| Subject | German | Russian |
| math. | analytische Auflösung | аналитическое решение |
| el. | anodische Auflösung | анодное растворение |
| food.ind. | Auflösung auf nassem Wege | растворение солода путём размачивания |
| food.ind. | Auflösung auf nassem Wege | водянистое растворение солода |
| food.ind. | Auflösung auf trockenem Wege | сухое растворение солода |
| law | Auflösung aus wichtigem Grund | расторжение по важному основанию (z.B. von Verträgen) |
| quant.el. | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung | разрешение изображения при частично-когерентном освещении |
| quant.el. | Auflösung bei Wiedergabe | разрешение при восстановлении изображения |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich Gammastrahlung | разрешающая способность по гаммаизлучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich Gammastrahlung | разрешение по γ-излучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich Gammastrahlung | разрешающая способность по γ-излучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich Gammastrahlung | разрешение по гаммаизлучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich γ-Strahlung | разрешение по γ-излучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich γ-Strahlung | разрешающая способность по γ-излучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich γ-Strahlung | разрешающая способность по гаммаизлучению |
| радиоакт. | Auflösung bezüglich γ-Strahlung | разрешение по гаммаизлучению |
| law | Auflösung der Beziehungen | прекращение отношений (Лорина) |
| bank. | Auflösung der Bilanz in Konten | распределение баланса по счетам |
| geol. | Auflösung der Doppelbindung | уничтожение двойной связи |
| law | Auflösung der Ehe | прекращение брака (dolmetscherr) |
| law | Auflösung der Ehe | расторжение брака |
| law | Auflösung der ehelichen Beziehungen | прекращение брачных отношений (Лорина) |
| econ. | Auflösung der Gesellschaft | закрытие компании (Andrey Truhachev) |
| econ. | Auflösung der Gesellschaft | ликвидация компании (Andrey Truhachev) |
| econ. | Auflösung der Gesellschaft | ликвидация товарищества (Andrey Truhachev) |
| law | Auflösung der Gesellschaft | ликвидация общества (Лорина) |
| law | Auflösung der Gesellschaft | прекращение деятельности общества (Лорина) |
| econ. | Auflösung der Gesellschaft | роспуск товарищества (Andrey Truhachev) |
| fin. | Auflösung der Gesellschaft | закрытие товарищества |
| law | Auflösung der Gesellschaft | прекращение общества (andersen1) |
| med. | Auflösung der Harnsäuresteine | растворение уратных конкрементов (Лорина) |
| law | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft | фактическое расторжение брака |
| law | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft | прекращение совместного проживания (Эсмеральда) |
| law | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft | прекращение домашней общности |
| law | Auflösung der juristischen Person | прекращение деятельности юридического лица |
| law | Auflösung der Juristischen Person | прекращение юридического лица |
| law | Auflösung der juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| med. | Auflösung der Knochensubstanz | распад костного вещества (dolmetscherr) |
| hist. | Auflösung der Kolonialreiche | крушение колониальных империй |
| gen. | Auflösung der Militärstützpunkte | ликвидация военных баз |
| law | Auflösung der Niederlassung | закрытие филиала (Лорина) |
| automat. | Auflösung der Optimierungsaufgabe | декомпозиция оптимальной задачи |
| gen. | Auflösung der Quizfragen | ответы на вопросы викторины (список правильных ответов Abete) |
| hist. | Auflösung der Sowjetunion | распад Советского Союза |
| automat. | Auflösung der Verbindung | прекращение связи |
| law | Auflösung der Verhältnisse | прекращение отношений (Лорина) |
| metrol. | Auflösung der Wolken | размывание облаков |
| geophys. | Auflösung der Wolken | таяние облаков |
| sail. | Auflösung der Überlappung | прекращение связанности |
| law | Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten | увольнение по собственному желанию |
| patents. | Auflösung des Arbeitsverhältnisses | расторжение трудовых отношений |
| law | Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten | увольнение по собственному желанию |
| law | Auflösung des Arbeitsvertrages | расторжение трудового договора |
| f.trade. | Auflösung des Betriebes | ликвидация предприятия |
| law | Auflösung des Dienstverhältnisses | увольнение (напр., служащего государственного аппарата) |
| law | Auflösung des Dienstverhältnisses | расторжение служебных отношений |
| met.work. | Auflösung Zerfall des Eutektoids | эвтектоидный распад |
| econ. | Auflösung des Geldvorschusses | погашение денежного аванса |
| astr. | Auflösung des Haufens | распад звёздного скопления |
| oil | Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи топлива |
| oil | Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи факела топлива |
| oil | Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад факела топлива |
| oil | Auflösung des Kraftstoffstrahles | распад струи топлива топлива |
| energ.ind. | Auflösung des Kraftstoffstrahls | распад факела топлива |
| energ.ind. | Auflösung des Kraftstoffstrahls | распад струи топлива |
| comp. | Auflösung des Makros | расшифровка макрокоманды |
| comp. | Auflösung des Makros | расширение макрокоманды |
| chem. | Auflösung des Malzes | "растворение" солода |
| chem. | Auflösung des Malzes | разрыхление солода |
| law | Auflösung des Mietverhältnisses | прекращение арендных отношений (Лорина) |
| law | Auflösung des Parlaments | роспуск парламента |
| quant.el. | Auflösung des Spektralapparates | разрешение спектрального прибора |
| law | Auflösung des Unternehmens | прекращение деятельности предприятия (wanderer1) |
| law | Auflösung des Vertrages | прекращение договора (Лорина) |
| law | Auflösung des Vertrags | прекращение контракта (Лорина) |
| law | Auflösung des Vertrags | прекращение договора (Лорина) |
| law | Auflösung des Vertrags | прекращение действия договора (Лорина) |
| chem. | Auflösung durch Fermente | лизис |
| law | Auflösung einer Ehe | прекращение брака |
| astr. | Auflösung einer Fleckengruppe | распад группы пятен |
| law | Auflösung einer Gemeinde | ликвидация общины |
| law | Auflösung einer Genossenschaft | прекращение товарищества |
| law | Auflösung einer Gesellschaft | роспуск товарищества |
| law | Auflösung einer Gesellschaft | прекращение товарищества |
| law | Auflösung einer Gesellschaft | ликвидация общества (Лорина) |
| law | Auflösung einer Gesellschaft | ликвидация компании (Лорина) |
| law | Auflösung einer juristischen Person | ликвидация юридического лица |
| law | Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses | прекращение трудового правоотношения (трудовых правоотношений) |
| law, lab.law. | Auflösung eines Arbeitsverhältnisses | увольнение |
| law | Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes | увольнение работника в связи с утратой доверия |
| law | Auflösung eines Arbeitsvertrages | прекращение трудового договора |
| fin. | Auflösung eines Betriebs | ликвидация предприятия |
| law | Auflösung eines Dienstverhältnisses | прекращение служебного отношения |
| f.trade. | Auflösung eines Geschäftes | прекращение дела |
| astr. | Auflösung eines Kometen | дезинтеграция кометы |
| astr. | Auflösung eines Kometen | разрушение кометы |
| astr. | Auflösung eines Kometenkerns | распад кометного ядра |
| law | Auflösung eines Kontos | закрытие счёта |
| railw., road.wrk. | Auflösung eines Kontos | закрытие счёта (в банке) |
| law | Auflösung eines Ministeriums | упразднение министерства |
| astr. | Auflösung eines offenen Sternhaufens | распад открытого скопления |
| law | Auflösung eines Vertrages | расторжение договора |
| law | Auflösung eines Vertrages | разрыв договора |
| quant.el. | Auflösung im rekonstruierten Bild | разрешение в восстановленном изображении |
| радиоакт. | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung | разрешение по установке амплитуды |
| радиоакт. | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung | разрешение по регулированию амплитуды |
| quant.el. | Auflösung in der Rekonstruktion | разрешение при восстановлении изображения |
| astr. | Auflösung in Einzelsterne | разрешение на звёзды |
| quant.el. | Auflösung in kohärenter Beleuchtung | разрешение при когерентном освещении |
| construct. | Auflösung in Säulengalerien | расчленение галереями с аркадами |
| quant.el. | Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze | сверхразрешение |
| quant.el. | Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze | разрешение, превышающее дифракционный предел |
| law | Auflösung ohne Abwicklung | прекращение деятельности без ликвидации общества (Лорина) |
| law | Auflösung ohne Abwicklung | прекращение без ликвидации (Praline) |
| chem. | Auflösung von Bakterien | лизис бактерий |
| econ. | Auflösung von Beständen | реализация запасов |
| microel. | Auflösung von Bindungen | разрушение связей |
| quant.el. | Auflösung von Entfernung | разрешение по дальности |
| astr. | Auflösung von Haufen | распад скоплений |
| astr. | Auflösung von Haufen | разрушение скоплений |
| quant.el. | Auflösung von Niveau-Aufspaltung | обнаружение расщепления уровня |
| quant.el. | Auflösung von Niveau-Aufspaltung | разрешение расщепления уровня |
| IMF. | Auflösung von Positionen | аннулирование позиций |
| law | Auflösung von Rücklagen | расформирование резервного фонда (dolmetscherr) |
| fin. | Auflösung von Rückstellungen | расформирование резервов (Dinara Makarova) |
| silic. | Auflösung von Steinchen | растворение камней (в стекломассе) |
| geol. | Auflösung von Versetzungen | аннигиляция дислокаций |
| chem. | Auflösung von Xanthogenat | разрыхление ксантогената целлюлозы в разбавленной щёлочи |
| quant.el. | Auflösung von Zeit | временное разрешение |
| law | Auflösung Zusammenbruch | распад |
| tech. | Auflösung über alles | разрешающая способность процесса |
| quant.el. | Auflösung über ein Bildfeld | разрешение по полю изображения |
| textile | Auflösungs-Reinigungsaggregat | разрыхлительно-очистительный агрегат |
| textile | Auflösungs-Reinigungsaggregat | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| med.appl. | axiale Auflösung | аксиальная разрешающая способность |
| mil. | azimutale Auflösung | разрешающая способность по азимуту |
| quant.el. | begrenzte Auflösung | ограниченное разрешение |
| quant.el. | Begrenzung für die Auflösung | ограничение на разрешение |
| law | bei Auflösung des Unternehmens | при прекращении деятельности предприятия (wanderer1) |
| law | bei Auflösung des Unternehmens | в случае прекращения деятельности предприятия (wanderer1) |
| quant.el. | beugungsbedingte Auflösung | дифракционное разрешение |
| tech. | beugungsbegrenzte Auflösung | дифракционное разрешение |
| quant.el. | Bild hoher Auflösung | изображение с высоким разрешением |
| brew. | cytolytische Auflösung | цитолитическое растворение (солода) |
| gen. | der Auflösung entgegengehen | быть обречённым на смерть |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | конец всякого порядка |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | конец всякой дисциплины |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | полный беспорядок |
| tech. | DNS-Auflösung | разрешение DNS (dolmetscherr) |
| quant.el. | Doppler-begrenzte Auflösung | разрешение, ограниченное доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-freie Auflösung | разрешение, меньшее доплеровской ширины |
| quant.el. | Doppler-freie Auflösung | разрешение, не ограниченное доплеровской шириной |
| el.chem. | elektrochemische Auflösung | электрохимическое растворение |
| el. | elektrolytische Auflösung | электролитическое растворение |
| chem. | elektrolytische Auflösung | анодное растворение |
| tech. | Empfänger mit geringer Auflösung | детектор с низкой разрешающей способностью |
| tech. | Empfänger mit hoher Auflösung | детектор с высокой разрешающей способностью |
| quant.el. | erhöhte Auflösung | увеличенное разрешение |
| food.ind. | erste Auflösung | первая шлифовочная система |
| account. | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen | доходы от расформирования целевых резервных фондов (Лорина) |
| bank. | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | корректировки избыточных резервов предшествующих периодов |
| chem. | fraktionierte Auflösung | фракционированное растворение |
| polym. | fraktionierte Auflösung | фракционное растворение |
| tech. | fraktionierte Auflösung | дробное растворение |
| law | freiwillige Auflösung | добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft) |
| quant.el. | frequenzabhängige Auflösung | селективное разрешение |
| med.appl. | geringe Auflösung | невысокая разрешающая способность |
| tech. | Grafikmodus mit höherer Auflösung | графика с высоким разрешением |
| tech. | grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью |
| math. | graphische Auflösung | графическое решение |
| construct. | graphische Auflösung | графическое разложение |
| photo. | grobe Auflösung | низкое разрешение (ana93) |
| law, lab.law. | Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages | основание прекращения трудового договора |
| quant.el. | Herabsetzung der Auflösung | ухудшение разрешения |
| tech. | hohe Auflösung | высокое разрешение |
| geol. | hohe Auflösung | высокая разрешающая способность |
| quant.el. | holographische Auflösung | голографическое разрешение |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | разрешающая способность вдоль строк |
| IT | horizontale Auflösung | разрешение по горизонтали (Nilov) |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | строчная развёртка |
| cinema.equip. | horizontale Auflösung | строчное разложение (изображения) |
| quant.el. | horizontale Auflösung | горизонтальное разрешение |
| quant.el. | höchste Auflösung | предельное разрешение |
| quant.el. | in inkoherenter Beleuchtung Auflösung | разрешение при некогерентном освещении |
| радиоакт. | innere zeitliche Auflösung | собственное временное разрешение |
| food.ind. | knappe Auflösung | плохое растворение (солода) |
| chem. | kolloidale Auflösung | коллоидное растворение |
| chem. | kolloide Auflösung | коллоидное растворение |
| railw., road.wrk. | Kündigung Auflösung eines Vertrages | отмена договора |
| med.appl. | laterale Auflösung | боковая разрешающая способность |
| quant.el. | lineare Auflösung | линейное разрешение |
| quant.el. | maximal erreichbare Auflösung | предельное разрешение |
| tech. | maximale nutzbare Auflösung | максимальное полезное разрешение |
| food.ind. | Mehl von den Auflösungen | мука со шлифовочных систем |
| food.ind. | mehlige Auflösung | мучнистое растворение солода |
| food.ind. | mehlige Auflösung | мучнистое растворение (солода) |
| electr.eng. | Multicore-Auflösung | разъём для мультикора (Tusp) |
| math. | numerische Auflösung | численное решение |
| tech. | optische Auflösung | оптическая разрешающая способность (Nilov) |
| tech. | optische Auflösung | оптическое разрешение (Nilov) |
| railw. | partielle Auflösung | частичное размыкание маршрута |
| railw. | partielle Auflösung | секционное размыкание маршрута |
| astr. | plötzliche Auflösung | внезапное исчезновение |
| el.chem. | Potential der anodischen Auflösung | потенциал анодного растворения |
| mil. | radiale Auflösung | разрешающая способность по дальности |
| textile | Regeneration durch Auflösung | регенерация методом растворения |
| tech. | räumliche Auflösung | пространственное разрешение |
| tech. | räumliche Auflösung | пространственное разложение (Zerlegung) |
| quant.el. | schlechte Auflösung | низкое разрешение |
| food.ind. | schmierige Auflösung | грязное растворение (солода) |
| brew. | schmierige Auflösung | "грязное" растворение (солода при чрезмерном опрыскивании и кислородном голодании) |
| brew. | schmierige Auflösung des Malzes | "грязное" растворение солода (при чрезмерном опрыскивании и кислородном голодании) |
| radio | seitliche Auflösung | вытеснение (одного изображения другим) |
| radio | seitliche Auflösung | боковой наплыв |
| astr. | spektrale Auflösung | спектральная разрешающая способность |
| astr. | spektrale Auflösung | разрешение спектра |
| tech. | spektrale Auflösung | спектральное разрешение |
| quant.el. | Spektroskopie hoher Auflösung | спектроскопия высокого разрешения |
| chem. | spontane kolloide Auflösung | самопроизвольное коллоидное растворение |
| progr. | stufenweise Auflösung | пошаговое уточнение (ssn) |
| opt. | sublichtmikroskopische Auflösung | разрешение, превышающее разрешение светового микроскопа |
| quant.el. | System hoher Auflösung | система с высоким разрешением |
| comp., MS | systemeigene Auflösung | основное разрешение |
| food.ind. | teigige Auflösung | тестообразное растворение солода |
| food.ind. | teigige Auflösung | тестообразное растворение (солода) |
| math. | theoretische Auflösung | теоретическое решение |
| law | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | отдельное проживание супругов без официального расторжения брака (lora_p_b) |
| food.ind. | trockene Auflösung | сухое растворение солода |
| food.ind. | trockene Auflösung | сухое растворение (солода) |
| quant.el. | um den Faktor 10n erhöhte Auflösung | увеличенное в 10n раз разрешение |
| quant.el. | um mehr als eine Größenordnung verbesserte Auflösung | разрешение, улучшенное более, чем на порядок величины |
| quant.el. | um mehrere Größenordnungen verbesserte Auflösung | разрешение, улучшенное на несколько порядков |
| law | unter Auflösung ohne Abwicklung | путём роспуска без ликвидации (dolmetscherr) |
| tech. | unterirdische Auflösung | подземное растворение (Lena Löwe) |
| quant.el. | verbesserte Auflösung | улучшенное разрешение |
| comp. | verbesserte Auflösung | улучшенная разрешающая способность |
| quant.el. | Verkleinerung der Auflösung | уменьшение разрешения |
| quant.el. | Verschlechterung der Auflösung | уменьшение разрешения |
| cinema.equip. | vertikale Auflösung | кадровая развёртка |
| cinema.equip. | vertikale Auflösung | разрешающая способность поперёк строк |
| cinema.equip. | vertikale Auflösung | кадровое разложение (изображения) |
| IT | vertikale Auflösung | разрешение по вертикали (Nilov) |
| quant.el. | vertikale Auflösung | вертикальное разрешение |
| anal.chem. | Voltammetrie mit anodischer Auflösung | вольтамперометрия с анодным растворением |
| anal.chem. | Voltammetrie mit anodischer Auflösung | анодная инверсионная вольтамперометрия |
| radio | vorzeitige Auflösung | преждевременное разъединение |
| law | vorzeitige Auflösung | досрочное расторжение (договора Лорина) |
| law | vorzeitige Auflösung des Vertrags | досрочное прекращение договора (Лорина) |
| food.ind. | wässrige Auflösung | растворение солода путём размачивания |
| food.ind. | wässrige Auflösung | водянистое растворение солода |
| comp. | Zeitgeber mit hoher Auflösung | счётчик времени высокой точности |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung | разрешающая способность по времени |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung | разрешение по времени |
| quant.el. | zeitliche Auflösung | временно́е разрешение |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | временное разрешение при половине пика |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks | временное разрешение при десятой части пика |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen | разрешение по времени для одиночных электронов |
| food.ind. | zytolytische Auflösung | цитолитическое растворение (солода) |
