| Subject | German | Russian |
| geol. | Abdruck-Aufnahme | фотография по методу реплик |
| geol. | Abdruck-Aufnahme | фотография по методу отпечатков |
| med., obs. | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-Med.-Punktes | эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта |
| med., obs. | Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-verbandplatzes | эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта |
| gen. | Achtung! Aufnahme! | внимание! снимаю! |
| mil. | aerofotogrammetrische Aufnahme | аэрофотограмметрическая съёмка |
| geol., geophys. | aeromagnetische Aufnahme | аэромагнитная съёмка |
| med. | Anfertigung von Tomographie-Aufnahmen | получение изображений (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| med. | anteroposteriore Aufnahme | фронтальная проекция (powergene) |
| med. | anteroposteriore Aufnahme | фронтальная проекция, передне-задняя проекция (powergene) |
| law | Antrag auf Aufnahme in die DDR | заявление о разрешении постоянного жительства в ГДР |
| med. | a.p. Aufnahme | прямой анфас и боковой профиль снимок (a-anterior p-posterior Virgo9) |
| geol., crystall. | asymmetrische Aufnahme | асимметрическая съёмка |
| med. | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
| law, law, copyr. | Aufnahme auf einem Bildträger | запись изображения |
| quant.el. | Aufnahme aus unterschiedlichen Perspektiven | многоракурсная съёмка |
| law | Aufnahme der Anleihe | получение ссуды (Лорина) |
| law | Aufnahme der Arbeit | поступление на работу |
| law | Aufnahme der Arbeit | приём на работу |
| law | Aufnahme der Arbeit | выход на работу |
| law | Aufnahme der Arbeit | принятие на работу |
| law | Aufnahme der Beweise | судебное следствие |
| law | Aufnahme der Beweise | сбор и протоколирование доказательств |
| law | Aufnahme der Beziehungen | установление отношений (Лорина) |
| law | Aufnahme der diplomatischen Beziehungen | установление дипломатических отношений |
| shipb. | Aufnahme der Drehkreisfahrt | выход судна на циркуляцию |
| law | Aufnahme der Eheschließungsanmeldung | приём заявления на регистрацию брака (Лорина) |
| law | Aufnahme der Erwerbstätigkeit | трудовая деятельность (Лорина) |
| law | Aufnahme der Erwerbstätigkeit | начало трудовой деятельности (Лорина) |
| law | Aufnahme der Frage in die Tagesordnung | включение вопроса в повестку дня (Лорина) |
| quant.el. | Aufnahme der inneren Energie in diskreten Energiebeträgen | дискретное высвобождение внутренней энергии |
| energ.ind. | Aufnahme der Last | захватывание груза |
| law | Aufnahme der Personalien | заполнение анкеты |
| law | Aufnahme der Personalien | запись биографических данных |
| law | Aufnahme der Tätigkeit | осуществление трудовой деятельности (Лорина) |
| law | Aufnahme der Tätigkeit | приём на работу (Лорина) |
| law | Aufnahme der Tätigkeit | начало деятельности (Лорина) |
| law | Aufnahme der Tätigkeit | поступление на работу (Лорина) |
| mil. | Aufnahme der Verbindung | установление связи |
| law | Aufnahme des Arbeitsverhältnisses | установление трудовых отношений (wanderer1) |
| mil. | Aufnahme des Funkverkehrs | установление радиосвязи |
| energ.ind. | Aufnahme des Förderguts | забирание транспортируемого груза |
| construct. | Aufnahme des Geländereliefs | съёмка рельефа местности |
| geol. | Aufnahme des geologischen Profils | составление геологического профиля |
| tech. | Aufnahme des Inventars | переучёт |
| mil. | Aufnahme des Inventars | опись инвентаря |
| med., obs. | Aufnahme Aufnahmeraum des Krankenhauses | приёмный покой в больнице |
| med. | Aufnahme des Krankenhauses | регистратура приёмное отделение больницы (Virgo9) |
| tech. | Aufnahme des Magnetfeldes | магнитная съёмка |
| cinema.equip. | Aufnahme des Prüfstreifens | экспонирование сенситограммы |
| biol. | Aufnahme des Reizes | получение раздражения |
| biol. | Aufnahme des Reizes | сусцепция |
| law | Aufnahme des Tatbestandes | установление состава преступления |
| cinema.equip. | Aufnahme des Tones | запись звука |
| cinema.equip. | Aufnahme des Tons | запись звука |
| law | Aufnahme des Verfahrens | возобновление производства по делу |
| law | Aufnahme des Verfahrens | открытие производства по делу |
| law | Aufnahme des Vermögens | получение имущества (Лорина) |
| law | Aufnahme diplomatischer Beziehungen | установление дипломатических отношений |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | поглощение через листья |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | листовое поглощение |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | некорневое поглощение |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | проникновение в организм через дыхательные пути |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | поступление в организм через дыхательные пути |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | введение в организм через дыхательные пути |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | вдыхание |
| biol. | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation | ингаляционное поступление |
| energ.ind. | Aufnahme einer Kennlinie | съёмка характеристики |
| energ.ind. | Aufnahme einer Kennlinie | снятие характеристики |
| law | Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens | возобновление приостановленного производства по делу |
| law | Aufnahme eines Darlehens | взятие ссуды |
| energ.ind. | Aufnahme eines Druckes | восприятие давления |
| quant.el. | Aufnahme eines Hologramms | регистрация голограммы |
| quant.el. | Aufnahme eines Hologramms | запись голограммы |
| law | Aufnahme eines Kredits | получение кредита |
| mil. | Aufnahme eines Protokolls | составление протокола |
| busin. | Aufnahme finden | устроиться на работу (Andrey Truhachev) |
| mil. | Aufnahme finden | устанавливать соприкосновение (с противником) |
| mil. | Aufnahme finden | устанавливать связь (с соседом) |
| fig. | Aufnahme finden | найти приют (Andrey Truhachev) |
| fig. | Aufnahme finden | найти кров (Andrey Truhachev) |
| fig. | Aufnahme finden | найти пристанище (Andrey Truhachev) |
| busin. | Aufnahme finden | быть принятым на работу (Andrey Truhachev) |
| busin. | Aufnahme finden | получить место на работе (Andrey Truhachev) |
| busin. | Aufnahme finden | устраиваться на работу (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufnahme finden | находить отклик |
| construct. | Aufnahme geodätische | геодезическая съёмка |
| gen. | jemandem Aufnahme gewähren | давать приют (кому-либо) |
| gen. | jemandem Aufnahme gewähren | принимать (кого-либо) |
| tech. | Aufnahme-Hochleistungs-Kohlelichtbogenlampe | мощная угольная дуговая лампа для съёмок |
| cinema.equip. | Aufnahme im auffallenden Licht | съёмка в отражённом свете |
| cinema.equip. | Aufnahme im Dunkelfeld | микросъёмка с тёмнопольным конденсором |
| cinema.equip. | Aufnahme im Freien | съёмка на натуре |
| cinema.equip. | Aufnahme im Gegenlicht | фотоснимок, сделанный против света |
| cinema.equip. | Aufnahme im Gegenlicht | снимок, сделанный против света |
| gen. | Aufnahme im Querformat | горизонтальный снимок |
| cinema.equip. | Aufnahme im Rückenlicht | фотоснимок, сделанный с применением переднего света |
| cinema.equip. | Aufnahme im Rückenlicht | снимок, сделанный с применением переднего света |
| tech. | Aufnahme im ultravioletten Bereich des Spektrums | ультрафиолетовая съёмка |
| law | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis | профилактический учёт |
| law | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis | взятие на учёт в профилактических целях |
| med. | Aufnahme in das Krankenhaus | поступление в стационар (Andrey Truhachev) |
| med. | Aufnahme in das Krankenhaus | госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | Aufnahme in das Krankenhaus | помещение в больницу (Andrey Truhachev) |
| med. | Aufnahme in das Krankenhaus | поступление в больницу (Andrey Truhachev) |
| law | Aufnahme in das Protokoll | внесение в протокол |
| law | Aufnahme in das Protokoll | занесение в протокол |
| gen. | Aufnahme in den Kindergarten | приём в детский сад (wanderer1) |
| law | Aufnahme in die Gesellschaft | принятие в общество (Лорина) |
| law | Aufnahme in die Staatsbürgerschaft | приём в гражданство |
| mil. | Aufnahme in die Stammrolle | зачисление в часть |
| mil. | Aufnahme in die Stammrolle | внесение в списки |
| law | Aufnahme in die Tagesordnung | включение в повестку дня |
| gen. | Aufnahme in die Wehrerfassungslisten | приём на воинский учёт (SKY) |
| quant.el. | Aufnahme in kohärentem Licht | съёмка в когерентном свете |
| gen. | Aufnahme in WTO | принятие в ВТО (rally) |
| med. | Aufnahme ins Krankenhaus | поступление в больницу (клинику – in die Klinik Лорина) |
| tech. | Aufnahme mit dem Fototheodolit | фототеодолитная съёмка |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | поступление в организм через пищеварительный тракт |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | введение в организм через пищеварительный тракт |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | приём внутрь |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | проникновение в организм с пищей |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | поступление в организм с пищей |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | введение в организм с пищей |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | проникновение в организм через пищеварительный тракт |
| biol. | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung | пероральное поступление в организм |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка закреплённой камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка закреплённой камерой |
| mil. | Aufnahme mit Funkmessmitteln | радиолокационная съёмка |
| cinema.equip. | Aufnahme mit Rückprojektion | съёмка с рирпроекцией |
| cinema.equip. | Aufnahme mit Rückprojektion | киносъёмка с рирпроекцией |
| geol. | Aufnahme nach Augenmaß | глазомерная съёмка |
| med. | Aufnahme nach Lauenstein | рентгенография тазобедренного сустава по Лаунштейну (с отведением P_S) |
| med. | Aufnahme nach Lauenstein | рентгеновский снимок по Лаунштейну (P_S) |
| law | Aufnahme neuer Geschäftszweige | освоение новых отраслей деятельности (Лорина) |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportabteilung | приёмно-эвакуационное отделение |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportabteilung | приёмно-эвакуационная |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiment sverbandplatzes | приёмно-эвакуационная полкового медицинского пункта (Reg.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportraum | приёмно-эвакуационная |
| mil. | Aufnahme- und Abtransportstelle | эвакоприёмник |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportstelle | эвакуационный приёмник |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportstelle auf einem Flugplatz | аэродромный эвакоприёмник |
| med., obs. | Aufnahme- und Abtransportstelle der Armee | армейский эвакоприёмник |
| agric. | Aufnahme- und Bündelmaschine | машина для подбора и вязки в снопы |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungs- | приёмно-сортировочный |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsabteilung | приёмно-сортировочное отделение |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsabteilung | подразделение для приёма и сортировки (der Etappe des medizinischen Abtransports) |
| mil. | Aufnahme- und Einstufungs-Lazarett | эвакоприёмник |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsraum | приёмно-сортировочная |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung des Divisionsverbandplatzes | приёмно-сортировочная приёмно-сортировочного отделения ДМП (Div.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsstelle | приёмно-сортировочная |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungsstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regimentsverbandplatzes | приёмно-сортировочная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта (Reg.-Med.-Punktes) |
| med., obs. | Aufnahme- und Einstufungszelt | приёмно-сортировочная палатка |
| med., obs., soviet. | Aufnahme- und Einstufungszug | приёмно-сортировочный взвод |
| gen. | Aufnahme- und Entlassungsstation | приёмно-выписное отделение (jurist-vent) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Umspielplatz | комплект аппаратуры записи и перезаписи (звука) |
| law | Aufnahme und Versand | приём и отправка (груза) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Wiedergabegerät | аппарат записи и воспроизведения (звука) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | метод записи и воспроизведения (звука) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | процесс записи и воспроизведения (звука) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | способ записи и воспроизведения (звука) |
| cinema.equip. | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | способ киносъёмки и кинопроекции |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | подводное фотографирование |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | съёмка под водой |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | фотографирование под водой |
| cinema.equip. | Aufnahme unter Wasser | подводная съёмка |
| law | Aufnahme von Bankkrediten | получение банковских кредитов (Лорина) |
| tech. | Aufnahme von Beugungsdiagrammen | электронографирование |
| mil. | Aufnahme von Einzelheiten | съёмка подробностей |
| mil. | Aufnahme von Einzelheiten | съёмка деталей |
| радиоакт. | Aufnahme von Energie | поглощение (энергии) |
| law | Aufnahme von Fingerabdrücken | дактилоскопирование |
| law | Aufnahme von Fingerabdrücken | снятие отпечатков пальцев |
| law | Aufnahme von Fingerabdrücken | взятие отпечатков пальцев |
| gen. | Aufnahme von Flüchtlingen | приём беженцев (miami777409) |
| busin. | Aufnahme von Geschäftskontakten | установление деловых контактов (Лорина) |
| cinema.equip. | Aufnahme von Toneffekten | запись звуковых эффектов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Tonfilmen | звуковая киносъёмка |
| cinema.equip. | Aufnahme von Tonfilmen | съёмка звуковых фильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Tonfilmen | звукозапись фильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Tonfilmen | съёмка звуковых кинофильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Tonfilmen | звукозапись кинофильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Unterwasserfilmen | съёмка подводных фильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Unterwasserfilmen | съёмка подводных кинофильмов |
| cinema.equip. | Aufnahme von Wasser | впитывание воды (в подложку, в желатиновый слой) |
| nat.res. | Aufnahme von Ölrückständen | принятие остатков нефти |
| nat.res. | Aufnahme von Ölrückständen | приём остатков нефти |
| gen. | Aufnahme vornehmen | вести запись (Лорина) |
| tech. | Aufnahme-Wiedergabe-Kopf | универсальная головка |
| tech. | Aufnahme-Wiedergabe-Kopf | комбинированная головка |
| gen. | Aufnahme zum vertraglich vereinbarten Wehrdienst | принять на военную службу по контракту (dolmetscherr) |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | листовое поглощение |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | поглощение через листья |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | некорневое поглощение |
| tech. | Aufnahmen machen | фотографировать |
| cinema.equip. | Aufnahmen/Sek. | кадр/сек |
| cinema.equip. | Aufnahmen/Sek. | кадров в секунду |
| comp. | Aufnahmen wiederherstellen | повторно кадрировать |
| comp. | Aufnahmen-Wiederherstellung | повтор кадрирования |
| comp. | Aufnahmen-Wiederherstellung | повторное формирование кадра |
| med., obs. | Aufnahmeraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung | приёмная приёмно-сортировочного отделения |
| mil. | augenmäßige Aufnahme | глазомерная съёмка |
| tech. | Ausrüstung für fotografische Aufnahmen | съёмочная аппаратура |
| chem. | autoradiografische Aufnahme | авторадиографическое изображение |
| chem. | autoradiografische Aufnahme | авторадиография |
| chem. | autoradiografische Aufnahme | авторадиограф |
| chem. | autoradiografische Aufnahme | радиоавтограф |
| chem. | autoradiografische Aufnahme | авторадиограмма |
| obs. | barometrische Aufnahme | барометрическая съёмка |
| construct. | bauliche Aufnahme | исполнительная съёмка (YuriDDD) |
| med. | bei Aufnahme | при поступлении в больницу, клинику (kost) |
| quant.el. | bei Aufnahme benutzte Wellenlänge | длина волны записи |
| med. | bei der Aufnahme | при поступлении (Лорина) |
| quant.el. | bei der Aufnahme eingestellter Wegunterschied | разность путей при записи |
| med. | Bending-Aufnahme | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления (Marina Bykowa) |
| med. | Beschwerden bei Aufnahme | жалобы при поступлении (Лорина) |
| nat.res. | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle | постановление по перегрузке и хранению химических отходов |
| quant.el. | Bewegung bei der Aufnahme | смещение при съёмке |
| quant.el. | Bewegung bei der Aufnahme | движение при съёмке |
| law | Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt | заявление о принятии в учебное заведение |
| tech. | Bild-für-Bild-Aufnahme | покадровая съёмка (Aufnahme in aufeinanderfolgenden Einzelbildern) |
| cinema.equip. | Cinemascope-Aufnahme | киносъёмка по широкоэкранному способу "Синемаскоп" |
| construct. | Dahlta-Aufnahme | теодолитно-тахеометрическая съёмка |
| chem. | Debyesche Aufnahme | дебаеграмма |
| chem. | Debyescherrer-Aufnahme | дебаеграмма |
| geol. | Debye-Scherrer Aufnahme рентгеновская | съёмка по методу Дебая-Шеррера |
| gen. | der Fotograf gruppierte die Kinder für die Aufnahme immer wieder neu | фотограф всё по-новому группировал детей для снимка |
| gen. | die Aufnahme als Mitglied | приём в члены |
| gen. | die Aufnahme als Mitglied | принятие в члены |
| gen. | die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor | работы будут начаты в ближайшее время |
| law | die Aufnahme der Beweise | сбор и протоколирование доказательств |
| gen. | die Aufnahme der Produktion | налаживание производства |
| gen. | die Aufnahme der Produktion | освоение производства |
| gen. | die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule | поступление в высшее учебное заведение |
| gen. | die Aufnahme diplomatischer Beziehungen | установление дипломатических отношений |
| gen. | die Aufnahme fremder Sitten | усвоение чужих обычаев |
| gen. | die Aufnahme fremder Sitten | восприятие чужих обычаев |
| sport. | die Aufnahme in die Männschaft | включение в состав команды |
| sport. | die Aufnahme in die Männschaft | включение в команду |
| gen. | die Aufnahme ist geglückt | снимок удался |
| gen. | die Aufnahme ist unklar | снимок неясный |
| gen. | die Aufnahme ist verwackelt | снимок сдвинулся |
| gen. | die Aufnahme nach Augenmaß | глазомерная съёмка |
| gen. | die Aufnahme von Anleihen | получение займа |
| gen. | die Aufnahme von Geldern | получение кредита |
| gen. | die Verwertung einer Aufnahme | дешифрирование (напр., аэрофотоснимков) |
| avia. | Differentialinterferometer-Aufnahme | фотография спектра обтекания, полученная с помощью дифференциального интерферометра |
| med. | Diffusions-Aufnahme | диффузионно-взвешенное изображение (paseal) |
| ecol. | duldbare tägliche Aufnahme ADI | приемлемое суточное потребление (mirelamoru) |
| chem. | ein zur Aufnahme von Wägegut bestimmtes Gefäß vorher wägen | тарировать |
| tech. | eine Aufnahme machen | снять |
| gen. | eine Aufnahme von etwas machen | снять (что-либо) |
| gen. | eine Aufnahme von etwas machen | фотографировать (с) |
| gen. | eine Aufnahme von etwas machen | фотографировать |
| gen. | eine Aufnahme von etwas machen | снять (что-либо) |
| gen. | eine Aufnahme von etwas machen | сфотографировать |
| gen. | eine deutliche Aufnahme | отчётливый снимок |
| gen. | eine doppelte Aufnahme | смазанный снимок |
| gen. | eine doppelte Aufnahme | сдвинутый снимок |
| gen. | eine eisige Aufnahme finden | быть принятым чрезвычайно холодно |
| gen. | eine fotografische Aufnahme | фотография |
| gen. | eine fotografische Aufnahme | фотоснимок |
| gen. | eine gastliche Aufnahme finden | встретить радушный приём |
| gen. | eine protokollarische Aufnahme | составление протокола |
| med. | elektive Aufnahme | плановая госпитализация (relapse) |
| geol. | Elektronenstrahlskanning-Aufnahme | электронография методом сканирования |
| gen. | er fand in einem Büro Aufnahme | он устроился в конторе |
| gen. | er fand in einem Büro Aufnahme | он был принят в контору |
| geol. | erdphotogrammetrische Aufnahme | наземная фотограмметрическая съёмка |
| cinema.equip. | farbige Aufnahme | цветной снимок |
| cinema.equip. | farbige Aufnahme | цветная съёмка |
| quant.el. | Filterung photographischer Aufnahmen | фильтрация фотоснимков |
| tech. | fliegende Aufnahme | консольное крепление |
| tech. | fliegende Aufnahme | консольная установка |
| tech. | formschlüssige Aufnahme | размещение с геометрическим замыканием (Gaist) |
| tech. | fotoelektronische Aufnahme | фотоэлектронная съёмка |
| mil. | fotografische Aufnahme | фотографическое изображение |
| tech. | fotografische Aufnahme | фотографический снимок |
| tech. | fotografische Aufnahme | фотография |
| tech. | fotografische Aufnahme | фотографическая съёмка |
| gen. | fotografische Aufnahme | фотосъёмка |
| tech. | fotografische Aufnahme | фотоснимок |
| gen. | fotografische Aufnahme | фотографирование |
| tech. | Fotoplatte für die Aufnahme mit Fototheodoliten | фототеодолитная пластинка |
| tech. | Fotoplatte zur Aufnahme mit dem Fototheodolit | фототеодолитная фотопластинка |
| agric. | Futter zur freien Aufnahme | свободный доступ к корму (Olga-Alexandra) |
| gen. | gastliche Aufnahme | радушный приём |
| gen. | gastliche Aufnahme | гостеприимство |
| cinema.equip. | geblitzte Aufnahme | фотоснимок, сделанный с применением осветительной вспышки |
| cinema.equip. | geblitzte Aufnahme | снимок, сделанный с применением осветительной вспышки |
| cinema.equip. | gefilterte Aufnahme | фотоснимок, сделанный со светофильтром |
| cinema.equip. | gefilterte Aufnahme | снимок, сделанный со светофильтром |
| avia. | geneigte Aufnahme | перспективный аэроснимок |
| avia. | geneigte Aufnahme | перспективная аэросъёмка |
| tech. | geodätische Aufnahme | геодезическая съёмка |
| tech. | geologische Aufnahme | геологическая съёмка |
| med. | geplante Aufnahme | плановая госпитализация (SKY) |
| med. | geplante stationäre Aufnahme | плановая госпитализация (jurist-vent) |
| tech. | Gerät zur fotografischen Aufnahme | съёмочный прибор |
| gen. | gestellte Aufnahme | подготовленный фото снимок (с неестественной композицией; профессионально) |
| cinema.equip. | Glamour-Aufnahme | съёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту |
| cinema.equip. | Glamour-Aufnahme | киносъёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту |
| tech. | gravimetrische Aufnahme | гравиметрическая съёмка |
| construct. | großmaßstäbliche Aufnahme | крупномасштабная съёмка |
| gen. | eine gute Aufnahme finden | быть радушно принятым в доме, в обществе |
| gen. | gute Aufnahme finden | быть воспринятым хорошо |
| gen. | gute Aufnahme finden | быть встреченным хорошо |
| gen. | eine gute Aufnahme finden | быть тепло принятым в доме, в обществе |
| gen. | gute Aufnahme finden | быть принятым хорошо |
| gen. | gute Aufnahme finden | встретить хороший приём |
| gen. | herzliche Aufnahme | тёплый приём (Andrey Truhachev) |
| gen. | herzliche Aufnahme finden | быть встреченным сердечно |
| gen. | herzliche Aufnahme finden | быть принятым сердечно |
| gen. | herzliche Aufnahme finden | быть воспринятым сердечно |
| gen. | herzliche Aufnahme finden | встретить сердечный приём |
| uncom. | High-key-Aufnahme | киносъёмка с тональным освещением |
| uncom. | High-key-Aufnahme | съёмка с тональным освещением |
| cinema.equip. | High-key-Aufnahme | съёмка при высоком уровне общей освещённости |
| cinema.equip. | High-key-Aufnahme | киносъёмка при высоком уровне общей освещённости |
| tech. | hochfrequente Aufnahme | высокоскоростная киносъёмка |
| cinema.equip. | hochfrequente Aufnahme | высокочастотная съёмка |
| cinema.equip. | hochfrequente Aufnahme | высокочастотная киносъёмка |
| cinema.equip. | hochfrequente Aufnahme | высокоскоростная съёмка |
| aerodyn. | Hochfrequenzkinematographie für interferometrische Aufnahmen | высокоскоростная киносъёмка интерферограмм |
| snd.rec. | hochwertige Aufnahme | высококачественная запись |
| quant.el. | holographische Aufnahme | голографическая регистрация |
| quant.el. | holographische Aufnahme zu zwei verschiedenen Zeitpunkten | двухэкспозиционное голографирование |
| geol. | hydrometrische Aufnahme | гидрометрическая съёмка |
| zoot. | hölzerne Futterkrippe zur Aufnahme des Beifutters für die Schafe | кормушка-рештак |
| gen. | ich möchte diese Aufnahme vergrößern | мне хотелось бы увеличить эту фотографию |
| gen. | ich möchte diese Aufnahme vergrößern | мне хотелось бы увеличить этот снимок |
| shipb. | in Aufnahme kommen | вступить в действие |
| gen. | in Aufnahme kommen | приобретать популярность |
| gen. | in Aufnahme kommen | находить спрос |
| shipb. | in Aufnahme kommen | входить в обыкновение |
| shipb. | in Aufnahme kommen | начать работу |
| shipb. | in Aufnahme kommen | иметь распространение |
| gen. | in Aufnahme kommen | получать распространение |
| med. | in der Periode zwischen stationären Aufnahmen | в межгоспитальный период (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | Infrarot-Aufnahme | фото съёмка в инфракрасных лучах |
| construct. | ingenieurgeologische Aufnahme | инженерногеологическая съёмка |
| biol. | inhalative Aufnahme | вдыхание |
| biol. | inhalative Aufnahme | введение в организм через дыхательные пути |
| biol. | inhalative Aufnahme | поступление в организм через дыхательные пути |
| biol. | inhalative Aufnahme | проникновение в организм через дыхательные пути |
| biol. | inhalative Aufnahme | ингаляционное поступление |
| aerodyn. | Interferometer- Aufnahme | фотография спектра обтекания, полученная интерферометрическим методом |
| avia. | Interferometer-Aufnahme | интерферограмма спектра обтекания |
| aerodyn. | interferometrische Aufnahme | фотографирование интерферограмм |
| aerodyn. | interferometrische Aufnahme | интерферограмма |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | журнал тахеометрической съёмки |
| construct. | Journal der theodolithischen Aufnahme | журнал теодолитной съёмки |
| quant.el. | Justierung bei Aufnahme des Hologramms | юстировка при записи голограммы |
| avia. | Kantung der Aufnahme | угол крена снимка (угловое смещение снимка относительно оптической оси объекта) |
| tech. | kartographische Aufnahme | картографическая съёмка |
| mil. | kartographische Aufnahme des Landes | картографирование страны |
| tech. | kinematografische Aufnahme | кинематографирование |
| cinema.equip. | kinematographische Aufnahme | киносъёмка |
| cinema.equip. | kinematographische Aufnahme | кинематографическая съёмка |
| construct. | kleinmaßstäbliche Aufnahme | мелкомасштабная съёмка |
| mil. | kombinierte Aufnahme | полуинструментальная съёмка |
| agric. | radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | радиоактивное загрязнение путём корневого поглощения |
| agric. | radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | корневой путь загрязнения (растений) |
| gen. | Konzeption Aufnahme | принципиальная схема (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in der Klinik Krankerschwester bei der Aufnahme/Registratur | регистраторша (Tanjuschka) |
| aerodyn. | Kurzzeitphotographie für interferometrische Aufnahmen | высокоскоростное фотографирование интерферограмм |
| gen. | kühle Aufnahme finden | быть встреченным холодно |
| gen. | kühle Aufnahme finden | быть принятым холодно |
| gen. | kühle Aufnahme finden | быть воспринятым холодно |
| gen. | kühle Aufnahme finden | встретить холодный приём |
| tech. | Laue-Aufnahme | лауэграмма |
| quant.el. | Laue-Aufnahme | съёмка лауэграммы |
| med. | Lauenstein-Aufnahme | рентгеновский снимок по Лаунштейну (P_S) |
| cinema.equip. | Low-key-Aufnahme | съёмка с резко выраженным светотеневым освещением |
| cinema.equip. | Low-key-Aufnahme | киносъёмка с резко выраженным светотеневым освещением |
| tech. | Luftbildkammer für kleinformatige Aufnahmen | малоформатный аэрофотоаппарат |
| geol. | luftphotogrammetrische Aufnahme | аэрофотограмметрическая съёмка |
| gen. | machen Sie von ihm eine Aufnahme | сфотографируйте его |
| geol. | magnetische Aufnahme | магнитная восприимчивость |
| geol., geophys. | magnetische Aufnahme | магнитная съёмка |
| geol. | markscheiderische Aufnahme | маркшейдерская съёмка |
| construct. | Maßstab einer Aufnahme | масштаб съёмки |
| cinema.equip. | mechanische Aufnahme | механическая запись (звука) |
| cinema.equip. | mehrkanalige Aufnahme | многоканальная запись (звука) |
| cinema.equip. | mikrophotographische Aufnahme | микрофотосъёмка |
| cinema.equip. | mikrophotographische Aufnahme | микрофотография |
| cinema.equip. | mikrophotographische Aufnahme | микрофотографирование |
| law | Ministerium für die Aufnahme von Einwanderern Israel | Министерство абсорбции Израиля (SvetDub) |
| avia. | Mondrückseiten-Aufnahme | фотография обратной не видимой с Земли стороны Луны |
| med. | MRT-Aufnahme | МР-томограмма (SKY) |
| comp. | Multisession-Aufnahme | многосессионная запись |
| comp. | Multisession-Aufnahme | многосеансовая запись |
| cinema.equip. | nachhallarme Aufnahme | запись, бедная реверберацией |
| cinema.equip. | nachhallarme Aufnahme | запись с малой реверберацией |
| avia. | Neigung der Aufnahme | наклон оптической оси объектива к линии горизонта (при перспективной аэросъёмке) |
| med. | Nieren aufnahme | пиелограмма |
| med. | Nierenbecken aufnahme | пиелограмма |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | экстренная госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | неотложная госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | госпитализация по экстренным показаниям (Andrey Truhachev) |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | ургентная госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | notfallmäßige Aufnahme | срочная госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | Notwendigkeit der stationären Aufnahme | необходимость госпитализации (SKY) |
| geol., mine.surv. | orthogonale Aufnahme | съёмка в прямоугольных координатах |
| geol., mine.surv. | orthogonale Aufnahme | ортогональная съёмка |
| avia. | oszillographische Aufnahme | снимок осциллограммы |
| tech. | panchromatische Aufnahme | панхроматическая съёмка |
| quant.el. | photogrammetrische Aufnahme | фотограмметрическая съёмка |
| geol., mine.surv., survey. | polare Aufnahme | съёмка в полярных координатах |
| mil. | polygonometrische Aufnahme | полигонометрическая съёмка |
| law | pornographische Aufnahme | порнографическая фотография |
| law | pornographische Aufnahme | порнографический снимок |
| law | protokollarische Aufnahme | составление протокола |
| med. | protonendichtegewichtete Aufnahme | изображение, взвешенное по протонной плотности (при МРТ jurist-vent) |
| gen. | protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme | изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани (jurist-vent) |
| cinema.equip. | raumgetreue Aufnahme | звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении |
| cinema.equip. | raumgetreue Aufnahme | стереоскопический снимок |
| cinema.equip. | raumgetreue Aufnahme | стереоскопическая съёмка |
| cinema.equip. | richtungsstereophonische Aufnahme | псевдостереофоническая запись |
| cinema.equip. | rotierender Aufnahme- und Wiedergabekopf | вращающаяся головка записи и воспроизведения (в способе магнитной записи изображения) |
| avia. | schlierenoptische Aufnahme | фотографирование шлирен-методом |
| avia. | schlierenoptische Aufnahme | шлирен-фотография |
| cinema.equip. | Schärfe einer Aufnahme | резкость фотографического изображения |
| biol. | selektive Aufnahme | избирательное аккумулирование |
| biol. | selektive Aufnahme | избирательная локализация |
| biol. | selektive Aufnahme | избирательное накопление |
| biol. | selektive Aufnahme | селективное накопление |
| biol. | selektive Aufnahme | селективная локализация |
| biol. | selektive Aufnahme | дифференциальное поглощение |
| biol. | selektive Aufnahme | избирательное поглощение |
| avia. | senkrechte Aufnahme | плановый аэроснимок |
| avia. | senkrechte Aufnahme | плановая аэросъёмка |
| med. | sich zur Aufnahme melden | записаться на приём (напр., к врачу Лорина) |
| tech. | spektralfotometrische Aufnahme | спектрофотометрическая съёмка |
| tech. | spektrometrische Aufnahme | спектрометрическая съёмка |
| busin. | standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten | стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов (definieren/установить ichplatzgleich) |
| med. | stationäre Aufnahme | приём в стационар (Andrey Truhachev) |
| med. | stationäre Aufnahme | стационарное лечение (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | stationäre Aufnahme | стационар |
| med. | stationäre Aufnahme | госпитализация |
| tech. | stereofotogrammetrische Aufnahme für topografische Zwecke | стереотопографическая съёмка |
| tech. | stereophonische Aufnahme | стереофоническая запись |
| geol. | stereophotogrammetrische Aufnahme | стереофотограмметрическая съёмка |
| cinema.equip. | stereoskopische Aufnahme | стереоскопический снимок |
| tech. | stereoskopische Aufnahme | стереоснимок |
| cinema.equip. | stereoskopische Aufnahme | стереоскопическая съёмка |
| quant.el. | stereoskopische Aufnahme | стереосъёмка |
| construct. | stereotopographische Aufnahme | стереотопографическая съёмка |
| quant.el. | Strahlengang für die Aufnahme des Hologramms | ход лучей при записи голограммы |
| med. | suszeptilitätsgewichtete Aufnahme | чувствительно-взвешенное изображение при МРТ, чувствительное к наличию жира или крови (jurist-vent) |
| crystall. | symmetrische Aufnahme | симметрический способ съёмки |
| geol., crystall. | symmetrische Aufnahme | симметрическая съёмка |
| cinema.equip. | synchrone Aufnahme des Tones | синхронная запись звука |
| cinema.equip. | synchrone Aufnahme des Tons | синхронная запись звука |
| quant.el. | Synthese von Hologrammen aus mehreren zweidimensionalen Aufnahmen | синтез голограмм из двухмерных снимков |
| construct. | tachymetrische Aufnahme | тахиметрическая съёмка |
| mil. | tachymetrische Aufnahme | тахеометрическая съёмка |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая съёмка |
| tech. | technische Aufnahme | техническая запись (Лорина) |
| cinema.equip. | technische Aufnahme | техническая киносъёмка |
| comp. | Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen | область памяти для команд |
| tech. | telefotometrische Aufnahme | телефотометрическая съёмка |
| mil. | terrestrische Aufnahme | наземная съёмка |
| med. | Tomographie-Aufnahmen anfertigen | получать изображения (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| tech. | topografische Aufnahme | топографическая съёмка |
| geol. | topographische Aufnahme | топографическая съёмка |
| cinema.equip. | trockene Aufnahme | запись с незаметной реверберацией |
| cinema.equip. | trockene Aufnahme | сухая запись |
| chem. | Trog zur Aufnahme der Trübe | корыто для суспензии |
| med. | umgehende stationäre Aufnahme | экстренная госпитализация (jurist-vent) |
| law | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| law | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| cinema.equip. | unverwackelte Aufnahme | несмазанное фотографическое изображение |
| tech. | UV-Aufnahme | ультрафиолетовая съёмка |
| med. | Verarbeitung von Tomographie-Aufnahmen in mehreren Ansichten | многопроекционная обработка изображений (установка томографа Midnight_Lady) |
| law | Verfahren für die Aufnahme als Mitglied | порядок вступления в члены |
| cinema.equip. | verkantete Aufnahme | кадр, снятый заваленной камерой |
| gen. | vermehrte Radionuklid-Aufnahme | повышенное накопление радиофармпрепарата (Kusmenko) |
| cinema.equip. | verrissene Aufnahme | смазанное фотографическое изображение (из-за сдвига аппарата во время съёмки) |
| law | Verschmelzung im Wege der Aufnahme | слияние путём поглощения (Лорина) |
| law | Verschmelzung zur Aufnahme | слияние путём поглощения (Irina Tigal) |
| gen. | Verschmelzung zur Aufnahme | присоединение как форма реорганизации юрлиц (Svetlana Shilkina) |
| avia. | verschwenkte Aufnahme | перспективный аэроснимок |
| avia. | verschwenkte Aufnahme | перспективная аэросъёмка |
| gen. | verschwommene Aufnahmen | расплывчатые снимки |
| cinema.equip. | verwackelte Aufnahme | смазанное фотографическое изображение (из-за сдвига аппарата во время съёмки) |
| cinema.equip. | verwackelungsfreie Aufnahme | несмазанное фотографическое изображение |
| cinema.equip. | verwacklungsfreie Aufnahme | несмазанное фотографическое изображение |
| law | Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens | отказ в открытии производства по делу (Лорина) |
| quant.el. | Vorrichtung zur Aufnahme eines Hologramms | устройство для записи голограммы |
| geol., crystall. | Weißenberg-Aufnahme | съёмка по Вейсенбергу |
| geol., crystall. | Weißenberg-Aufnahme | рентгенограмма по Вейсенбергу |
| gen. | wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? | как пьеса была принята публикой? |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научный фотоснимок |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научный снимок |
| cinema.equip. | wissenschaftliche Aufnahme | научная кино-или фото съёмка |
| gen. | zentrale Aufnahme | центральное приёмное отделение (Лорина) |
| quant.el. | zur Aufnahme verwendetes Licht | световой поток при съёмке |
