| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | гибкий экран |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | защитная фольга |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung der Direktstrahlung | защита от прямого облучения |
| mil. | Abschirmung der Flanke | прикрытие фланга (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Abschirmung des Meßraumes | экранирование измерительной лаборатории |
| astr. | Abschirmung durch die Ozonschicht | экранирование озоном |
| astr. | Abschirmung durch die Ozonschicht | затемнение озоновым слоем |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | экран для защиты от быстрых нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | экранирование от быстрых нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | защитный экран от быстрых нейтронов |
| med.appl. | Abschirmung gegen Gammastrahlen | защита от гамма-излучения |
| med.appl. | Abschirmung gegen Gammastrahlen | гамма-защита |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | экран для защиты от нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | защита от нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | нейтронная защита |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Primärstrahlung | защита от первичного излучения |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Primärstrahlung | первичный защитный барьер |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | экран для защиты от быстрых нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | экранирование от быстрых нейтронов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | защитный экран от быстрых нейтронов |
| brew. | Abschirmung gegen schädliche Keime | защита против вредных микроорганизмов |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung | защита от вторичного излучения |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung | вторичный защитный барьер |
| avia. | Abschirmung gegen Strahlung | защита от радиации (радиоактивного излучения) |
| avia. | Abschirmung gegen Strahlung | экранирование от радиации (радиоактивного излучения) |
| sport. | Abschirmung im Lau | заслон в движении |
| sport. | Abschirmung im Stand | заслон на месте |
| psychol. | Abschirmung von der Außenwelt | изоляция от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Abschirmung von der Außenwelt | отгороженность от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Abschirmung von der Außenwelt | изолированность от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| relig. | Abschirmung von der Außenwelt | отрешённость от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | akustische Abschirmung | звукопоглощающее экранирование |
| nat.res. | akustische Abschirmung | звукопоглощающая защита |
| surg. | antibiotische Abschirmung | антибиотикопрофилактика (периоперационная dievumiskas) |
| med.appl. | bewegliche Abschirmung | переносный защитный экран |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | подвижная защита |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | подвижный экран |
| chem. | biologische Abschirmung | биологическая защита |
| med.appl. | biologische Abschirmung | биологический экран |
| quant.el. | Debye-Abschirmung | дебаевское экранирование |
| sport. | doppelte Abschirmung | двойной заслон |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | проходка через защиту |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | проход через защиту |
| tech. | elektromagnetische Abschirmung | экранирование от электромагнитного излучения (Vorbild) |
| tech. | elektromagnetische Abschirmung | электромагнитное экранирование (Vorbild) |
| el. | elektrostatische Abschirmung | электростатическое экранирование |
| comp. | elektrostatische Abschirmung | электростатический экран |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | смотровое окно |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | защитное окно |
| shipb. | flexible Abschirmung | гибкое ограждение |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | гибкий экран |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | защитная фольга |
| nucl.phys., OHS | geteilte Abschirmung | защита рядом последовательно расположенных экранов |
| nucl.pow. | homogene Abschirmung | гомогенная защита |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | отверстие в защите |
| nucl.phys., OHS | kompakte Abschirmung | компактный экран |
| nucl.phys., OHS | kompakte Abschirmung | компактная защита |
| el. | magnetische Abschirmung | магнитное экранирование |
| el. | magnetische Abschirmung | магнитный экран |
| tech. | magnetische Abschirmung | магнитная защита |
| nucl.pow. | mehrschichtige Abschirmung | многослойная защита |
| nucl.phys., OHS | metallische Abschirmung | металлический экран |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | металло-водный экран |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | металловодородный экран |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | водо-металлический экран |
| mil. | mit Abschirmung der Flanke | прикрывая фланг (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | подвижная защита |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | подвижный экран |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | подвижный экран |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | подвижная защита |
| nucl.pow. | obere Abschirmung | верхняя защита |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | подвижная защита |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | подвижный экран |
| nucl.pow. | radiale Abschirmung | радиальная защита |
| med., obs. | Reisig-Abschirmung | заслон фашин |
| med., obs. | Reisig-Abschirmung | заслон из хвороста |
| med., obs. | Reisig-Faschinen-Abschirmung | заслон фашин |
| med., obs. | Reisig-Faschinen-Abschirmung | заслон из хвороста |
| antenn. | Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung | самозащищённая рентгеновская трубка |
| avia. | Sandwich-Abschirmung | многослойная экранировка |
| avia. | Sandwich-Abschirmung | слоистый экран |
| nat.res. | Schallisolierung durch Abschirmung | звукоизоляция экранированием |
| nucl.pow. | seitliche Abschirmung | боковая защита |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | частичное экранирование |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | частичная защита |
| nucl.phys., OHS | temporäre Abschirmung | временная защита |
| el. | thermische Abschirmung | тепловой экран |
| tech. | thermische Abschirmung | теплозащита |
| tech. | thermische Abschirmung | тепловая защита |
| nucl.phys. | thermische Abschirmung | тепловой защитный экран |
| nucl.phys., OHS | thermische Abschirmung | тепловое экранирование |
| mil. | unter Abschirmung | под прикрытием (Nick Kazakov) |
| mil. | unter Abschirmung der Flanke | прикрывая фланг (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ununterbrochene Abschirmung | непрерывная экранировка |
| mil. | wasserdichte Abschirmung | создание водонепроницаемости |
| mil. | wasserdichte Abschirmung | герметизация |
| nucl.phys., OHS | wasserstoffhaltige Abschirmung | водородсодержащий экран (для защиты от нейтронов) |
| road.wrk. | wasserundurchlässige Abschirmung | водонепроницаемая завеса |
| nucl.phys., OHS | zeitweilige Abschirmung | временная защита |
| sport. | äußere Abschirmung | наружный заслон |
| sport. | äußere Abschirmung | внешний заслон |
| comp. | äußere Abschirmung | внешнее экранирование |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | отверстие в защите |
