Terms for subject Law containing Übergabe

German	Russian
ab Unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls	с момента подписания акта приёма-передачи (Лорина)
ab Übergabe	с момента передачи (Лорина)
bedingungslose Übergabe	безоговорочная капитуляция
bedingungslose Übergabe	безусловная передача
Datum der Übergabe	дата передачи (Лорина)
der Übergabe unterliegen	подлежать передаче (Лорина)
die Übergabe durchführen	осуществлять передачу (Лорина)
die Übergabe durchführen	осуществить передачу (Лорина)
durch einfache Übergabe	путём доставки адресату, который принял их добровольно (выражение из свидетельства о вручении Паша86)
freiwillige Übergabe	добровольная сдача (напр., einer Stadt)
förmliche Übergabe der Geschäfte	официальная передача дел
mangelfreie Übergabe	передача без недостатков (Лорина)
ohne Recht auf Übergabe	без права передачи
protokollarische Übergabe	передача по акту
Tag der Übergabe	день сдачи
Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse	договор на передачу научно-технических достижений
Wohnungs-Übergabe-Protokoll	акт приёма передачи квартиры (dolmetscherr)
zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ	орган предания суду
Übergabe an das Gericht	предание суду (Stadium des Strafverfahrens)
Übergabe an das Gericht	передача дела в суд
Übergabe der Dokumentation	передача документации (wanderer1)
Übergabe der Dokumente	передача документов (Лорина)
Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen	доведение планов до исполнителей
Übergabe der Sache	передача дела (Лорина)
Übergabe der Sache an die Konfliktkommission	передача дела в товарищеский суд
Übergabe des Anteils	передача доли (Лорина)
Übergabe des Eigentumsrechts	передача права собственности
Übergabe des Falls	передача дела (Лорина)
Übergabe des Vermögens	передача имущества (Лорина)
Übergabe einer Sache	передача вещи
Übergabe entsprechend der Zuständigkeit	передача по подсудности
Übergabe in die Erziehung der Eltern	отдача на попечение родителей
Übergabe in Erfüllung eines Vertrages	передача во исполнение договора
Übergabe in Kommission	сдача на комиссию
Übergabe in Unterpacht	передача в субаренду (Лорина)
Übergabe "kurzer Hand"	передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия
Übergabe "kurzer Hand"	товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия
Übergabe "kurzer Hand"	передача "короткой рукой"
Übergabe von Fertigungsverfahren	передача технологии производства
Übergabe von Immobilien	передача недвижимости (Virgo9)
Übergabe von Know-how	передача технологии производства
Übergabe von Vermögenswerten	передача имущества
Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung	передача имущества в оперативное управление
Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage	передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража
Übergabe zu Pfand	передача заложенного имущества залогодержателю
Übergabe zur Nutzung	передача в пользование (Лорина)
Übergabe zur Verwaltung	передача в управление (Лорина)
Übergabe-Übernahme	передача-приём (Лорина)
Übergabe-Übernahme	приём-передача (Лорина)
Übergabe-Übernahmebestätigung	приёмо-сдаточный акт
Übergabe-Übernahmeprotokoll	приёмо-передаточный акт
Übergabe-/Übernahmeprotokoll	акт сдачи-приёмки (Самый популярный вариант! Только род конечно же СРЕДНИЙ! Dimka Nikulin)
Übergabe-Übernahmeprotokoll	акт приёмки
Übergabe-Übernahmeprotokoll	приёмо-сдаточный акт
Übergabe-Übernahmeprotokoll	акт приёма – передачи
Übergabe-Übernahmeprotokoll	протокол сдачи-приёмки (средний род Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen	составить акт приёма-передачи (Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen	составлять акт приёма-передачи (Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll der Dienstleistungen	акт приёма-передачи услуг (Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen	акт сдачи-приёмки оказанных услуг (Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten	акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ (Лорина)
Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten	акт приёма-передачи выполненных работ (Лорина)
Übernahme-Übergabe der Ware	приёмка-передача товара (Лорина)