Terms containing Aufkommen

Subject	German	Russian
offic.	aufgrund des hohen Aufkommens	по причине большого количества обращений (Sona Parova)
offic.	aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого потока писем (Sona Parova)
offic.	aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого наплыва сообщений (Sona Parova)
offic.	aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого количества обращений (Sona Parova)
oil	Aufkommen an Motorentreibstoffen mit hoher Oktanzahl	выход высокооктановых моторных бензинов
el.	Aufkommen an Primärenergie	возникновение первичной энергии
econ.	Aufkommen an Staatseinnahmen	поступления в государственный бюджет
sport.	Aufkommen auf beide Beine	приземление на обе ноги
sport.	Aufkommen auf die Hand	приземление на руку
fig.skat.	Aufkommen aufs Spielbein	приземление на свободную ногу
wood.	Aufkommen des Holzes	поступление древесины (с мест заготовок)
nautic.	Aufkommen des U-Bootes	всплытие подводной лодки
law	aufkommen für	понести ответственность
gen.	aufkommen für	нести расходы (europa19)
fig.skat.	Aufkommen in Vorwärts-Lauf	приземление в переднее скольжение
gen.	aufkommen lassen	допустить (что-либо нежелательное Ремедиос_П)
tech.	aufkommen lassen	расплодить
gen.	aufkommen lassen	допускать (что-либо нежелательное Ремедиос_П)
fig.skat.	Aufkommen mit Eisberühren mit der Hand	приземление с касанием льда рукой
IMF.	Aufkommen und Verwendung	ресурсы и использование
gen.	Aufkommen von Regen	выпадение осадков (Aleksandra Pisareva)
IMF.	Aufkommens- und Verwendungstabellen	таблицы ресурсов и использования
shipb.	aus dem Drehen aufkommen	выйти из циркуляции
econ.	aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных национальных ресурсов
gen.	aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных ресурсов
gen.	aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных средств
fig.skat.	beidbeiniges Aufkommen	приземление на обе ноги
gen.	das Aufkommen an landwirtschaftlichen Produkten	заготовки сельскохозяйственной продукции
gen.	das lässt keine Zweifel aufkommen	это не вызывает никаких сомнений (Viola4482)
gen.	das Misstrauen nicht in sich aufkommen lassen	подавить в себе всякое недоверие
gen.	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken	обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами
gen.	den Verdacht aufkommen lassen	вызывать подозрения (Praline)
fig.skat.	einbeiniges Aufkommen	приземление на одну ногу
gen.	er wird wohl kaum wieder aufkommen	ему уже не подняться (после болезни)
gen.	er wird wohl nicht mehr aufkommen	ему уже не подняться (после болезни)
gen.	für jemanden aufkommen	нести расходы по содержанию (кого-либо)
gen.	für den Schaden aufkommen	возмещать убытки
law	für den Schaden aufkommen	возмещать ущерб или убытки
fin.	für den Schaden aufkommen	возмещать ущерб
fin.	für den Schaden aufkommen	покрывать ущерб
busin.	für den Schaden aufkommen	возмещать убытки
gen.	für den Schaden aufkommen	гарантировать возмещение в случае убытка
law	für die Kosten aufkommen	понести расходы
busin.	für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
law	für die Kosten aufkommen	нести расходы (по делу)
econ.	für die Kosten aufkommen	оплатить расходы (Andrey Truhachev)
bank.	für die Kosten aufkommen	взять на себя расходы
fin.	für einen Schaden aufkommen	возмещать убытки
law	für einen Schaden aufkommen	возместить убыток
gen.	für einen Schaden aufkommen	возместить убытки
fin.	für einen Verlust aufkommen	возместимый убыток
fin.	für einen Verlust aufkommen	возмещать убыток
fin.	für einen Verlust aufkommen	возместить убыток
law	für etwas aufkommen	быть ответственным
gen.	für jemandes Unterhalt aufkommen	нести расходы по содержанию (кого-либо)
law	für Kosten aufkommen	нести расходы (Лорина)
law	für Unterhalt aufkommen	платить алименты
gen.	für jemandes Unterhalt aufkommen	нести расходы по чьему-либо содержанию
law	für Verluste aufkommen	потерпеть убыток
law	für Verluste aufkommen	нести убыток
gen.	gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen	его авторитет непререкаем
fin.	Ist-Aufkommen	фактические поступления
gen.	kein Abhängigkeitsgefühl aufkommen lassen	не чувствовать себя зависимым
gen.	keinen Zweifel aufkommen lassen	не допускать сомнения
gen.	mit Aufkommen + G.	с появлением (Abete)
gen.	mit Aufkommen + G.	с возникновением (к.-либо (общественного) явления Abete)
gen.	etwas nicht aufkommen lassen	не давать ни малейшего повода (для чего-либо)
gen.	nicht aufkommen lassen	подавить в зародыше
nat.res.	SO₂-Aufkommen	возникновение двуокиси серы
nat.res.	SO₂-Aufkommen	возникновение SO₂
sport.	Sprung mit verzögertem Aufkommen	затяжной прыжок
econ.	staatliches Aufkommen	объём государственных заготовок
econ.	staatliches Aufkommen	государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов
fin.	steuerfreies Aufkommen	неналоговые поступления
sport.	Sturz beim Aufkommen	падение после приземления
fig.skat.	synchrones Aufkommen	одновременность приземления
sport.	synchrones Aufkommen	синхронное приземление
sport.	synchrones Aufkommen	одновременное приземление
gen.	um keine Zweifel aufkommen zu lassen	чтобы не допускать никаких сомнений
sport.	unsicheres Aufkommen	скованное приземление
gen.	von dieser Krankheit wird er kaum wieder aufkommen	после этой болезни он вряд ли поднимется
tech.	wieder aufkommen	крепнуть
gen.	wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird	мы все надеемся, что раненый ещё поднимется