| Subject | German | Romanian |
| transp., avia. | Flugbetrieb über der offenen See | operațiuni deasupra mării |
| construct. | Herstellung , im offenen Betonwerk | confecționare în poligon |
| transp., avia. | Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See | zbor HHO deasupra mării |
| construct. | Hydraulik des offenen Gerinnes | hidraulica albiilor deschise |
| construct. | Lager offenes | depozit descoperit |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| law | nicht offenes Verfahren | procedură restrânsă |
| environ. | Off-Site | în afara perimetrului |
| construct. | offen verlegte Elektroinstallation | instalație electrică aparentă |
| construct. | offen verlegte Leitung | instalație aparentă |
| econ. | Offen zugängliche Veröffentlichung | Publicarea cu acces liber |
| vent. | offene Absauganlage | dispozitiv deschis de aspirație |
| construct. | offene Bauweise | metoda de execuție a lucrărilor de terasamente la suprafață |
| construct. | offene Bebauung | regim de construcție liberă |
| ed. | offene Bildung | educație deschisă |
| ed., IT | offene Bildungsressourcen | resurse educaționale accesibile permanent și gratuit |
| ed., IT | offene Bildungsressourcen | resurse educaționale deschise |
| agric. | offene Brut | puiet necăpăcit |
| construct. | offene Dampfheizung | sistem de încălzire cu abur cu circuit deschis |
| build.struct. | offene Einbindung | încastrare deschisă |
| econ. | offene Handelsgesellschaft | societate în nume colectiv |
| gen. | offene Informationsgewinnung | informații din surse deschise |
| econ. | offene Koordinierungsmethode | metodă deschisă de coordonare |
| construct. | offene Koordinierungsmethode | metoda deschisă de coordonare |
| construct. | offene Leuchte | corp de iluminat neprotejat |
| construct. | offene Methode der Koordinierung | metoda deschisă de coordonare |
| ed., IT | offene Online-Lehrveranstaltung | cursuri online deschise și în masă |
| comp. | offene Plattform | platformă deschisă |
| construct. | offene Porosität | porozitate redusă |
| construct. | offene Porosität | porozitate deschisă |
| astronaut. | "offene Quadriga" | cvadripartidă deschisă |
| environ. | Offene Rasenfläche | peluză |
| electr.eng. | offene Schaltanlage | instalație exterioară de distribuție |
| transp., environ. | offene See | mare liberă |
| life.sc., tech. | offene Spur | profil ADN neidentificat |
| construct. | offene Stromschiene | bandajarea deschisă a roților |
| pharma., R&D. | offene Studie | trial deschis |
| pharma., R&D. | offene Studie | studiu deschis |
| econ. | offene Universität | universitate deschisă |
| comp., MS | offene Verkaufschance | oportunitate deschisă |
| construct. | offene Verlegung | pozare deschisă |
| construct. | offene Wasserhaltung | epuisment deschis |
| gen. | offener Brennstoffkreislauf | ciclu de combustibil cu o singură trecere prin reactor |
| law | offener Dialog | consultare publică |
| econ. | offener Handel | comerț deschis |
| life.sc. | offener Leserahmen | cadru deschis de citire |
| transp., avia. | offener Luftverkehrsraum | cer deschis |
| econ. | offener Strafvollzug | eliberare condiționată |
| construct. | offenes Bausystem | sistem de construcție deschis |
| construct. | offenes Betonwerk | poligon de prefabricate |
| construct. | offenes Gesims | cornișă deschisă |
| construct. | offenes Klostergewölbe | boltă de mînăstire deschisă |
| construct. | offenes Lichtbogenschweißen | sudură în aer liber |
| transp., environ. | offenes Meer | mare liberă |
| agric. | offenes Modell | model deschis |
| construct. | offenes Polygon | poligon deschis |
| construct. | offenes Profil | profil deschis |
| fin. | offenes Repo | contract repo deschis |
| construct. | offenes Schlammfaulbecken | fosă septică deschisă |
| comp., MS | offenes Shape | formă deschisă |
| construct. | offenes System der Fernheizung | sistem de încălzire cu racordare directă |
| environ. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| construct. | offenes Typensystem | sistem de tipizare deschis |
| gen. | offenes Verfahren | procedură deschisă |
| gen. | offenes Verfahren | licitație deschisă |
| transp., environ. | offenes Wasser | mare liberă |
| construct. | offenes Wasserkraftwerk | hidrocentrală tip descoperită |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva-cadru ONP |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise |
| gen. | Tag der Offenen Tür | ziua porților deschise |
| relig. | Tag des offenen Denkmals | Zilele europene ale patrimoniului |
| transp., avia. | Vertrag über den Offenen Himmel | Tratatul "Cer Deschis" |
