German | Russian |
als Vorlage diente dem Maler eine Fotografie | фотография служила художнику образцом |
die Ehre gilt mehr als das Leben | честь стоит дороже жизни |
dienen als | служить в качестве (etw., jmd., чего-л., кого-л.) |
er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit | он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени |
gelten als | слыть (кем-л., чем-л.) |
gelten als | считаться (кем-л., чем-л.) |
jmd. bleibt nichts anderes übrig, als... | кому-л. не остаётся ничего другого, как... |