Terms containing Abzapfen

Subject	German	Russian
gen.	Bier aus dem Fass abzapfen	нацедить из бочки пива
gen.	jemandem Blut abzapfen	пускать кровь
fig.	jemandem Blut abzapfen	устроить кровопускание (кому-либо)
gen.	Blut abzapfen	брать кровь из вены
gen.	jemandem Blut abzapfen	делать кому-либо кровопускание
gen.	jemandem Blut abzapfen	пустить кровь (кому-либо)
fig.	jemandem das letzte Blut abzapfen	выжать кого-либо до последнего
fig.	jemandem das letzte Blut abzapfen	высосать кровь (из кого-либо)
water.suppl.	den Teich abzapfen	спускать пруд
gen.	ein Fass abzapfen	разливать пиво из бочки
gen.	ein Fass abzapfen	выпускать вино из бочки
gen.	ein Fass abzapfen	разливать вино из бочки
geophys.	einen Teich abzapfen	спускать пруд
avunc.	jemandem Geld abzapfen	выкачивать деньги из кого-либо
avunc.	jemandem Geld abzapfen	заставлять кого-либо раскошелиться
inf.	jemandem Geld abzapfen	заставить кого-либо раскошелиться
inf.	jemandem Geld abzapfen	выкачивать деньги (из кого-либо)
mining.	Wasser abzapfen	откачивать воду (напр., из горных выработок)
construct.	Wasser abzapfen	откачивать воду (из скважины)
food.ind.	Wein abzapfen	разливать вино (из бочки)