| Subject | German | Russian |
| fin. | abermalige Anfrage | вторичный запрос |
| comp., MS | Adapter für "Antwort anfragen" | адаптер типа "ответ на требование" |
| inet. | allgemeine Anfrage | запрос общего характера (makhno) |
| f.trade. | amtliche Anfrage | официальный запрос |
| law | Anfrage des Parlaments | запрос парламента |
| law | Anfrage eines Abgeordneten | интерпелляция |
| law | Anfrage eines Abgeordneten | депутатский запрос |
| f.trade. | Anfrage in schriftlicher Form | письменный запрос |
| comp. | Anfrage mit einem Hinweis | запрос с подсказкой |
| comp. | Anfrage mit fester Logik | запрос с фиксированным порядком обработки |
| comp. | Anfrage mit Hilfe von Beispielen | запрос на примерах |
| law | Anfrage nach Informationen | информационный запрос |
| f.trade. | Anfrage per Fernschreiber | запрос по телетайпу |
| law | Anfrage richten | направить запрос (Лорина) |
| law | Anfrage richten | направлять запрос (Лорина) |
| law | Anfrage senden | направить запрос (Лорина) |
| inet. | Anfrage stellen | оставить заявку (SKY) |
| law | Anfrage stellen | подавать запрос (Лорина) |
| inet. | Anfrage versenden | отправить заявку (SKY) |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Angebot | запрос предложения |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Kreditfähigkeit | запрос о кредитоспособности |
| railw., road.wrk. | Anfrage wegen Lieferung | запрос о поставке |
| f.trade. | Anfrage zum Verbleib der Ladung | запрос о местонахождении груза |
| f.trade. | Anfrage zur Finanzlage der Firma | запрос о финансовом положении фирмы |
| gen. | Anfragen beantworten | отвечать на запросы |
| busin., context. | auf Anfrage | в индивидуальном порядке (Lieferzeiten auf Anfrage - Сроки оговариваются индивидуально 4uzhoj) |
| busin., context. | auf Anfrage | по согласованию (с заказчиком 4uzhoj) |
| offic. | auf Anfrage | на запрос |
| busin. | auf Anfrage | по запросу |
| f.trade. | auf Anfrage antworten | отвечать на запрос |
| comp. | auf Anfrage Datenverarbeitung | обработка данных по запросу |
| gen. | auf die Anfrage | на запрос |
| gen. | auf die Anfrage | по запросу |
| gen. | auf Ihre Anfrage | в ответ на Ваш запрос |
| progr. | ausstehende Anfrage | ждущий запрос (ssn) |
| econ. | bei jemandem anfragen | справляться у кого-либо наводить справки (у кого-либо) |
| busin. | bei jemandem anfragen | справляться (у кого-либо) |
| gen. | bei jemandem um Rat anfragen | просить совета (у кого-либо) |
| tech. | bezüglich Ihrer Anfrage | на Ваш запрос.. (... EVA) |
| progr. | Broadcast-Anfrage | широковещательный запрос (Racooness) |
| gen. | das kann man telefonisch anfragen | об этом можно запросить по телефону |
| comp. | Datenverarbeitung auf Anfrage | обработка данных по требованию |
| comp. | Datenverarbeitung auf Anfrage | обработка данных по запросам |
| fin. | die Anfrage bei dem Begünstigten | запрос у бенефициара |
| law | die Anfrage prüfen | рассматривать запрос (Лорина) |
| law | die Anfrage prüfen | рассмотреть запрос (Лорина) |
| fin. | die Anfrage widerrufen | отозвать запрос |
| fin. | die Anfrage zurücknehmen | отозвать запрос |
| gen. | die Anfragen häufen sich | запросов становится всё больше |
| gen. | die Anfragen mehren sich | количество запросов всё растёт |
| gen. | die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen | в последние дни увеличилось число запросов |
| f.trade. | eilige Anfrage | срочный запрос |
| econ. | eine Anfrage an jemanden richten | делать запрос (кому-либо куда-либо) |
| f.trade. | eine Anfrage an jemanden richten | направлять запрос (кому-либо) |
| busin. | eine Anfrage an jemanden richten | делать запрос (кому-либо, куда-либо) |
| gen. | eine Anfrage an jemanden richten | наводить справку у кого-либо, где-либо |
| gen. | eine Anfrage an jemanden richten | наводить справки (у кого-либо, где-либо) |
| f.trade. | eine Anfrage beantworten | отвечать на запрос |
| f.trade. | eine Anfrage bekommen | получать запрос |
| f.trade. | eine Anfrage bestätigen | подтверждать запрос |
| offic. | eine Anfrage einreichen | обращаться с запросом (Лорина) |
| f.trade. | eine Anfrage prüfen | рассматривать запрос |
| fin. | eine Anfrage richten | делать запрос |
| law | eine Anfrage richten | запросить |
| railw., road.wrk. | eine Anfrage richten | обратиться с запросом |
| offic. | eine Anfrage richten | сделать запрос (Лорина) |
| railw., road.wrk. | eine Anfrage richten | обращаться с запросом |
| f.trade. | eine Anfrage schicken | посылать запрос |
| f.trade. | eine Anfrage senden | посылать запрос |
| law | eine Anfrage stellen | интерпеллировать (in einer Volksvertretung) |
| law | eine Anfrage stellen | подать запрос (Лорина) |
| law | eine Anfrage stellen | делать запрос (Гевар) |
| fin. | erneute Anfrage | вторичный запрос |
| law | große Anfrage | большой запрос (письменный запрос бундестага правительству, подписанный председателем бундестага и членами какой-либо фракции) |
| gen. | im Parlament anfragen | сделать запрос в парламенте |
| gen. | in Bezug auf Ihre Anfrage | в ответ на Ваш запрос |
| gen. | Information anfragen | запросить информацию (Лорина) |
| fin. | Information über Anfrage | запрашиваемая информация |
| fin. | Information über Anfrage | запрашиваемые сведения |
| gen. | jemanden auf seine Anfrage bescheiden | давать кому-либо ответ на его запрос |
| law | Kenndaten der Anfrage | параметры запроса (Лорина) |
| law | kleine Anfrage | малый запрос (запрос депутата бундестага к правительству, поддержанный фракцией) |
| IT | Kodieren der Anfrage | кодирование запроса |
| tech. | kodierte Anfrage | кодированный запрос |
| progr. | konjunktive Anfrage | запрос в форме конъюнкции (ssn) |
| progr. | konjunktive Anfrage | запрос в конъюнктивной форме (ssn) |
| progr. | konjunktive Anfrage | конъюнктивный запрос (ssn) |
| law | mündliche Anfrage | устный запрос |
| fin. | nach einer bestimmten Frist nochmals anfragen | просить отсрочку |
| f.trade. | offizielle Anfrage | официальный запрос |
| law | parlamentarische Anfrage | запрос депутата парламента |
| law | parlamentarische Anfrage | запрос парламентской фракции (группы, комиссии) |
| law | parlamentarische Anfrage | парламентский запрос |
| gen. | Preis auf Anfrage | цена договорная (Veronika78) |
| f.trade. | Prüfung einer Anfrage | рассмотрение запроса |
| law | schriftliche Anfrage | письменный запрос |
| comp. | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage | память с подкачкой страниц по требованию |
| gen. | spezielle Anfrage | специальный запрос (SKY) |
| IT | Status-Anfrage | опрос состояния |
| op.syst. | Status-Anfrage | опрос слова состояния |
| offic. | vielen dank für ihre Anfrage! | благодарим за обращение! (При ответе на запрос, оставленный на сайте. При ответе на запрос, отправленный с формы сайта. Sona Parova) |
| offic. | vielen dank für ihre Anfrage! | благодарим вас за ваше обращение. (При ответе на запрос, оставленный на сайте. При ответе на запрос, отправленный с формы сайта. Sona Parova) |
| offic. | vielen dank für ihre Anfrage! | большое спасибо за обращение! (При ответе на запрос, оставленный на сайте. При ответе на запрос, отправленный с формы сайта. Sona Parova) |
| gen. | von allen Seiten strömen uns Anfragen zu | отовсюду мы получаем запросы |
| law | wiederholte Anfrage | повторный запрос (lascar) |
