| Subject | German | Russian |
| railw., road.wrk. | ablehnende abschlägige Antwort | отрицательный ответ |
| comp., MS | Adapter für "Antwort anfragen" | адаптер типа "ответ на требование" |
| comp. | akustische Antwort | речевой вывод |
| comp., MS | Antwort auf Besprechungsanfrage | ответ на приглашение на собрание |
| fin. | Antwort geben | отвечать |
| gen. | zur Antwort geben | дать ответ |
| gen. | zur Antwort geben | ответить |
| gen. | antworte sofort! | сию же минуту отвечай! |
| gen. | auf eine Antwort drängen | требовать ответа (Ремедиос_П) |
| proverb | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов |
| proverb | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort | кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы |
| proverb | auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов |
| comp., MS | automatische Antwort | автоматический ответ |
| inf. | die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen | ответ последовал с молниеносной быстротой |
| tech. | die Antwort schuldig bleiben | промолчать |
| gen. | durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt | этот дерзкий ответ её больно ранил |
| gen. | durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt | этот дерзкий ответ её очень оскорбил |
| med.appl. | elektrisch evozierte Antwort | электрически вызванный ответ |
| gen. | er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen | он ответил на моё письмо полным молчанием |
| gen. | er antwortete durch Schweigen | он ответил молчанием |
| gen. | er antwortete ihr gehemmt | он отвечал ей как-то скованно |
| gen. | er antwortete ihr wortkarg | он ответил ей неохотно и односложно |
| gen. | er antwortete in elegantem Englisch | он ответил на безупречном английском языке |
| gen. | er antwortete kaltblütig: "Nein!" | он ответил хладнокровно: "Нет!" |
| gen. | er antwortete pomadig: "Na und?" | он с ленцой процедил: "Ну и что?" |
| gen. | er antwortete weder mit Ja, noch mit Nein | он не ответил ни да ни нет |
| gen. | er antwortete wie gewöhnlich | он отвечал как обычно |
| gen. | er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet | он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает |
| gen. | er, nicht faul, antwortete schlagfertig | он не мешкая дал ответ |
| arts. | es gilt, ihm eine Antwort endlich zu geben | необходимо дать, наконец, ему ответ |
| med.appl. | evozierte EMG-Antwort | вызванный ответ ЭМГ |
| med.appl. | evozierte oszillatorische kortikale Antwort | вызванный осцилляторный кортикальный ответ |
| progr. | Frage-Antwort-Betrieb | запросно-ответный режим (ssn) |
| comp. | Frage-Antwort-Dialog | диалог в запросно-ответном режиме |
| comp., MS | Frage-Antwort-Gate | контрольный вентиль |
| ed. | Frage-Antwort Methode | вопросно-ответный метод |
| comp., MS | geheime Antwort | ответ на секретный вопрос |
| gen. | ich kann Ihnen nicht helfen, antwortete er kühl | "Я не могу вам помочь", – ответил он холодно |
| gen. | ihm gefiel meine kühne Antwort | ему понравился мой смелый ответ |
| gen. | in letzter Zeit hat sie ihre Mucken: sie antwortet nicht, wenn man sie fragt | в последнее время у неё появились причуды: она не отвечает, когда её спрашивают |
| idiom. | jemandem Rede und Antwort stehen | держать ответ перед кем.-либо (Queerguy) |
| gen. | keine Antwort gebe | промолчать (не ответить Лорина) |
| tech. | keine Antwort geben | промолчать |
| gen. | keine Antwort parat haben | не знать, как ответить на вопрос (Ремедиос_П) |
| gen. | kesse Antwort | развязный ответ (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | M-Antwort | М-ответ (моторный ответ; используется в электромиографии @ndreas) |
| ed. | mündliche Antwort | устный ответ |
| gen. | nun antworte! | так отвечай! |
| gen. | nun antworte! | ну отвечай же! |
| comp., MS | Position für Antwort auf Angebotsanforderung | строка ответа на запрос предложения |
| math. | randomisierte Antwort | рандомизированный отклик |
| tech. | Rede und Antwort stehen | ответить |
| gen. | Rede und Antwort stehen | отчитываться (ilma_r) |
| comp. | Ruf-Antwort-System | система типа запрос-ответ |
| ed. | schriftliche Antwort | письменный ответ |
| gen. | seine Stimme zitterte, als er antwortete | его голос дрожал, когда он отвечал |
| gen. | sie antwortete eilig | она поспешно ответила |
| gen. | sie antwortete kühl | она ответила сухо |
| gen. | sie antwortete mit einem dünnen Lächeln | она ответила тонкой улыбкой |
| gen. | sie gaben die gebührende Antwort auf diese Provokation | они достойно ответили на эту провокацию |
| comp., MS | SoH-Antwort | отклик о состоянии работоспособности |
| polit. | spiegelbildliche Antwort | зеркальный ответ (jerschow) |
| math. | System Frage-Antwort | система "запрос-ответ" |
| med.appl. | visuell evozierte Antwort | зрительный вызванный ответ |
| gen. | warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen | подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги |
| gen. | zufriedenstellende Antwort | удовлетворительный ответ (Ремедиос_П) |
