| Subject | German | Czech |
| astr. | absoluter Fehler | absolutní chyba |
| survey. | absoluter Fehler | absolutní odchylka |
| agric. | absoluter Fehler | chyba absolutní |
| account. | abweichender Fehler | anomálie |
| account. | bekannter Fehler | známá chyba |
| astr. | chromatischer Fehler | nekorigovaná chromatická aberace |
| astr. | chromatischer Fehler | barevná vada |
| astr. | durchschnittlicher absoluter Fehler | průměrná absolutní chyba |
| astr. | durchschnittlicher Fehler | průměrná chyba |
| commer. | einzelner Fehler | stav při jedné poruše |
| commer. | erster Fehler | stav při jedné poruše |
| proced.law. | Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | vada prohlášení o uzavření manželství |
| proced.law. | Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | vada manželského souhlasu |
| crim.law., law, int. law. | Fehler 1.Art | chyba prvního typu |
| astr. | Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges | chyba v registraci času |
| astr. | Fehler der Mikrometerschraube | chyby mikrometrického šroubu |
| astr. | Fehler der Zeitauffassung | chyba v registraci času |
| astr. | Fehler eliminieren | vyloučiti chyby |
| stat. | Fehler und Auslassungen | chyby a opomenutí |
| astr. | fortschreitender Fehler | postupná chyba |
| astr. | fortschreitender Fehler | progresivní chyba |
| astr. | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube | chyba z chodu mikrometrického šroubu |
| astr. | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube | postupná chyba mikrometrického šroubu |
| astr. | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube | progresivní chyba mikrometrického šroubu |
| astr. | grober Fehler | hrubá chyba |
| construct. | kleinster Fehler | nejmenší chyba |
| construct. | kritischer Fehler | kritický defekt |
| build.mat. | kugelförmige Fehler | broky (bei der Mineralwolle, vada odlitku) |
| astr. | kumulativer Fehler | kumulativní chyba |
| astr. | kumulativer Fehler | nahromaděná chyba |
| astr. | kurzperiodischer Fehler | krátkoperiodická chyba |
| astr. | langperiodischer Fehler | dlouhoperiodická chyba |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | chyba mezní |
| construct. | mittlerer Fehler | průměrná chyba |
| astr. | mittlerer Fehler | směrodatná chyba |
| astr. | mittlerer Fehler | střední chyba |
| construct. | mittlerer Fehler | střední odchylka |
| agr. | mittlerer Fehler beim Versuch | střední odchylka (v pokusu) |
| agric. | mittlerer Fehler der Differenz | směrodatná chyba rozdílu |
| agric. | mittlerer Fehler der Schätzung | směrodatná chyba odhadu |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | střední chyba |
| astr. | mittlerer quadratischer Fehler | směrodatná chyba |
| construct. | mittlerer quadratischer Fehler | střední kvadratická chyba |
| comp., MS | Null-Fehler-Schwelle | fáze zero bug bounce |
| astr. | parallaktischer Fehler | paralaxa |
| astr. | parallaktischer Fehler | paralaktická chyba |
| astr. | periodischer Fehler | periodická chyba |
| astr. | periodischer Fehler der Mikrometerschraube | periodická chyba mikrometrického šroubu |
| astr. | persönlicher Fehler | osobní chyba |
| astr. | prozentualer mittlerer Fehler | relativní střední chyba |
| construct. | quadratischer Fehler | kvadratická chyba |
| astr. | regelmässiger Fehler | soustavná chyba |
| astr. | regelmässiger Fehler | systematická chyba |
| astr. | relativer Fehler | poměrná chyba |
| astr. | relativer Fehler | relativní chyba |
| construct. | relativer Fehler | relativní odchylka |
| comp., MS | schwerwiegender Fehler | závažná chyba |
| comp., MS | SMART-Fehler | chyba technologie SMART |
| comp., MS | SOAP-Fehler | chyba protokolu SOAP |
| stat., scient. | stichprobenfremder Fehler | nevýběrová chyba |
| astr. | systematischer Fehler | soustavná chyba |
| crim.law., law, int. law. | systematischer Fehler | systematická chyba |
| crim.law., law, int. law. | systematischer Fehler | statistické zkreslení |
| construct. | systematischer Fehler | běžná odchylka |
| astr. | unregelmässiger Fehler | nahodilá chyba |
| astr. | unverzerrter Fehler | nestranný odhad |
| astr. | unverzerrter Fehler | nahodilá chyba |
| astr. | verzerrender systematischer Fehler | jednostrannost |
| astr. | verzerrender systematischer Fehler | zkreslení |
| astr. | wahrscheinlicher Fehler | pravděpodobná chyba |
| econ., account. | wahrscheinlichster Fehler | nejpravděpodobnější míra chyb |
| agric. | warscheinlicher Fehler | pravděpodobná chyba |
| astr. | zufälliger Fehler | nahodilá chyba |
| agric. | zufälliger Fehler | chyba náhodná |
| astr. | zulässiger Fehler | přípustná chyba |
| construct. | zulässiger Fehler | dopustná chyba |
