| Subject | German | Lithuanian |
| econ. | Abkommen AKP-EU | AKR valstybių ir ES konvencija |
| gen. | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo |
| environ. | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | susitarimas suderinus posėdžio protokolą |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | susitarimas pasikeičiant laiškais |
| law | Abkommen in Form eines Notenwechsels | susitarimas pasikeičiant notomis |
| gen. | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft | susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui |
| econ. | Abkommen von Arusha | Aruša konvencija |
| gen. | Abkommen von Arusha | Arušos konvencija |
| econ. | Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods susitarimas |
| fin., polit. | Abkommen von Brüssel | Briuselio konvencija |
| econ. | Abkommen von Cartagena | Kartachenos susitarimas |
| transp., avia. | Abkommen von Chicago | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| transp., avia. | Abkommen von Chicago | Čikagos konvencija |
| transp., avia. | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Čikagos konvencija |
| transp., avia. | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| econ. | Abkommen von Jaunde | Jaundės konvencija |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | Ketvirtoji AKR ir EB konvencija |
| econ. | Abkommen von Lomé | Lomės konvencija |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | Lomė IV |
| gen. | 4. Abkommen von Lomé | Lomės konvencija |
| econ. | Abkommen von Lomé I | Pirmoji Lomės konvencija |
| econ. | Abkommen von Lomé II | Antroji Lomės konvencija |
| econ. | Abkommen von Lomé III | Trečioji Lomės konvencija |
| econ. | Abkommen von Lomé IV | Ketvirtoji Lomės konvencija |
| law, immigr. | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | readmisijos sutartis |
| gen. | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation | asociacijos susitarimas |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Šiaurės Atlanto sutarties Šalių susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso |
| gen. | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | NATO susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| econ., UN | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacijos JTPDO konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų valstybėse |
| commer., food.ind. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| fin., polit. | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Briuselio konvencija |
| social.sc. | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| construct., econ., commer. | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| construct., econ., commer. | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EEE susitarimas |
| law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | SGA susitarimas |
| gen. | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten | Konvencija dėl tarptautinės teisės kreiptis į teismą |
| transp., avia. | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Čikagos konvencija |
| transp., avia. | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte | susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| int. law. | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| insur., transp., construct. | Abkommen über die soziale Sicherheit | socialinės apsaugos konvencija |
| econ. | Abkommen über die Sozialpolitik EU | socialinis susitarimas (ES) |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | PPBS |
| gen. | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| fish.farm., polit. | Abkommen über nachhaltige Fischerei | tausios žuvininkystės susitarimas |
| law | Abkommen über Zusammenarbeit | bendradarbiavimo susitarimas |
| econ. | AETR-Abkommen | Europos kelių transporto susitarimas |
| gen. | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| econ. | ATP-Abkommen | ATP susitarimas |
| econ. | Aushandlung von Abkommen EU | derybos dėl susitarimo (ES) |
| econ. | bilaterales Abkommen | dvišalis susitarimas |
| transp., avia. | bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit | dvišalis tinkamumo skraidyti susitarimas |
| transp., avia. | Chicagoer Abkommen | Čikagos konvencija |
| transp., avia. | Chicagoer Abkommen | Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija |
| gen. | Cotonou-Abkommen | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Cotonou-Abkommen | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| gen. | Cotonou-Abkommen | Kotonu susitarimas |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]: |
| gen. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| commun. | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| gen. | Erneuerung eines Abkommens | susitarimo atnaujinimas |
| gen. | Europa-Abkommen | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | Europa-Abkommen | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | Europa-Abkommen | Europos sutartis |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europos sutartis |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| commun., patents. | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos |
| social.sc. | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit | Europos socialinės apsaugos konvencija |
| construct., econ., commer. | EWR-Abkommen | EEE susitarimas |
| construct., econ., commer. | EWR-Abkommen | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| interntl.trade., health. | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| interntl.trade., health. | GATT-SPS-Abkommen | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| econ. | Gegenleistung für ein Abkommen | finansinis susitarimo kompensavimas |
| int. law. | gemischtes Abkommen | mišrus susitarimas |
| econ. | gemischtes Abkommen | mišrusis susitarimas |
| int. law. | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| econ. | institutionelles Abkommen | institucinis susitarimas |
| polit. | internationales Abkommen | Tarptautinė konvencija |
| econ. | internationales Abkommen | tarptautinis susitarimas |
| econ. | internationales Abkommen UNO | JTO tarptautinis paktas |
| econ. | Kündigung eines Abkommens | pasitraukimas iš susitarimo |
| environ. | Multilaterales Abkommen | daugiašalis susitarimas |
| econ. | multilaterales Abkommen | daugiašalis susitarimas |
| commun. | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| econ. | Protokoll zu einem Abkommen | susitarimo protokolas |
| social.sc. | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit | Europos socialinės apsaugos konvencijos protokolas |
| econ. | Ratifizierung eines Abkommens | susitarimo ratifikavimas |
| econ. | SALT-Abkommen | Susitarimas dėl strateginės ginkluotės apribojimo |
| law | SALT-Abkommen | SGA susitarimas |
| econ. | Schengener Abkommen | Šengeno sutartis |
| law | schriftliches Abkommen | rašytinis susitarimas |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| econ. | sektorales Abkommen | sektorinis susitarimas |
| econ. | START-Abkommen | strateginės ginkluotės mažinimo sutartis |
| fin. | Swap-Abkommen | apsikeitimo sandorių linija |
| econ. | Unterzeichnung eines Abkommens | susitarimo pasirašymas |
| econ. | Verlängerung eines Abkommens | susitarimo atnaujinimas |
| gen. | Viertes AKP-EWG-Abkommen | Ketvirtoji AKR ir EB konvencija |
| gen. | Viertes AKP-EWG-Abkommen | Lomė IV |
| gen. | Viertes AKP-EWG-Abkommen | Lomės konvencija |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| immigr. | Visaerleichterungs-Abkommen | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| econ. | Vorläufiges Abkommen EU | laikinasis susitarimas (ES) |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| commun. | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| econ. | Zwischenstaatliches Abkommen EU | tarpvyriausybinė konvencija (ES) |
