Terms for subject General containing Abkommen

German	Russian
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	Договор об избежании двойного налогооблажения (a_nastasia; налогообложения Лорина)
Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit	договор о научном сотрудничестве (dolmetscherr)
auf eine Stunde von der Arbeit abkommen	отлучиться с работы на час
das Abkommen auf ein Jahr befristen	заключать договор сроком на один год
das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch	это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена
das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden	соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
das Abkommen ist paraphiert, aber noch nicht unterzeichnet	соглашение парафировано, но ещё не подписано
das Abkommen ist perfekt geworden	соглашение заключено
das Abkommen strikt einhalten	точно соблюдать условия соглашения
das Abkommen tritt in Kraft	соглашение вступает в силу
das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt	соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон
das ist ein wechselseitig bindendes Abkommen	это соглашение, обязательное для обеих сторон
das Potsdamer Abkommen	Потсдамское соглашение (1945 г.)
der Wert des Abkommens liegt darin, dass	значение соглашения в том, что
die Abkommen ist noch nicht unterschrieben	соглашение ещё не подписано
die Neufestlegung eines Abkommens	заключение нового соглашения
die Rüstung durch ein internationales Abkommen beschränken	ограничить вооружение международным договором
die Unterzeichnung eines Abkommens	подписание соглашения
jemandem die Verletzung eines Abkommens unterstellen	ложно обвинить кого-либо в нарушении соглашения
die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen	договаривающиеся стороны согласились о нижеследующем
du kannst abkommen	можно обойтись без тебя
ein Abkommen eingehen	заключить соглашение
ein Abkommen eingehen	заключить сделку
ein Abkommen einhalten	соблюдать соглашение
ein Abkommen ratifizieren	ратифицировать соглашение
ein Abkommen schließen	договориться
ein Abkommen schließen	заключить соглашение
ein Abkommen signieren	скреплять подписью соглашение
ein Abkommen signieren	подписывать соглашение
ein Abkommen treffen	прийти к соглашению
ein Abkommen treffen	договориться
ein Abkommen treffen	заключить соглашение
ein Abkommen vermitteln	быть посредником при заключении соглашения
ein Abkommen vermitteln	посредничать при заключении соглашения
ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen	заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры
ein auf drei Jahre befristetes Abkommen	соглашение сроком на три года
ein geheimes Abkommen	тайное соглашение
ein langfristiges Abkommen	долгосрочное соглашение
ein offenes Abkommen	открытое соглашение
ein wechselseitig bindendes Abkommen	двустороннее обязательство
entgegen dem Abkommen zwischen den USA und Nordkorea von	вопреки соглашению между США и Северной Кореей от 1994 года
er ist von gutem Abkommen	он происходит из знатного рода
er kann abkommen!	обойдёмся и без него!
für eine Stunde von der Arbeit abkommen	отлучиться с работы на час
hoch abkommen	непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко
in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist	в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение
interzonales Abkommen	межзональное соглашение (в Германии после второй мировой войны)
laut Abkommen	на основе договорённости
laut Abkommen	по согласованию
Lieferungen im Rahmen des Abkommens	поставки в соответствии с соглашением
Länder des Schengener Abkommens	страны Шенгенского соглашения (inplus)
Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien	Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda)
Schengener Abkommen	шенгенское соглашение (hornberg)
tief abkommen	непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко
vom Gegenstand abkommen	отклониться от темы
vom Kurs abkommen	отклоняться от курса
vom Kurs abkommen	отклониться от курса
vom Thema abkommen	отвлечься от темы (Abete)
vom Thema abkommen	отойти от темы (Abete)
vom Weg abkommen	сбиться с пути (тж. перен.)
vom Weg abkommen	заблудиться
vom Weg abkommen	потерять дорогу
vom Wege abkommen	заблудиться
vom Wege abkommen	сбиться с пути (тж. перен.)
von der Fahrbahn abkommen	потерять дорогу
von der Fährte abkommen	потерять след
von einem Plan abkommen	отклониться от плана
von einem Plan abkommen	непреднамеренно отклониться от плана
von seinen Gedanken abkommen	отвлечься от своих мыслей
wechselseitig bindendes Abkommen	двустороннее обязательство
Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden	в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80)
zwischenstaatliches Abkommen	межправительственное соглашение
zwischenstaatliches Abkommen	межгосударственное соглашение