Terms for subject General containing Aufschlagen

German	Russian
auf den Preis einer Ware zehn Pfennig aufschlagen	повысить цену на товар на десять пфеннигов
auf die Erde aufschlagen	стукнуться оземь
auf die Erde aufschlagen	удариться о землю
Aufschlag von oben	удар сверху (теннис)
Aufschläge für Luxusartikel	повышенные цены на предметы роскоши
bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden	при уплате в рассрочку нужно в цене платить процент за кредит
bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden	при уплате в рассрочку нужно в цене платить надбавку
das Bett aufschlagen	расположиться на ночлег
das Bett aufschlagen	постелить постель
das Feldbett aufschlagen	поставить походную кровать
den Kragen aufschlagen	поднять воротник
den Krägen aufschlagen	поднять воротник
den Pferden Hufeisen aufschlagen	подковать лошадей
der Aufschlag beträgt 10%	надбавка составляет 10%
der Aufschlag beträgt 10%	повышение составляет 10%
die Augen aufschlagen	проснуться
die Augen aufschlagen	открыть глаза
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза (на кого-либо)
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза (на кого-либо)
die Augen zu jemandem aufschlagen	поднять глаза
die Krempe aufschlagen	отгибать поля (шляпы)
die Zelte aufschlagen	расположиться лагерем
die Zelte aufschlagen	поселиться (где-либо)
die Zelte aufschlagen	обосноваться
die Zelte aufschlagen	разбить палатки
die Ärmel aufschlagen	засучивать рукава
ein Bett aufschlagen	приготовить постель
ein Bett aufschlagen	постелить постель
ein Gelächter aufschlagen	захохотать
ein Gelächter aufschlagen	залиться громким смехом
ein Gerüst aufschlagen	соорудить помост
ein Lager aufschlagen	разбить лагерь
ein Lager aufschlagen	располагаться лагерем
ein Nachtlager im Wald aufschlagen	расположиться на ночлег в лесу
ein Nachtlager im Walde aufschlagen	расположиться на ночлег в лесу
ein neues Kapitel aufschlagen	открыть новую страницу (в чём-либо / + G. Abete)
ein Standquartier aufschlagen	разбить лагерь
ein Standquartier aufschlagen	располагаться на стоянку
ein verfehlter Aufschlag	неправильная подача (теннис)
eine Nuss aufschlagen	расколоть орех
eine Stelle im Buch aufschlagen	раскрыть книгу на каком-либо месте
eine Stelle im Buch aufschlagen	найти какое-либо место в книге
eine Stelle im Buch aufschlagen	найти какое-либо место в книге
eine Stelle im Buch aufschlagen	раскрыть книгу (на каком-либо месте)
eine Zeitschrift aufschlagen	раскрыть журнал
einen Strumpf aufschlagen	начинать вязать чулок
erhebliche Aufschläge	значительные надбавки (к цене)
geschnittener Aufschlag	срезанная подача
hohe Aufschläge	большие надбавки (к цене)
hundert Maschen für den Schal aufschlagen	набрать сто петель для шарфа
im Takte mit den Absätzen aufschlagen	отбивать такт каблуками
mehrprozentige Aufschläge	многопроцентные надбавки (к цене)
mit dem Kopfe aufschlagen	упасть головой
mit dem Kopfe aufschlagen	удариться головой
Schuhe auf den Leisten aufschlagen	натягивать обувь на колодку
sein Domizil aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
sein Domizil aufschlagen	располагаться (на жительство)
sein Domizil aufschlagen	селиться
sein Domizil aufschlagen	избрать резиденцией
sein Domizil aufschlagen	избрать местопребыванием
sein Domizil aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
sein Domizil aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
sein Domizil aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
sein Domizil in ... aufschlagen	избрать своим местожительством ...
sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen	расположиться на ночлег под открытым небом
sein Quartier aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
sein Quartier aufschlagen	располагаться (на жительство)
sein Quartier aufschlagen	селиться
sein Quartier aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
sein Quartier aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
sein Quartier aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
seine Wohnung aufschlagen	располагаться (на жительство)
seine Wohnung aufschlagen	селиться
seine Wohnung aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
seine Wohnung aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
seine Wohnung aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
seine Wohnung aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
seine Zelte aufschlagen	располагаться (на жительство)
seine Zelte aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
seine Zelte aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
seine Zelte aufschlagen	селиться
seine Zelte aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
seine Zelte aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
seinen Sitz aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
seinen Sitz aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
seinen Sitz aufschlagen in ...	поселиться (в...)
seinen Sitz aufschlagen in ...	остановиться (в...)
seinen Sitz aufschlagen	селиться
seinen Sitz aufschlagen	располагаться (на жительство)
seinen Sitz aufschlagen in ...	расположиться (в...)
seinen Sitz aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
seinen Sitz aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
seinen Wohnsitz an einem Orte aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
seinen Wohnsitz aufschlagen	поселяться (Andrey Truhachev)
seinen Wohnsitz aufschlagen	селиться
seinen Wohnsitz aufschlagen	располагаться (на жительство)
seinen Wohnsitz aufschlagen	обживать место (Andrey Truhachev)
seinen Wohnsitz aufschlagen	обживать (Andrey Truhachev)
seinen Wohnsitz aufschlagen	обживаться (Andrey Truhachev)
sich das Knie aufschlagen	разбить себе колено
sich den Kopf aufschlagen	разбить себе голову (Лорина)
sich den Kopf aufschlagen	разбивать себе голову (Лорина)
wo willst du denn im Winter dein Domizil aufschlagen?	что ты хочешь избрать на зиму своей резиденцией?, где ты хочешь обосноваться зимой?