| Subject | German | Russian |
| inf. | au Backe! | ой-ой-ой! |
| inf. | au Backe! | ах! |
| inf. | Au Backe! | ни фига себе! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ну надо же! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | свят, свят! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Au Backe! | ой-ой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ну и дела! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | вот так-так! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | Боже праведный! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | Боже мой! (Andrey Truhachev; мне кажется, для Боже мой! есть уже другие варианты - Mein Gott! Gottchen etc. Queerguy) |
| idiom. | Au Backe! | ох-ох-ох! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ёлки-моталки! (Andrey Truhachev) |
| snd.rec. | Au Backe! | твою мать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ёлки зелёные! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | ничего себе! (Andrey Truhachev) |
| slang | Au Backe! | е-моё! (Andrey Truhachev) |
| slang | Au Backe! | ну ваще! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Au Backe! | бог ты мой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | au Backe! | ай-ай-ай! |
| med. | AU-begründende Diagnose | обусловленный нетрудоспособностью диагноз (Лорина) |
| med. | AU-begründende Diagnose | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью (Лорина) |
| gen. | AU-Bescheinigung | справка о нетрудоспособности (beglys) |
| auto. | AU-Bescheinigung | справка о прохождении контроля токсичности ОГ (Лорина) |
| gen. | AU-Bescheinigung | листок нетрудоспособности (Ин.яз) |
| med. | Au-Dauer | длительность нетрудоспособности |
| gen. | au fait sein | быть в курсе дела |
| gen. | au fein! | вот это да! (возглас радости) |
| gen. | au fein! | ух ты! |
| inf. | Au ja! | О, да! (Лорина) |
| med. | AU/ml | астрономическая единица/мл (aminova05) |
| med. | AU/ml | УЕ/мл (arbitrary unit – условная единица – на миллилитр folkman85) |
| fr., cook. | au naturel | натуральный |
| fr., inf. | au pair | баш на баш |
| ed. | au pair | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому |
| ed. | Au-Pair | неквалифицированная няня |
| busin. | au pair | альпари |
| gen. | Au-pair | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-pair | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-pair | помощница по хозяйству (иностранка, овладевающая языком, работая за стол и квартиру Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-Pair | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | Au-Pair | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| sociol. | Au-pair | молодая няня для детей из-за рубежа (Andrey Truhachev) |
| ed. | au pair | молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье |
| gen. | Au-pair | гувернантка (Andrey Truhachev) |
| busin. | au pair | по номинальной стоимости |
| gen. | Au-pair | о-пэр (Andrey Truhachev) |
| ed. | Au-Pair-Junge | неквалифицированная няня |
| ed. | Au-Pair-Mädchen | неквалифицированная няня |
| sociol. | Au-Pair-Mädchen | молодая няня для детей из-за рубежа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-pair-Mädchen | помощница по хозяйству (иностранка, овладевающая языком, работая за стол и квартиру) Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-pair-Mädchen | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-Pair-Mädchen | гувернантка по программе Au-Pair девушка, живущая в гостевой семье заграницей на полном обеспечении и присматривающая за детьми в этой семье за возможность изучения иностранного языка в среде его носителей и за небольшие карманные деньги (Tewes) |
| gen. | Au-Pair-Mädchen | гувернантка (Andrey Truhachev) |
| gen. | Au-Pair-Mädchen | о-пэр (Andrey Truhachev) |
| fr., busin. | au porteur | на предъявителя |
| geol. | Au- und Au-Ag-Formation | золоторудная и золото-серебряная формация |
| geol. | Au- und Au-Ag-Formation | золотокварцевая и золото-серебряная формация |
| gen. | au verstehst kein Deutsch mehr? | ты что, простых слов не понимаешь? |
| med. | AU-Zeiten | периоды утраты трудоспособности (AU = Arbeitsunfähigkeit paseal) |
| law | aus der Garantie | по гарантии (напр., обязательства по гарантии Лорина) |
| law | aus der Gesellschaft austreten | выйти из общества (Лорина) |
| busin. | aus der Perspektive | с точки зрения (Лорина) |
| ling. | aus der Sprache | с языка (перевод с языка Лорина) |
| gen. | aus seiner Mitte | из своей среды (Лорина) |
| tech. | AUS-Taster | кнопка выключения (Александр Рыжов) |
| gen. | aus wessen Initiative | по чьей инициативе (Лорина) |
| gen. | AÜ-Erlaubnis | разрешение на оказание услуг по аренде персонала (dolmetscherr) |
| cook. | Baba au rhum | ромовая баба (wikipedia.org 4uzhoj) |
| avunc. | das kannst au in die Esse schreiben | пиши пропало |
| gen. | die Ernte einbringenæòîраáü | свозить урожай (в амбары) |
| electr.eng. | dreipolige AUS-Befehle | команда отключения трёх фаз (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | einpolige AUS-Befehle | команда отключения одной фазы (Shmelev Alex) |
| comp. | Euro-AU-Stecker | европейский штекерный разъём (для подключения периферийного оборудования к телевизору) |
| gen. | im Amt vertretenâаме¡аáü | кого-либо по службе |
| gen. | im Amt vertretenâаме¡аáü | исправлять чью-либо должность |
| mil., navy | Maschine au Zurück legen | переключать машину на задний ход |
| cook. | Mousse au Chocolat | мусс о шокола (ВадНау) |
| cook. | Mousse au Chocolat | шоколадный мусс (ВадНау) |
| tech. | NOT-AUS Kreis | контур аварийного останова (dolmetscherr) |
| tech. | NOT-AUS Pilzkopfschalter | стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user) |
| tech. | NOT-AUS-Schaltgerät | реле безопасности (kalide) |
| gen. | Port-au-Prince | г. Порт-о-Пренс |
| fr. | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| econ. | sie arbeitet als Au-pair | она работает гувернанткой (Andrey Truhachev) |
| econ. | sie arbeitet als Au-pair | она работает в качестве о-пэр опэр (Andrey Truhachev) |
| fr. | Vol-au-vent | пирог из слоёного теста |
| cook. | Vol-au-vent | волован (Shvetlana) |
| fr. | Vol-au-vent | слоёный пирог |
| fr. | Vol-au-vent | m -s слойка |
