| Subject | German | Romanian |
| IT, tech. | alphanumerische Daten | dată alfanumerică |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | informații prealabile referitoare la pasageri |
| IT | auf einen Eingentümer bezogene Daten | informații confidențiale |
| IT | Behandeln der Daten | manipulare a informațiilor |
| law, IT | biometrische Daten | date biometrice |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | date dactiloscopice |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | date de observații |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Colectare date prin e-mail |
| comp., MS | externe Daten | date externe |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | date sociale |
| comp., MS | gebundene Daten | date legate |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | date georeferenţiate |
| stat., health. | geschichtete Daten | date defalcate |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | principiul caracterului adecvat al datelor |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| math. | kategoriale Daten | date categorialeş date nominale |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Listă de date externe înrudite |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | parte web listă de date externe înrudite |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | ștergere definitivă a datelor |
| dat.proc. | Löschung von Daten | ștergere a datelor |
| econ. | medizinische Daten | date medicale |
| construct. | natürliche Daten | date de teren |
| construct. | Normierung von Daten | normalizarea datelor |
| chem. | ohne Daten kein Markt | fără informații, nu este pe piață |
| comp., MS | Part für externe Daten | set de controale pentru date externe |
| dat.proc. | personenbezogene Daten | date cu caracter personal |
| econ. | persönliche Daten | date personale |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | date farmacodinamice |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | date pe cap de locuitor |
| pharma. | präklinische Daten zur Sicherheit | date preclinice de siguranță |
| math. | qualitative Daten | date calitative |
| math. | quantitative Daten | date cantitative |
| dat.proc., life.sc. | Quelle biometrischer Daten | sursă de date biometrice |
| comp., MS | Raster für externe Daten | Grilă de date externe |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | parte web grilă de date externe |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| stat. | rohe Daten | date primare |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | protecția datelor cu caracter personal |
| comp., MS | sensible Daten | date sensibile |
| comp., MS | Shape-Daten | Date despre formă |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | coloană de date externe |
| dat.proc. | Sperrung von Daten | blocarea datelor |
| environ. | Statistische Daten | informaţii statistice |
| construct. | statistische Daten | date statistice |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistem biometric |
| construct. | technische Daten | caracteristică tehnică |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | testare fuzzing |
| med. | toxikokinetische Daten | informații toxicocinetice |
| med. | toxikokinetische Daten | date toxicocinetice |
| IT | Umgehen mit Daten | manipulare a informațiilor |
| dat.proc. | Verarbeitung personenbezogener Daten | prelucrarea datelor cu caracter personal |
| dat.proc. | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | încălcare a securității datelor cu caracter personal |
| comp., MS | verlorene Daten | date pierdute |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulamentul general privind protecția datelor |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | date criptate |
| econ. | vertrauliche Daten | date confidențiale |
| dat.proc. | Vorratsspeicherung von Daten | păstrarea datelor |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | părți web date externe |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| environ. | Ökonomische Daten | informaţii economice |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal |
| dat.proc. | Übermittlung von Daten | transfer de date |
