Terms for subject Law containing Übernahme

German	Russian
die Übernahme verweigern	отказать в принятии
die Übernahme zurückweisen	отказать в принятии
feindliche Übernahme	недружественное поглощение (YuriDDD)
komplette Übernahme der Buchführung	полное ведение бухгалтерского учёта (wanderer1)
protokollarische Übernahme	приёмка по акту
Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien	порядок выдачи гарантии
Übergabe-Übernahme	передача-приём (Лорина)
Übergabe-Übernahme	приём-передача (Лорина)
Übernahme der Aktie	покупка акции (Лорина)
Übernahme der Aktiven	покупка активов (Лорина)
Übernahme der Erbschaft	принятие наследства
Übernahme der Garantie	взятие на себя гарантии (Лорина)
Übernahme der Geschäfte	вступление в должность
Übernahme der Geschäftsführung	взятие на себя руководства предприятием (Лорина)
Übernahme der Haftung	взятие на себя ответственности (Лорина)
Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung	временное руководство фирмой (z.B. Wir bieten unseren Mandanten die Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung an wanderer1)
Übernahme der persönlichen Haftung	взятие на себя личной ответственности (Лорина)
Übernahme der Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung	ведение бухгалтерского и налогового учёта (wanderer1)
Übernahme der Treuhandschaft	принятие доверительного управления имуществом (Лорина)
Übernahme der Verpflichtung	принятие на себя обязательства (Лорина)
Übernahme des Rechts eines anderen Staates	рецепция права
Übernahme des Risikos	принятие риска
Übernahme des Verfahrens	принятие дела к производству
Übernahme des Verfahrens	принятие к производству (durch den Untersuchungsführer)
Übernahme einer Schuld	уступка долга
Übernahme einer Schuld	переуступка долга
Übernahme einer Schuld	перевод долга
Übernahme einer Schuld	принятие на себя долга другого лица
Übernahme eines Amtes	вступление в должность
Übernahme eines Handelsgeschäfts	переход прав собственности на торговое предприятие
Übernahme eines Handelsgeschäfts	переуступка торгового предприятия
Übernahme eines Handelsgeschäfts	принятие на себя прав собственности на торгового предприятия (со всеми долговыми обязательствами)
Übernahme eines Verfahrens	принятие дела
Übernahme in fremde Pflege	принятие на себя заботы (о ком-либо)
Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben	перевод работников с других предприятий
Übernahme von Haftungen	взятие на себя ответственности (Лорина)
Übernahme-Übergabe der Ware	приёмка-передача товара (Лорина)