| Subject | German | Lithuanian |
| econ. | ADN-Übereinkommen | ADN susitarimas |
| econ. | ADR-Übereinkommen | ADR susitarimas |
| fin. | Antidumping-Übereinkommen | Antidempingo susitarimas |
| fish.farm. | Antigua-Übereinkommen | Konvencija dėl Amerikos tropinių tunų komisijos, įsteigtos 1949 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kosta Rikos Respublikos konvencija, stiprinimo |
| gen. | Antigua-Übereinkommen | Antigvos konvencija |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Antipersonenminen-Übereinkommen | Otavos konvencija |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | 18 straipsnio komitetas |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas |
| environ., UN | Basler Übereinkommen | Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės |
| gen. | Basler Übereinkommen | Bazelio konvencija |
| environ., UN | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės |
| gen. | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Bazelio konvencija |
| life.sc. | Bonner Übereinkommen | Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija |
| law | Brüsseler Übereinkommen | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Brüsseler Übereinkommen | Briuselio konvencija |
| transp., nautic., environ. | Bunkeröl-Übereinkommen | Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| econ. | CIV-Übereinkommen | Tarptautinė vežimo konvencija |
| med. | Dreier-Übereinkommen | trišalė sutartis |
| med. | Dreiparteien-Übereinkommen | trišalė sutartis |
| gen. | Dubliner Übereinkommen | Dublino konvencija |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados |
| environ. | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | pagal Konvenciją teisinę galią turintis protokolas, kitas teisinis dokumentas arba suderintos išvados |
| health., UN | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Bendroji narkotinių medžiagų konvencija |
| health., UN | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Bendroji narkotinių medžiagų konvencija |
| agric. | Ernährungshilfe-Übereinkommen | Pagalbos maisto srityje konvencija |
| environ. | ESPOO-Übereinkommen | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| construct., crim.law. | Europol-Übereinkommen | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| gen. | Europol-Übereinkommen | Europolo konvencija |
| gen. | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija pataisyta |
| agric. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren | Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | Europos konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus | Europos konvencija dėl kovos su terorizmu |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Europos konvencija dėl taikaus ginčų sprendimo |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | Europos konvencija dėl tarpvalstybinės ilgalaikės savanoriškos jaunimo veiklos skatinimo |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Europos susitarimas dėl ne nacionalinėse teritorijose esančių stočių perduodamų transliacijų prevencijos |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Europos konvencija dėl tam tikrų tarptautinių bankroto aspektų |
| commun. | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen | Europos konvencija dėl televizijos be sienų |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Europos susitarimas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | Europos konvencija dėl piniginių įsipareigojimų vykdymo vietos |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte | Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | Europos susitarimas dėl atsakomybės už pabėgėlius perkėlimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | Europos konvencija dėl universitetinių kvalifikacijų akademinio pripažinimo |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | Europos konvencija dėl bendro dalinių universitetinių studijų lygiavertiškumo |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | Europos konvencija dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens statuso pripažinimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| social.sc., empl. | Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung | Europos susitarimas dėl "au pair" įdarbinimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten | Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo |
| busin., labor.org. | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen | Europos konvencija dėl terminų skaičiavimo |
| health., environ. | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Europos konvencija dėl kompensacijos smurtinių nusikaltimų aukoms |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland | Europos konvencija dėl informacijos ir įrodymų administracinėse bylose rinkimo užsienyje |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | Europos susitarimas dėl nepertraukiamo stipendijų mokėjimo užsienyje studijuojantiems studentams |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen | Europos konvencija dėl bendros kino filmų gamybos |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Europos susitarimas dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | Europos konvencija dėl dalinių universitetinių studijų lygiavertiškumo |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen | Europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Europos konvencija dėl tarptautinio komercinio arbitražo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften | Europos konvencija dėl bendrovių steigimo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Europos konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder | Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso |
| law, social.sc. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer | Europos konvencija dėl darbuotojų migrantų teisinio statuso |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger | Europos konvencija dėl nepilnamečių repatriacijos |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit | Europos konvencija dėl pilietybės |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Europos susitarimas dėl slaugytojų rengimo ir mokymo |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden | Europos konvencija dėl civilinės atsakomybės už naudojant variklines transporto priemones padarytą žalą |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland | Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| crim.law. | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung | Europos konvencija dėl baudžiamojo proceso perdavimo |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | Europos konvencija dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros |
| busin., labor.org. | Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden | Konvencija dėl įsipareigojimų užsienio valiuta |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| social.sc. | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen | Europos konvencija dėl žiūrovų brutalaus elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben | Europos konvencija dėl konsulinių funkcijų |
| law, patents. | Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten | Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität | Europos konvencija dėl valstybių imuniteto |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut | Europos kultūrinės nuosavybės gynimo konvencija |
| law | Exequatur-Übereinkommen | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Exequatur-Übereinkommen | Briuselio konvencija |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| gen. | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvus protokolas |
| crim.law. | Geldwäsche-Übereinkommen | Europos konvencija dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo |
| nucl.phys. | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija |
| proced.law. | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos |
| gen. | Helsinki-Übereinkommen | Helsinkio konvencija |
| environ. | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| fish.farm. | IATTC-Übereinkommen | Amerikos tropinių tunų komisijos įsteigimo konvencija |
| fin. | ICSID-Übereinkommen | Konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo |
| environ. | Internationale Übereinkommen | tarptautinė konvencija |
| interntl.trade. | Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001 | 2001 m. Tarptautinis kakavos susitarimas |
| health., pharma., UN | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | Tarptautinė konvencija prieš dopingo vartojimą sporte |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | Tarptautinė konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo veiksmais |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge | Konvencija dėl teroristinių sprogdinimų eliminavimo |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus | Tarptautinė konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo veiksmais |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Balastinių vandenų konvencija |
| agric., tech. | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Tarptautinė konvencija dėl žvejybinių laivų saugumo |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Tarptautinė konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos užkertant kelią muitinės įstatymų pažeidimams, vykdant šių pažeidimų tyrimą ir su jais kovojant |
| gen. | internationales Übereinkommen über Streumunition | Tarptautinė konvencija dėl kasetinių šaudmenų |
| law | IPR-Übereinkommen | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | IPR-Übereinkommen | Romos konvencija |
| gen. | Kopenhagener Übereinkommen | Kopenhagos susitarimas |
| commer. | Kyoto-Übereinkommen | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| law | Lugano-Übereinkommen von 2007 | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| obs., law | Lugano-Übereinkommen von 1988 | Lugano konvencija |
| obs., law | Lugano-Übereinkommen von 1988 | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Lugano-Übereinkommen von 2007 | Lugano konvencija |
| patents. | Luxemburger Übereinkommen | Konvencija dėl Europos patento bendrajai rinkai |
| gen. | Luxemburger Übereinkommen | Liuksemburgo konvencija |
| environ., el. | MARPOL-Übereinkommen | Marpol |
| transp., nautic., environ. | Marpol-Übereinkommen | Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos |
| gen. | Marpol-Übereinkommen | Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija |
| fish.farm. | NAFO-Übereinkommen | NAFO konvencija |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 | 1995 m. Pagalbos maistu konvencija |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 | 1999 m. Pagalbos maistu konvencija |
| fin., polit. | Neapel-II-Übereinkommen | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| law | neues Übereinkommen von Lugano | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | Lugano konvencija |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Ottawa-Übereinkommen | Otavos konvencija |
| environ. | Pariser Übereinkommen | Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių |
| gen. | Pariser Übereinkommen | Paryžiaus konvencija |
| environ., UN | PIC-Übereinkommen | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| environ., UN | PIC-Übereinkommen | Rotrdamo konvencija |
| environ., chem. | POP-Übereinkommen | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų |
| crim.law. | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| life.sc. | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| social.sc., health. | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 | 1947 m. konvencijos dėl darbo inspekcijos 1995 m. protokolas |
| social.sc. | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 | 1976 m. konvencijos dėl prekybinės laivybos minimalių standartų 1996 m. protokolas |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| transp., avia. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas, susijęs su konsulinėmis funkcijomis civilinių orlaivių srityje |
| environ., UN | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Geteborgo protokolas |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| gen. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Arhuso protokolas |
| health., pharma. | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas |
| cultur. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Konvencijos dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija protokolas |
| environ., UN | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| gen. | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Geteborgo protokolas |
| crim.law. | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos konvenciją dėl kovos su terorizmu |
| health., environ. | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| tax. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | SAV protokolas |
| fin., polit. | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln | Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| gen. | Schengener Übereinkommen | Šengeno susitarimas |
| immigr. | Schengener Übereinkommen | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| transp., nautic. | SOLAS-Übereinkommen | Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje |
| gen. | SPS-Übereinkommen | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| transp., nautic. | STCW-Übereinkommen | Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų |
| hobby, cultur., transp. | STCW-Übereinkommen | JRAB konvencija |
| environ., chem. | Stockholmer Übereinkommen | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ., chem. | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų |
| interntl.trade., patents. | TRIPS-Übereinkommen | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| gen. | TRIPS-Übereinkommen | TRIPS sutartis |
| crim.law., UN | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus | Bendroji konvencija dėl tarptautinio terorizmo |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| gen. | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | EURODAC reglamentas |
| environ., UN | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| law | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų |
| nucl.phys. | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą |
| gen. | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen | Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių |
| UN | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen | Vienos konvencija dėl konsulinių santykių |
| interntl.trade. | WTO-Übereinkommen | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| gen. | WTO-Übereinkommen | PPO steigimo sutartis |
| immigr., UN | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protokolas prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| health. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas |
| law, crim.law. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas |
| law | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| econ. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität | Europos konvencijos dėl valstybių imuniteto papildomas protokolas |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping | Antidopingo konvencijos papildomas protokolas |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| crim.law., IT | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo |
| crim.law. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen | Konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo papildomas protokolas |
| h.rghts.act. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl mokslinių tyrimų biomedicinos srityje |
| UN | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| crim.law. | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| crim.law. | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| law | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PIF konvencija |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europolo konvencija |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen | Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra |
| crim.law. | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Palermo konvencija |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption | Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją |
| environ., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Jungtinių Tautų Organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu |
| commer., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels | Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis |
| gen. | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus | Europos Tarybos konvencija dėl terorizmo prevencijos |
| social.sc. | Übereinkommen gegen Doping | Antidopingo konvencija |
| h.rghts.act., UN | Übereinkommen gegen Folter | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| h.rghts.act., UN | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| h.rghts.act. | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| environ., UN | Übereinkommen von Aarhus | Orhuso konvencija |
| environ., UN | Übereinkommen von Aarhus | Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais |
| environ. | Übereinkommen von Barcelona | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen von Barcelona | Barselonos konvencija |
| environ. | Übereinkommen von Bern | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen von Bern | Berno konvencija |
| environ. | Übereinkommen von Bukarest | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| econ. | Übereinkommen von Cotonou | Kotonu sutartis |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| obs., law | Übereinkommen von Lugano | Lugano konvencija |
| environ. | Übereinkommen von Oslo | Konvencija dėl jūros taršos laidojant medžiagas iš laivų ir orlaivių |
| gen. | Übereinkommen von Oslo | Oslo konvencija |
| gen. | Übereinkommen von Palermo | Palermo konvencija |
| crim.law. | Übereinkommen von Palermo | Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| gen. | Übereinkommen von Palermo | Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra |
| environ. | Übereinkommen von Ramsar | Konvencija dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių |
| gen. | Übereinkommen von Ramsar | Ramsaro konvencija |
| law | Übereinkommen von Rom | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | Übereinkommen von Rom | Romos konvencija |
| environ. | Übereinkommen von Wien | Vienos konvencija |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Barselonos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas | Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| gen. | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo |
| gen. | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu |
| environ., UN | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Jungtinių Tautų Organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje |
| gen. | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| social.sc. | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
| UN | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims |
| cultur., UN | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes | Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencija |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Antidempingo susitarimas |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Šengeno konvencija |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Šengeno konvencija |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch | Amerikos tropinių tunų komisijos įsteigimo konvencija |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean | Susitarimas įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją |
| life.sc. | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | PPO steigimo sutartis |
| fish.farm., UN | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | MŽŪO atitikties susitarimas |
| gen. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Antigvos konvencija |
| law, patents. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Konvencija dėl išradimų patentų materialinės teisės tam tikrų aspektų suvienodinimo |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Konvencija dėl jūros taršos laidojant medžiagas iš laivų ir orlaivių |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Oslo konvencija |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paryžiaus konvencija |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Šengeno susitarimas |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| crim.law., IT | Übereinkommen über Computerkriminalität | Konvencija dėl elektroninių nusikaltimų |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos |
| gen. | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht | 1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytinos teisės |
| law | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht | Konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės |
| gen. | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Konvencija dėl išlaikymo pareigoms taikytinos teisės |
| gen. | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Romos konvencija |
| law | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| gen. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Liuksemburgo konvencija |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Konvencija dėl Europos patento bendrajai rinkai |
| social.sc. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Otavos konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| social.sc. | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Otavos konvencija |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| agric. | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Konvencija dėl žemės ūkio darbuotojų teisių jungtis į asociacijas ir vienytis |
| econ., interntl.trade. | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| social.sc., health. | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit | Konvencija dėl darbuotojų saugos ir sveikatos darbas dokuose |
| fin., IT | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais |
| social.sc., health. | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros | Konvencija dėl higienos prekyboje ir biuruose |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | Informacinių technologijų susitarimas |
| avia. | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija |
| social.sc. | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen | Konvencija dėl tarptautinės suaugusiųjų asmenų apsaugos |
| gen. | Übereinkommen über den Maschinenschutz | Konvencija dėl mašinų apsaugos |
| social.sc. | Übereinkommen über den Mutterschutz | Konvencija dėl 1952 m. motinystės apsaugos konvencijos su pakeitimais pakeitimo |
| nucl.phys. | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos konvencija |
| nucl.phys. | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Konvencija dėl darbo aplinkos oro taršos, triukšmo ir vibracijos |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Radiacinės saugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PIF konvencija |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinkio konvencija |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Konvencija dėl benzeno |
| social.sc. | Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern | Konvencija dėl teisės bendrauti su vaikais |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| gen. | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren | Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo |
| gen. | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben | Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse |
| gen. | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 | Konvencija dėl civilinio proceso |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Orhuso konvencija |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais |
| empl. | Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit | Konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen | Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo |
| ed. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija |
| social.sc., empl., UN | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo |
| interntl.trade., health. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| social.sc. | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung | Konvencija dėl įdarbinimo tarnybų organizavimo |
| health., pharma. | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Konvencija dėl Europos farmakopėjos rengimo |
| social.sc. | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Konvencija dėl aštuonių valandų darbo dienos ir 48 valandų darbo savaitės pramonės įmonėse nustatymo |
| gov. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais |
| ed., empl. | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Konvencija dėl profesinio orientavimo ir profesinio rengimo ugdant žmogaus išgales |
| social.sc. | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Slaugos personalo įdarbinimo ir darbo bei gyvenimo sąlygų konvencija |
| empl. | Übereinkommen über die Beschäftigungspolitik | Konvencija dėl užimtumo politikos |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| gen. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Dublino konvencija |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo bendruomenės visuomeniniame gyvenime |
| life.sc., environ. | Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Biologinės įvairovės konvencija |
| social.sc. | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje |
| gen. | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Berno konvencija |
| environ. | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| environ., min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | CCAMLR konvencija |
| environ., min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos |
| patents. | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Europos patentų išdavimo konvencija |
| gen. | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Europos patentų konvencija |
| gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Konvencija dėl minimalaus darbo užmokesčio nustatymo, ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis |
| obs., fish.farm. | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik | Žvejybos šiaurės rytų Atlante konvencija |
| tax. | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Lugano konvencija |
| obs., law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Lugano konvencija |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| obs., law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Briuselio konvencija |
| law | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| UN | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken | Konvencija dėl sunkių krovinių, pervežamų laivuose, svorio nurodymo |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen | Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams |
| gen. | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą |
| gen. | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen | Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą |
| gen. | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer | Konvencija dėl vienam darbuotojui leistino maksimalaus krūvio pernešimo |
| law, IT | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| gen. | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen | Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo |
| law, proced.law. | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige | Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo |
| econ., commer., market. | Übereinkommen über die Landwirtschaft | susitarimas dėl žemės ūkio |
| gen. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen | Konvencija dėl moterų nakties darbo |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Konvencija dėl jaunuolių naktinio darbo pramonėje |
| social.sc. | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Konvencija dėl įdarbinimo tarnybų organizavimo |
| gen. | Übereinkommen über die Rechte des Kindes | Vaiko teisių konvencija |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Neįgaliųjų teisių konvencija |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija |
| crim.law. | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| law, immigr., polit. | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| transp., avia. | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| environ. | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| transp., nautic., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Konvencija dėl jūros taršos atliekomis ir kitomis išmetamosiomis medžiagomis |
| health., empl. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Konvencija dėl profesinio vėžio |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos |
| social.sc. | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Konvencija dėl darbo laiko sutrumpinimo iki 40 valandų per savaitę |
| gen. | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich | Konvencija dėl baltojo švino dažymas |
| social.sc. | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 | Konvencija dėl darbo laiko sutrumpinimo iki 40 valandų per savaitę |
| health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Konvencija dėl nacionalinių surinkimo išlaidų, kurios pasiliekamos, kai tradiciniai nuosavi ištekliai pervedami į ES biudžetą, paskirstymo, susijusio su centralizuotu muitiniu įforminimu |
| law | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| proced.law. | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| gen. | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| health. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Konvencija dėl jūreivių sveikatos patikrinimo |
| crim.law. | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen | Nuteistųjų asmenų perdavimo konvencija |
| social.sc. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Konvencija dėl trišalių konsultacijų tarptautinėms darbo normoms įgyvendinti |
| environ. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Konvencija dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių |
| gen. | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung | Ramsaro konvencija |
| crim.law. | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Europos konvencija dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo |
| law | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen | Konvencija dėl susitarimų dėl teismingumo |
| interntl.trade., patents. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| gen. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPS sutartis |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über Informationstechnologie | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais |
| interntl.trade., IT, patents. | Übereinkommen über Informationstechnologie | Informacinių technologijų susitarimas |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Übereinkommen über inhumane Waffen | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| fin. | Übereinkommen über Insidergeschäfte | Konvencija dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV |
| gen. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| law, el. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Branduolinės saugos konvencija |
| social.sc., UN | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 | Konvencija dėl privačių įdarbinimo agentūrų |
| gen. | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union | Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Konvencija dėl darbuotojų atstovų gynimo ir jiems teikiamų galimybių įmonėje |
| construct. | Übereinkommen über Schutzmaßnahmen | Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių |
| gen. | Übereinkommen über Schutzmaßnahmen | Susitarimas dėl apsaugos priemonių |
| gen. | Übereinkommen über Streumunition | Konvencija dėl kasetinių šaudmenų |
| interntl.trade., tech., law | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių |
| environ., UN | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung | Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit | Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo |
| h.rghts.act. | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 | Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo |
