Terms containing Auftritt

Subject	German	Russian
gen.	Auftritt auf dem roten Teppich	появление на красной ковровой дорожке (meggi)
gen.	Auftritt auf dem roten Teppich	выход на красную ковровую дорожку (meggi)
ed.	Auftritt im Ensemble	выступление в ансамбле (dolmetscherr)
mil.	Auftritt im Graben	стрелковая ступень окопа
ed.	Auftritt mit einem Solo-Konzertprogramm	сольное исполнение концертной программы (dolmetscherr)
gen.	Auftritte waren ihm verhasst	он ненавидел сцены
gen.	beim Auftritt des Clowns	во время выступления клоуна
med.	das Rezidiv auftritt	рецидив повторяется (Soulbringer)
med.	das Rezidiv auftritt	происходит рецидив (Soulbringer)
gen.	ein heftiger Auftritt	бурная сцена
gen.	ein peinlicher Auftritt	неприятная сцена
gen.	ein peinlicher Auftritt	неприятный инцидент
gen.	ein peinlicher Auftritt	неприятный разговор
gen.	ein unangenehmer Auftritt	неприятная сцена
gen.	einen Auftritt mit jemandem haben	повздорить (с кем-либо)
gen.	er hatte einen unliebsamen Auftritt mit seiner Frau	у него была неприятная сцена с женой
gen.	er wollte jeden Auftritt vermeiden	он хотел избежать сцен
gen.	es kam zu einem peinlichen Auftritt	дело дошло до мучительной сцены
med., obs.	Malariafiebern bei dem täglich ein Anfall auftritt	ежедневная лихорадка
gen.	nur die Spritze putschte ihn vor dem Auftritt auf	только укол наркотика мог поднять его дух перед выходом на сцену
gen.	nur keinen Auftritt!	только без сцен!
gen.	sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet	его выступление было рассчитано только на внешний эффект
gen.	sie machte ihm einen hässlichen Auftritt	она устроила ему отвратительную сцену
gen.	sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen	она хотела разыграть торжественный выход
gen.	sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen	она хотела изобразить торжественный выход
theatre.	öffentlicher Auftritt	появление на публике (Sergei Aprelikov)
theatre.	öffentlicher Auftritt	публичное выступление (Sergei Aprelikov)