Terms for subject General containing Anzeichen

German	Russian
alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter	все признаки предвещают холодную зиму
alle Anzeichen sprechen dafür	все говорит за то
alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter	все признаки говорят о предстоящей суровой зиме
allen Anzeichen nach	по всем признакам
allen Anzeichen nach	судя по всему
aus gewissen Anzeichen	судя по определённым признакам
aus gewissen Anzeichen	по определённым признакам
bei dem ersten Anzeichen	при первых признаках
bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen	при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство
beim geringsten Anzeichen	при малейших признаках
er hatte auf alle Anzeichen einer Wetterveränderung acht	он обращал внимание на все признаки перемены погоды
es verdichten sich die Anzeichen, dass	факты всё больше говорят о том, что (Ремедиос_П)
Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit	повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни
nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten wären	после появления первых симптомов болезни
wenn nicht alle Anzeichen trügen	по всей вероятности
wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen	если все признаки не обманывают, будет дождь
wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann	... судя по всему ...
wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann	... всё указывает на то, что ...