| German | Russian |
| ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. | Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky) |
| als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker | статья подписана известным искусствоведом (таким-то) |
| als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Wissenschaftler | статья написана известным учёным |
| Artikel veröffentlichen | опубликовать статью (Inchionette) |
| Barmer Artikel | галантерейные товары (ленты, отделка, нитки) |
| Barmer Artikel | галантерея |
| das Anliegen dieses Artikels ist | задачей этой статьи является |
| den Artikel kürzen | сокращать статью |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи |
| der Abdruck eines Artikels | оттиск статьи |
| der Artikel füllt zwei Spalten | статьи занимает два столбца |
| der Artikel füllt zwei Spalten | статья занимает два столбца |
| der Artikel ist dem Rotstift des Zensors zum Opfer gefallen | цензура не разрешила печатание статьи (букв. статья пала жертвой цензорского красного карандаша) |
| der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben | статья написана нашим директором |
| der bestimmte Artikel | определённый артикль |
| der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. | Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM) |
| der unbestimmte Artikel | неопределённый артикль |
| der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor | продавец предложил нам недорогой товар на выбор |
| die Artikel des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса |
| die Artikel des täglichen Bedarfs | предметы бытового обихода |
| die bekannte Güte eines Artikels | известное качество продаваемой вещи |
| die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen | производство нового вида продукции началось своевременно |
| die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend | "Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". (Ebenda) |
| die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift | опубликование статьи в журнале |
| die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich | газета публикует статью в подвале |
| die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten | газеты публикуют эту статью на первой полосе |
| dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich | в этой статье содержится также ответ на наш вопрос |
| dieser Artikel ist ein Renner | этот товар идёт нарасхват |
| dieser Artikel verkauft sich gut | на этот товар есть спрос |
| ein anonymer Artikel | анонимная статья |
| ein anonymer Artikel | статья без подписи |
| ein gangbarer Artikel | ходкий товар |
| ein gängiger Artikel | ходкий товар |
| ein gängiger Artikel | ходовой товар |
| ein nahtloser Artikel | резин. маканое изделие |
| ein rarer Artikel | редкий товар |
| ein recht interessanter Artikel | довольно интересная статья |
| ein verknappter Artikel | дефицитный товар |
| ein ziemlich interessanter Artikel | довольно интересная статья |
| einen aktuellen Artikel über etwas schreiben | написать актуальную статью (о чем-либо) |
| einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать актуальную статью (о чем-либо) |
| einen Artikel abdrucken | печатать статью |
| einen Artikel abfassen | писать статью |
| einen Artikel führen | иметь в продаже товар (определенного наименования) |
| einen Artikel führen | иметь в продаже товар определённого наименования |
| einen Artikel gründlich durcharbeiten | основательно проработать статью |
| einen Artikel honorieren | платить гонорар за статью |
| einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen | включить статью в журнал |
| einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen | принять статью в журнал |
| einen Artikel in die Zeitung bringen | поместить статью в газете |
| einen Artikel in die Zeitung setzen | поместить статью в газете |
| einen Artikel missdeuten | ложно истолковывать статью |
| einen Artikel verfassen | написать статью |
| einen Artikel verfassen | писать статью |
| einen Artikel verfassen | на писать статью |
| einen Artikel veröffentlichen | публиковать статью |
| einen Artikel zusammenhauen | состряпать статью |
| einen Artikel übersetzen | переводить статью |
| einen flammenden Artikel über etwas schreiben | написать пламенную статью (о чем-либо) |
| einen flammenden Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать пламенную статью (о чем-либо) |
| einen interessanten Artikel über etwas schreiben | написать интересную статью (о чем-либо) |
| einen interessanten Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать интересную статью (о чем-либо) |
| einen kurzen Artikel über etwas schreiben | написать краткую статью (о чем-либо) |
| einen kurzen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать краткую статью (о чем-либо) |
| einen langen Artikel über etwas schreiben | написать длинную статью (о чем-либо) |
| einen langen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать длинную статью (о чем-либо) |
| einen scharfen Artikel über etwas schreiben | написать острую статью (о чем-либо) |
| einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать острую статью (о чем-либо) |
| er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück | он возвращает мне статью с небольшими поправками |
| er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | этот товар у него появился недавно |
| er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | он торгует этим товаром недавно |
| er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был согласен изменить редакцию статьи |
| er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern | он был готов изменить редакцию статьи |
| es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel | это изделие пользуется большим спросом |
| es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel | это изделие пользуется большим спросом |
| ich besinne mich, diesen Artikel gelesen zu haben | я припоминаю, что читал эту статью |
| ich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen | я только бегло просмотрел статьи |
| ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen | я дам напечатать эту статью на пишущей машинке |
| ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen | я дам напечатать эту статью на машинке |
| Make-up-Artikel | косметика |
| Make-up-Artikel | косметическое средство |
| meistgefragte Artikel | товары, пользующиеся наибольшим спросом |
| nach Artikeln | голосование по статьям |
| nach diesem Artikel besteht große Nachfrage | этот товар пользуется большим спросом |
| sein Artikel enthält wichtige Angaben | его статья содержит важные данные |
| seine Artikel haben an Schärfe verloren | его статьи стали менее резкими |
| seine Artikel haben an Schärfe verloren | его статьи несколько утратили свою резкость |
| sie können sich auf diesen Artikel berufen | вы можете сослаться на эту статью |
| Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. | Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. (Alex Krayevsky) |
| wer war der Autor dieses Artikels? | кто был автором этой статьи, получившей в этом году премию? |
| wie betiteln Sie Ihren Artikel? | как вы назовёте вашу статью? |
| wie betitelt sich dieser Artikel? | как озаглавлена эта статья? |
| wie betitelt sich dieser Artikel? | как называется эта статья? |
