| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Abfrage ausführen | запуск запроса |
| gen. | an jemandem einen Raub ausführen | грабить |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | приложение OOBE |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | приложение для первого запуска |
| construct. | Arbeit ausführen | выполнять работу |
| f.trade. | Ausfuhr ab Kai | вывоз с пирса |
| f.trade. | Ausfuhr ab Lager | вывоз со склада |
| f.trade. | Ausfuhr der Exponate | вывоз экспонатов |
| f.trade. | Ausfuhr der landwirtschaftlichen Produktion | экспорт сельскохозяйственной продукции |
| brew. | Ausfuhr-Erklärung | экспортная декларация |
| econ. | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft | Акционерное общество по кредитованию экспортных операций (ФРГ) |
| paleont. | Ausfuhr-Siphon | выводной сифон |
| law | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях (lora_p_b) |
| environ. | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| f.trade. | Ausfuhr von Lebensmitteln | экспорт продовольствия |
| econ. | Ausfuhr zu Schleuderpreisen | демпинг |
| econ. | Ausfuhr zu Schleuderpreisen | бросовый экспорт |
| IT | Ausführ zeit | операционное время |
| IT | Ausführ zeit | время выполнения |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | Internet Explorer с ограниченными правами |
| construct. | Bauarbeiten ausführen | вести строительные работы |
| mil., artil. | Befehl ausführen | выполнять приказ |
| tech. | Befehl ausführen | выполнять команду |
| cust. | befristete Ausfuhr | временный вывоз (Лорина) |
| astronaut. | das Kopplungsmanöver ausführen | осуществлять стыковку |
| law | dasselbe gleichzeitig ausführen | дублировать |
| gen. | den Befehl ausführen | выполнять приказ |
| f.trade. | die Arbeit ausführen | выполнять работу |
| gen. | die Ausfuhr | экспорт |
| f.trade. | die Ausfuhr erhöhen | увеличивать экспорт |
| busin. | die Ausfuhr gehen in die EG-Länder | товары экспортируются в страны ЕЭС |
| gen. | die Ausfuhr gehen in die EU-Länder | товары экспортируются в страны ЕС |
| gen. | die Ausfuhr geht zurück | вывоз сокращается |
| f.trade. | die Ausfuhr verbieten | запрещать экспорт |
| f.trade. | die Ausfuhr vermindern | сокращать экспорт |
| gen. | die Ausfuhr von Devisen | вывоз валюты |
| f.trade. | die Chefmontage ausführen | осуществлять шеф-монтаж |
| f.trade. | die Formalitäten zur Ausfuhr erledigen | оформлять вывоз |
| met.work. | die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| law | die Tat ausführen | совершить деяние |
| f.trade. | die Vereinbarung ausführen | выполнять соглашение |
| econ. | direkte Ausfuhr | прямой экспорт |
| econ. | direkte Ausfuhr | экспорт без участия посредников |
| law | direkte Ausfuhr | непосредственный экспорт |
| f.trade. | Diversifikation der Ausfuhr | диверсификация экспорта |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | детализировать |
| comp., MS | Drillthrough ausführen | детализировать |
| law | durchführ ausführ erfüll realisierbar | осуществимый |
| mil. | ein Kommando ausführen | выполнять команду |
| gen. | ein Kommando ausführen | исполнить команду |
| mil. | ein Signal ausführen | исполнять сигнал |
| f.trade. | Ein- und Ausfuhr | ввоз и вывоз (Лорина) |
| f.trade. | Ein- und Ausfuhr | импорт и экспорт (Лорина) |
| gen. | ein Vorhaben ausführen | осуществить намерение |
| gen. | ein Vorhaben ausführen | выполнить намерение |
| comp., MS | Eindruck beim ersten Ausführen | запуск при первом включении компьютера |
| tech. | eine Adressenänderung ausführen | переадресовывать |
| tech. | eine Adressenänderung ausführen | переадресовать |
| f.trade. | eine Analyse ausführen | производить анализ |
| law | eine Arbeit ausführen | совершить работу |
| law | eine Arbeit ausführen | исполнить работу |
| f.trade. | eine Aufgabe ausführen | выполнять задание |
| law | eine Handlung ausführen | совершить действие |
| f.trade. | eine Instruktion ausführen | выполнять инструкцию |
| f.trade. | eine Ladung ausführen | вывозить груз |
| f.trade. | eine Lieferung ausführen | выполнять поставку |
| gen. | eine Skizze ausführen | начертить чертеж |
| gen. | eine Skizze ausführen | выполнить схему |
| gen. | eine Skizze ausführen | начертить схему |
| gen. | eine Skizze ausführen | выполнить чертеж |
| fin. | eine Sollbuchung ausführen | записать в расходы |
| fin. | eine Sollbuchung ausführen | записывать в дебет |
| law | eine Sollbuchung ausführen | записать в дебет |
| gen. | eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr der Waren verhängen | наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров |
| gen. | eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen | наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров |
| law | einen Auftrag ausführen | исполнить заказ |
| law | einen Auftrag ausführen | выполнить заказ |
| gen. | einen Auftrag in eigener Regie ausführen | выполнить заказ своими средствами |
| IT | einen Befehl ausführen | выполнить команду (RoEn) |
| gen. | einen langgehegten Plan ausführen | осуществить давно вынашиваемый план |
| fin. | einen Plan ausführen | выполнять план |
| comp. | einen Skript ausfuhren | выполнять скрипт |
| gen. | einen Stoß ausführen | производить удар |
| mil. | einen Sturzflug ausführen | пикировать |
| f.trade. | einen Vertrag ausführen | исполнять договор |
| sport. | einen Wurf ausführen | выполнять бросок |
| busin. | einen Zahlungsauftrag ausführen | выполнить платёжное поручение |
| law | Erfüll Ausführ Durchführ Realisierbarkeit | выполнимость |
| f.trade. | Exemplar für den Versender/Ausführer | возвратный экземпляр декларанта (несколько пунктов в грузовой таможенной декларации denghu) |
| mil., artil. | Feuerzusammenfassungen ausführen | массировать огонь |
| mil., artil. | Feuerzusammenfassungen ausführen | сосредоточивать огонь |
| law | gesetzwidrige Ausfuhr | незаконный вывоз |
| busin. | getroffene Entscheidung ausführen | выполнять принятое решение (Soulbringer) |
| econ. | Handbuch der Ausfuhr | Справочник по экспорту |
| gen. | Hauptarbeiten ausführen | выполнить основные работы |
| econ. | händlerfreie Ausfuhr | экспорт без участия посредников |
| econ. | händlerfreie Ausfuhr | прямой экспорт |
| gen. | illegale Ausfuhr | нелегальный вывоз |
| met.work. | in bestimmten Abständen sich wiederholende Arbeitshübe ausführt | пресс с периодическим ходом |
| econ. | indirekte Ausfuhr | экспорт с участием посредников |
| econ. | indirekte Ausfuhr | косвенный экспорт |
| mil., artil. | Kommando ausführen | исполнять команду |
| avia. | Kopplung ausführen | производить стыковку |
| avia. | Kunstflug ausführen | выполнять фигуры высшего пилотажа |
| mil. | Kunstfluge ausführen | выполнять фигуры пилотажа |
| comp. | Laden und Ausfuhren | исполнение по загрузке |
| comp. | Laden und Ausfuhren | загрузка с последующим исполнением |
| tech. | Laden und Ausführen | немедленное выполнение |
| tech. | Laden und Ausführen | загрузка с выполнением |
| comp., MS | Massenimport ausführen | массовый импорт |
| comp., MS | mit erhöhten Rechten ausführen | запустить с повышенными правами |
| econ. | mittelbare Ausfuhr | экспорт с участием посредников |
| econ. | mittelbare Ausfuhr | косвенный экспорт |
| f.trade. | Operationen ausführen | выполнять операции |
| mil., navy | Peilung ausführen | определять пеленг |
| comp., MS | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| IMF. | Preis bei Ausfuhr | экспортная цена |
| met.work. | Presse die nach jeder Schaltung nur einen Arbeitshub ausführt | пресс с единичным ходом |
| comp., MS | Pull ausführen | запрашивать |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| f.trade. | Reparaturarbeiten ausführen | производить ремонтные работы |
| comp., MS | Rollback ausführen, zurücksetzen | откатить |
| comp., MS | Rollforward ausführen | накат |
| comp., MS | Rollup ausführen | сведение |
| met.work. | Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| comp., MS | Schleife ausführen | повторять |
| oil | schlüsselfertig ausführen | закончить сооружение "под ключ" |
| construct. | schrittweise ausführen | реализовывать поэтапно |
| comp., MS | schrittweise ausführen | выполнять по шагам |
| comp., MS | Scrubbing ausführen | прокрутить |
| comp., MS | Seeding ausführen | присвоение начального значения |
| gen. | sein Vorhaben ausführen | осуществить свой замысел |
| gen. | seine Absichten ausführen | осуществить свой замысел |
| gen. | seine Absichten ausführen | выполнить свои намерения |
| gen. | seine Manöver ausführen | маневрировать |
| law | sich eine Straftat ausführen | совершить преступление |
| mil., navy | Signal ausführen | исполнять сигнал |
| f.trade. | Spanne zwischen Ein- und Ausfuhr | разрыв между импортом и экспортом |
| avia. | Sturzflug ausführen | пикировать |
| comp., MS | Thunking ausführen | вызывать через преобразователь |
| comp., MS | Translation ausführen, verschieben | преобразовать |
| econ. | unmittelbare Ausfuhr | экспорт без участия посредников |
| econ. | unmittelbare Ausfuhr | прямой экспорт |
| econ. | unsichtbare Ausfuhr | невидимый экспорт |
| econ. | unsichtbare Ausfuhr | серый экспорт |
| patents. | unsichtbare Ausfuhr | невидимый экспорт (напр., доходы от продажи лицензий) |
| econ. | unsichtbare Ausfuhren | серый экспорт |
| econ. | unsichtbare Ausfuhren | невидимый экспорт |
| econ. | unsichtbare Ausfuhren | невидимый эксперт |
| econ. | unsichtbare Ein- und Ausfuhr | невидимый импорт и невидимый экспорт |
| law | unzulässige Ausfuhr | незаконный вывоз |
| interntl.trade. | vereinfachte Ausfuhr | упрощённая процедура экспорта (welovedoka) |
| IMF. | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| f.trade. | Versender/Ausführer | отправитель (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| law | widerrechtliche Ausfuhr | незаконный вывоз |
| econ. | Zahlung ausführen | производить платёж |
| law | Zahlung ausführen | произвести платёж |
| f.trade. | zeitbedingte Ausfuhr | временный вывоз |
| f.trade. | zollfreie Ausfuhr | беспошлинный вывоз |
| law | zollfreie Ausfuhr | беспошлинный экспорт |
| law, ADR | zur Ausfuhr | на экспорт (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | zur Ausfuhr verbotenes Gut | запрещённый к вывозу товар (Лорина) |
| IMF. | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren | возврат экспортных и импортных товаров |
