов происходит следующим образом |
| gen. | die Ausgabe einer Lösung | выдвижение лозунга |
| gen. | die Ausgabe eines Befehls | отдача приказа |
| gen. | die Ausgabe eines Befehls | издание приказа |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание в последней редакции |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание, не подлежащее изменениям |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее прижизненное издание |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее издание (исправленное и дополненное) |
| gen. | die Ausgabe rentiert sich nicht | издание не окупает себя |
| gen. | die Ausgabe von Fahrkarten | продажа проездных билетов |
| gen. | die Ausgabe von Geld | расходование денег |
| gen. | die Ausgabe von Unterstützungen | выдача пособий |
| gen. | die Ausgabe von Unterstützungen | выплата пособий |
| gen. | die Ausgabe von Wertpapieren | эмиссия ценных бумаг |
| gen. | die Ausgabe von Wertpapieren | выпуск ценных бумаг |
| fin. | die Ausgaben durch Einnahmen ausgleichen | покрывать расходы доходами |
| gen. | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung | расходы не увеличились |
| gen. | die Ausgaben erfuhren keine Steigerung | расходы не возросли |
| gen. | die Ausgaben für den Lebensunterhalt berechnen | подсчитывать расходы на питание |
| gen. | die Ausgaben für Kleidung berechnen | подсчитывать расходы на одежду |
| gen. | die Ausgaben haben sich vermindert | расходы сократились |
| gen. | die Ausgaben haben sich vermindert | расходы уменьшились |
| law | die Ausgaben mitbestreiten | участвовать в расходах |
| law | die Ausgaben mitdecken | участвовать в расходах |
| gen. | die Ausgaben tragen | нести расходы |
| patents. | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen | следить за расходами и за расчётами |
| gen. | die Ausgaben vermindern | сокращать расходы |
| patents. | die Ausgaben werden gemeinsam getragen | расходы несут сообща |
| law | die Ausgaben zusammenstellen | подытожить расходы |
| fin. | die Ausgaben übersteigen die Einnahmen | расходы превышают доходы |
| econ. | die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | учёт прихода и расхода |
| gen. | die Höhe der Ausgaben bemängeln | выражать недовольство по поводу величины расходов |
| gen. | die ungekürzte Ausgabe eines Romans | полное издание романа |
| gen. | die Verminderung der Ausgaben | сокращение расходов |
| gen. | diese Ausgaben sind durchaus gerechtfertigt | эти расходы вполне оправданы |
| comp. | direkte Ausgabe | непосредственный вывод |
| comp. | direkte Ausgabe | вывод в режиме "он-лайн" |
| progr. | direkte Ein- und Ausgabe | прямой ввод-вывод (ssn) |
| fin. | Diskrepanz zwischen Einkommen und Ausgaben | разрыв между доходами и расходами |
| fin. | dokumentarisch belegte Ausgaben | документально подтверждённые расходы (lora_p_b) |
| tech. | Dump-Ausgabe | вывод содержимого памяти на печать |
| automat. | Ein-Ausgabe | ввод – вывод (данных) |
| tech. | Ein-Ausgabe | ввод-вывод |
| math. | Ein-Ausgabe-Anweisung | оператор ввода-вывода |
| comp. | Ein-/Ausgabe-Codewandler | входно-выходной кодопреобразователь |
| comp. | Ein-/Ausgabe-Codierer | входно-выходной шифратор |
| automat. | Ein-Ausgabe-Einrichtung | устройство ввода – вывода |
| comp. | Ein-/Ausgabe-Prozedur | процедура ввода/вывода |
| comp. | Ein-/Ausgabe-Schnittstelle | интерфейс ввода/вывода |
| mil. | Ein- und Ausgabe | ввод и вывод (данных) |
| progr. | Ein- und Ausgabe | ввод-вывод (ssn) |
| automat. | Ein- und Ausgabe | ввод – вывод (данных) |
| IT | Ein- und Ausgabe gepufferte | ввод и вывод с буферным накопителем |
| progr. | Ein- und Ausgabe von Zeichen | ввод-вывод символов (ssn) |
| busin. | Eingabe-Ausgabe | ввод-вывод (данных) |
| busin. | Eingabe-Ausgabe | устройство ввода-вывода |
| math. | Eingabe-Ausgabe | ввод-вывод данных |
| comp. | Eingabe/Ausgabe | ввод/вывод |
| comp. | Eingabe-Ausgabe | ввод-вывод |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Adresse | адрес устройства ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Adressierungsmodus tn | режим адресации ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Anforderung | заявка на ввод-вывод |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Anforderung | запрос ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Anforderung | запрос на ввод-вывод |
| comp., MS | Eingabe/Ausgabe-Anschluss | порт ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Anschluss | средства сопряжения с вводом-выводом |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Anweisung | оператор ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Anzeiger | индикатор ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe auf Sprachlauten basierend | речевой ввод-вывод |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Aufruf | запрос ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Aufruf | заявка на ввод-вывод |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Aufruf | запрос на ввод-вывод |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Aufruf | обращение к вводу-выводу |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Baustein | модуль ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Baustein | модуль ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Befehlsmodi | режимы команд ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Befehlswerk | устройство управления вводом-выводом |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Behandlungsroutine | программа обработки ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Bereich | экстент ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Bereich | область ввода/вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | таблица управления вводом-выводом |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | блок управления вводом-выводом |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Block | управляющий блок ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Block | блок ввода/вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Bus | шина ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Busstruktur | структура шины ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | устройство ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | устройство ввода и вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | УВВ |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | блок ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Einrichtung | устройство ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Fehler | сбой устройства ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Fehler | ошибка ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Format | формат ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Funktion | функция ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Funktion | работа в режиме ввода-вывода |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Gerät | устройство ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Gerät | блок ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Geräte | оборудование для ввода/вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Gerätesteuertabelle | таблица управления устройствами ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Gerätesteuertabelle | блок управления устройствами ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit | скорость ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Glied | устройство ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Handler | контроллер ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Interface | интерфейс ввода-вывода |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Kanal | канал ввода/вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Kanal | канал ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Kanal | КВВ |
| progr. | Eingabe-Ausgabe-Kapitel | секция описания ввода-вывода |
| mil. | Eingabe-Ausgabe-Kontrollsystem | система контроля ввода-вывода |
| progr. | Eingabe-Ausgabe-Liste | список ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Logik | логические схемы ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Logik | логика ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Modul | модуль ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Multiplexer | мультиплексор ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Operation | работа в режиме ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Organisationsprogramm | организационная программа ввода-вывода |
| busin. | Eingabe-Ausgabe-Peripherie | периферийные устройства ввода-вывода |
| busin. | Eingabe-Ausgabe-Peripherie | внешние устройства ввода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Pfad | тракт ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Port | порт ввода-вывода |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Port | порт ввода/вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Programm | программа ввода-вывода |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Programmbibliothek | библиотека программ ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Programmierung | программирование ввода-вывода |
| math. | Eingabe-, Ausgabe prozess | процесс ввода/вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Prozessor | процессор ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Puffer | буфер ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Puffer | буфер ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Rechner | ВМ для обслуживания ввода-вывода (в многомашинном комплексе) |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Rechner | периферийная ВМ |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Routine | стандартная программа ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Sammelschiene | шина ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Schnitt-stelle | интерфейс ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Schnittstellen-Adapter | адаптер ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Schreibmaschine | пишущая машинка для ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Simulation | моделирование ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Speicher | буферная память ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit | контроллер ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit | устройство управления вводом-выводом |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Steuerprogramm | программа управлением вводом-выводом |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Steuerprogramm | супервизор ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Steuerprogramm | программа управлением вводом выводом |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | система ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | система управления вводом-выводом |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | система управления вводом-выводом (Programm) |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Steuerung | система управления вводом-выводом |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Steuerung | управление вводом выводом |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Supervisor | супервизор ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Systemerweiterung | расширение системы ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Technik | метод ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Technik | принцип ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Treiber | драйвер ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Umschaltkanal | канал коммутации ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsprogramm | программа прерывания ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungssupervisor | супервизор ввода-вывода по прерываниям |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Unterstützung | обслуживание ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Unterstützung | программное обеспечение ввода-вывода |
| op.syst. | Eingabe-Ausgabe-Verarbeitung | обработка ввода-вывода |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Verteiler | распределитель устройств ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Wahlregister | управляющий регистр выбора входных и выходных линий (в канале параллельного ввода-вывода) |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Zyklus | цикл ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Überlappung | совмещение ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Übertragung | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Überwachung | контроль над вводом-выводом |
| progr. | Eingabe-Verarbeitung-Ausgabe | схема "ввод-обработка-вывод" (Evgeniya M) |
| econ. | einmalige Ausgaben | однократные расходы |
| econ. | einmalige Ausgaben | разовые расходы |
| law | einmalige Ausgaben " | единовременные расходы |
| fin. | Einnahme- und Ausgabe- | приходно-расходный |
| account. | Einnahmen-Ausgaben-Journal | КУДиР (книга учёта доходов и расходов Siegie) |
| econ. | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung | учёт доходов и расходов (Андрей Клименко) |
| busin. | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung | расчёт доходов и расходов |
| econ. | Einnahmen und Ausgaben | приход и расход |
| gen. | Einnahmen und Ausgaben ausgleichen | сбалансировать приход и расход |
| law | Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz | баланс доходов и расходов |
| math. | Ein-und-Ausgabe | ввод-вывод данных |
| comp. | Einzelbit-Eingabe-Ausgabe | одноразрядный ввод-вывод |
| gen. | er hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt | он ограничил свои расходы самым необходимым |
| fin. | Erfassung der Ausgaben | учёт расходов (Лорина) |
| fin. | erneuerte Ausgabe der Schatzobligationen | выпуск возобновляемых облигаций казначейства |
| comp. | erneute Ausgabe | повторный вывод |
| law | Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen | возмещение расходов по содержанию заключённого (арестованного, арестанта) |
| law | extraordinäre Ausgaben | чрезвычайные расходы |
| law | finanzielle Ausgaben | денежные затраты |
| tech. | flüchtige Ausgabe | вывод информации в преходящей форме |
| fin. | Fonds für außerordentliche Ausgaben | фонд чрезвычайных расходов |
| comp. | formatgebundene Ausgabe | форматный вывод |
| progr. | formatierte Ausgabe | форматированный вывод (ssn) |
| econ. | fortdauernde Ausgaben | постоянные расходы |
| comp. | fortlaufende Ausgabe | непрерывный вывод |
| comp. | gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe | общие линии ввода-вывода |
| tech. | gepufferte Ausgabe | буферный вывод |
| IT | gepufferte Ausgabe | буферизованный вывод |
| comp. | gepufferte Ausgabe | вывод через буфер |
| el. | gepufferte Ein-/Ausgabe | буферизованный ввод-вывод |
| automat. | gepufferte Ein- und Ausgabe | ввод – вывод с буферным ЗУ |
| comp., MS | gerenderte Ausgabe | выводимые данные |
| comp. | getrennte Eingabe-Ausgabe | отделенный ввод-вывод |
| microel. | grafische Ausgabe | устройство графического вывода |
| microel. | grafische Ausgabe | вывод графической информации |
| microel. | grafische Ausgabe | устройство вывода графической информации |
| microel. | grafische Ausgabe | вывод графической информации устройство графического вывода |
| microel. | grafische Ausgabe | графический вывод |
| comp. | grafische Eingabe-Ausgabe | графический ввод-вывод |
| comp. | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler | ошибка графического ввода/вывода |
| comp. | graphische Ausgabe | графический вывод |
| gen. | ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet | я разыскивал это издание во всех книжных магазинах |
| gen. | ich rechnete die Ausgaben zusammen | я подсчитал расходы |
| gen. | in einer anderen Ausgabe | в другом издании |
| comp. | indirekte Ausgabe | автономный вывод |
| comp. | indirekte Ausgabe | независимый вывод |
| comp. | indirekte Ausgabe | непрямой вывод |
| gen. | ineffektive Ausgaben | неэффективные расходы (dolmetscherr) |
| comp. | integrierte Eingabe-Ausgabe | интегрированный ввод/ вывод (порты ввода/ вывода являются частью центрального процессора или запоминающего устройства, E/A-Tore sind Teil von CPU- oder Speicher-SK) |
| comp. | intelligente Eingabe-Ausgabe | интеллектуальный ввод-вывод |
| comp. | interruptgesteuerte Ausgabe | управляемый прерываниями вывод |
| comp. | interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| auto. | Ist-Ausgabe | фактический расход |
| fin. | jährliche Ausgaben | годовые расходы |
| math. | Kapitel Ein-Ausgabe | секция ввода-вывода |
| gen. | keine Ausgaben scheuen | идти на любые расходы |
| gen. | keine Ausgaben scheuen | не жалеть средств |
| gen. | keine Ausgaben scheuen | не жалеть денег |
| econ. | kleine Ausgaben | мелкие расходы (Andrey Truhachev) |
| comp. | kontrollierte Ausgabe | вывод с контролем |
| econ. | kriegsbedingte Ausgaben | военные расходы |
| gen. | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen | некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений |
| fin. | laufende Ausgaben | текущие затраты |
| mil. | Linie zur Ausgabe von Einlagen | рубеж подачи вводных (на учении) |
| automat. | Lochkarten-Ein-Ausgabe | устройство ввода – вывода данных с перфокарт на перфокарты |
| automat. | Lochkarten-Ein-Ausgabe | ввод – вывод данных с перфокарт на перфокарты |
| comp. | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | система управления ввода-вывода на логическом уровне |
| law, econ.law. | materiell-technische Versorgung durch Ausgabe von Fonds | фондовое снабжение |
| med.appl. | Meßgerät mit analoger Ausgabe | аналоговый измерительный прибор |
| econ. | militärische Ausgaben | военные расходы |
| law | Mittel zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben | сверхсметный кредит |
| med., obs. | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| astr. | neue Ausgabe | переиздание |
| gen. | neue Ausgabe | новое издание |
| econ. | nichtabzugsfähige Ausgaben | расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом |
| tech. | nichtflüchtige Ausgabe | вывод в непреходящей форме (на печать и т. п.) |
| law | nichtgeplante Ausgaben | внеплановые расходы |
| comp. | Offline-Ausgabe | автономный вывод |
| comp. | Offline-Ausgabe | непрямой вывод |
| comp. | off-line-Ausgabe | автономный вывод (данных) |
| comp. | Offline-Ausgabe | независимый вывод |
| math. | ohne Ausgabe Automat | автомат без выходов (ssn) |
| IT | on-line-Ausgabe | вывод данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Ausgabe | вывод данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| fin. | Optimierung der Ausgaben | оптимизация расходов (Лорина) |
| automat. | optische Ausgabe | оптический вывод |
| patents. | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | обычные расходы Международного бюро |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | параллельный ввод/вывод |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | параллельный ввод-вывод |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein | контроллер параллельного ввода-вывода |
| patents. | Patentblatt Ausgabe | в патентный бюллетень ФРГ, издание "В" (выходило до октября 1968 г.) |
| comp. | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | физическая система управления вводом-выводом |
| comp. | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem | система управления ввода-вывода на физическом уровне |
| law | Plan der Ausgaben | смета расходов |
| comp. | portzugeordnete Ein-/Ausgabe | ввод/вывод с распределением по портам |
| law, law, copyr. | posthume Ausgabe | посмертное издание |
| law, law, copyr. | postume Ausgabe | посмертное издание |
| econ. | produktionsbedingte Ausgaben | производственные расходы |
| comp. | programmierte Ein-/Ausgabe | программированный ввод-вывод |
| automat. | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss | оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса |
| automat. | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss | терминал ввода – вывода данных о состоянии процесса |
| comp. | Puffer der Ausgabe | буфер вывода |
| comp. | Puffer für die Ausgabe | буфер вывода |
| astr. | revidierte Ausgabe | исправленное издание |
| account. | Rücklagen künftiger Ausgaben | резервы предстоящих расходов (SKY) |
| account. | Rückstellungen für die später zu leistenden Ausgaben | резервы предстоящих расходов (SKY) |
| progr. | satzweise Ausgabe | записе-ориентированный вывод |
| comp. | satzweise Ausgabe | вывод данных записями |
| comp. | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe | контроллер параллельного ввода-вывода |
| comp. | Schnellkanal für Ein- und Ausgabe | быстродействующий канал ввода/вывода |
| gen. | schreib alle deine Ausgaben auf | запиши все твои расходы |
| gen. | seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben | записывать свои расходы в тетрадочку |
| gen. | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen | его расходы больше доходов |
| fin. | seine Ausgaben vergüten | возмещать свои издержки |
| comp. | selbsthaltende Ausgabe | выход с фиксацией (состояния) |
| comp. | selbsthaltende Ausgabe | буферизованный выход |
| microel. | serielle Eingabe-Ausgabe | последовательный ввод-вывод |
| comp. | serielle Eingabe/Ausgabe | последовательный ввод/вывод |
| automat. | Signal-Ausgabe-Logik | логическая схема вывода сигналов |
| comp. | simultane Ein-/Ausgabe | одновременный ввод-вывод |
| gen. | solche Ausgaben kann ich mir leisten | я могу себе позволить такие расходы |
| law | Sozialleistungen Ausgaben | расходы на социальные нужды |
| progr. | speicherzugeordnete Ein-Ausgabe | ввод-вывод с распределением памяти (ssn) |
| law | Tag der Ausgabe | день выдачи патента |
| law | Tag der Ausgabe | день публикации (в США) |
| patents. | Tag der Ausgabe | дата выдачи патента |
| patents. | Tag der Ausgabe | дата издания описания изобретения к патенту (в ФРГ) |
| fin. | umlagefähige Ausgaben | распределяемые затраты (Лорина) |
| law | ungedeckte Ausgaben | дефицит |
| econ. | unproduktive Ausgaben | непроизводственные расходы |
| law | unproduktive Ausgaben | непроизводительные затраты |
| law | unter die Ausgaben eintragen | отнести в расход |
| comp. | unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| astr. | unveränderte Ausgabe | издание без перемен |
| fin. | unvorhergesehene Ausgaben | непредвиденные расходы |
| fin. | verbindliche Ausgaben | обязательные расходы (Лорина) |
| op.syst. | verzögerte Ausgabe | отсроченный вывод |
| op.syst. | verzögerte Ausgabe | отложенный вывод |
| patents. | vierte Ausgabe des Buches | 4-ое издание книги |
| law | voraussichtliche Ausgaben | предполагаемые расходы |
| construct. | vorläufige Ausgaben | предварительные затраты |
| IT | wegabhängig gesteuerte Ausgabe | ориентированный на канал управляемый вывод (данных) |
| gen. | Weimarer Ausgabe | веймарское издание (произведений Лютера) |
| econ. | wiederkehrende Ausgaben | повторяющиеся периодические расходы (bergedorf) |
| progr. | Zeicheneingabe und Ausgabe | символьный ввод-вывод (ssn) |
| comp. | zulässige Ausgabe | санкционированный вывод |
| account. | Zusammensetzung der Ausgaben | состав расходов (Лорина) |
| law | zusätzliche Ausgabe | добавочный расход |
| fin. | zusätzliche Ausgabe der Wertpapiere | дополнительный выпуск ценных бумаг (Лорина) |
| law | zusätzliche Ausgaben | добавочные расходы |
| law | zusätzliche Ausgaben | добавочный расход |
| law | zusätzliche Ausgaben | добавочные издержки |
| gen. | zusätzliche Ausgaben | дополнительные затраты |
| gen. | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen | включить в государственный бюджет дополнительные расходы |
| fin. | Zuweisungen für Bestreitung von außerordentlichen Ausgaben | ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов |
| gen. | ältere Ausgabe | более старое издание |
| law | öffentliche Ausgabe | публичная эмиссия |
| econ., echinoderm. | öffentliche Ausgaben | расходы государства и местных органов власти |
| environ. | Öffentliche Ausgaben | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| fin. | öffentliche Ausgaben | трата государственных средств |
| water.suppl. | öffentliche Ausgaben | расходы государственных и местных органов |
| gen. | über die täglichen Ausgaben Buch führen | вести учёт ежедневных расходов |
