Terms containing werden

Subject	German	Portuguese
environ.	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	S35
gen.	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden	delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros
fin.	abgerufen werden	ser objeto de uma chamada
law	abgeurteilt werden	submeter a juízo
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas
chem.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.	Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro.
health., environ.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden	programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental
fin.	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
fin.	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden	tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
econ.	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden	ser anexado ao presente Regimento
law	als Anwalt zugelassen werden	estar inscrito na ordem dos advogados
social.sc.	als Flüchtling anerkannt werden	ser considerado refugiado
gen.	als Gäste geladen werden	participar na qualidade de convidado especial
gen.	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden	votar em último lugar
law	als Rechtsanwalt zugelassen werden	estar inscrito na ordem dos advogados
agric., construct.	als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet	utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
health., chem.	alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden	medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas magistrais
health., chem.	alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden	medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas oficinais
environ.	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
fin., commun.	Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden	ações emitidas por organismos de investimento coletivo
construct.	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide	obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado
transp., avia.	auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden	operar num determinado setor
industr., construct.	auf Stativen befestigt zu werden	óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte
gen.	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
econ., fin.	aufsichtlich konsolidiert werden	ser objeto de consolidação a título prudencial
tech., met.	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	decisão judicial que exclui um litigante do processo
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
law	bedingt freigelassen werden	liberdade condicional
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obrigação de abandonar o território
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	ordem para abandonar o território
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	decisão de regresso
gen.	bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden	ser incluído na contagem das presenças
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
coal.	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
econ.	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contribuições consideradas como compras de serviços mercantis
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	área destinada ao processamento das capturas
gen.	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	setor abrangido pela regra da unanimidade
gen.	beruecksichtigt werden	tomar em consideração
health., ed., school.sl.	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf	certificado conferindo o título de médico especialista
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	formulário E302
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações
med.	Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	exigência de não combinação
mining.	Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden	indústrias extrativa por perfuração
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	estabelecimento que trata de carne fresca
gen.	Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird	candidato irregularmente admitido ao concurso
med.	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	administração de rádio por intubação gástrica
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
gen.	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço
fin.	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	contabilização dos adiantamentos considerados no exercício
insur.	Büro, wo die Policen unterzeichnet werden	gabinete de assinatura de apólices
patents.	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web
gov., sociol.	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden	sob pena de prescrição
gen.	das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	drenagem
IT	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden	o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	teor máximo de água
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	o capital da Agência e as modalidades de subscrição
law	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	a fase oral foi iniciada antes dessa data
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	ter direito a ser ouvido
law	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden	o direito é oponível a terceiros
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	agravamento dos encargos para a empresa
law	das Urteil wird rechtskräftig	o acórdão tem força obrigatória
agric., construct.	das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensidade
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	a revisão tem início com um acórdão
environ., chem.	dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt	adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes.
gen.	der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsabilização da profissão
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	o despacho é notificado às partes
fin.	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
insur.	der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden	interdição de retroceder as partes próprias
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	o mercado comum será progressivamente estabelecido
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	eximir-se aos tribunais de um Estado
gen.	der Gerichtshof kann angerufen werden	pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	os prazos não se suspendem
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	a pauta normal deve ser restabelecida
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	o ponto da ordem do dia em apreciação
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	estar a cargo de um trabalhador não assalariado
law, fin.	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	perda dedutível dos lucros
lab.law.	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
law	der Vorbehalt wird ungültig	implicar a caducidade da reserva
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	a presidência é exercida sucessivamente por...
chem.	10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet	10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	o processo de oposição seja considerado como tendo sido concluído
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transmissão inscrita no registo e publicada
law	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden	motivo de recusa de reconhecimento
econ.	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa
gen.	die Artikel werden aufgehoben	são revogados os artigos
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	os contratos devem ser feitos por escrito
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	os contratos devem ser celebrados por escrito
met.	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
econ.	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt	os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de...
gen.	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt	os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
fin., transp., nautic.	die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut	os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos
met.	die beim Drahtziehen verwendet werden	óleo de estiragem empregado em trefilagem
chem.	die beim Drahtziehen verwendet werden	gordura de estiragem empregada em trefilagem
econ.	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt	as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade
gen.	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben	as decisões...são comunicadas em sessão plenária
law	die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden	as disposições podem ser declaradas inaplicáveis
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"
met.	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
gen.	die Delegation wird von...geleitet	a delegação será chefiada por...
gen.	die Delegation wird von...geleitet	a delegação será conduzida por...
gen.	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen	a realização das tarefas confiadas à Comunidade será assegurada por...
gen.	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft	os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros
fin.	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
gen.	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	as decisões produzirão efeito mediante tal notificação
gen.	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden	os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	a primeira fase será prolongada por mais um ano
coal.	die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento
gen.	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden	as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité
law	die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	instruir os casos de presumível infração a estes princípios
met.	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago
coal., met.	die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
law	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	ato suscetível de ser submetido à Comissão
law	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
fin.	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
gen.	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden	os candidatos podem ser proclamados eleitos
met.	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
gen.	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden	a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
fin.	die Konten können detailliert werden	as contas podem ser decompostas
fin.	die Kontingente werden erhoeht	os contingentes serão aumentados
gen.	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen	os beneficiários são registados no Serviço Central
coal., mech.eng.	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	as cubas são elevadas por meio de guinchos
econ.	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden	as prestações realizadas mediante remuneração
law	die Löhne müssen ausgehandelt werden	obrigatoriedade de negociar os salários
market.	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
agric., mech.eng.	die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático
fin.	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt	os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
gen.	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt	os membros são designados a título pessoal
fin.	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
fin.	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	os créditos são especificados em capítulos
fin.	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
gen.	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	os administradores são nomeados por um período de cinco anos
gen.	die Petitionen werden abgelegt	as petições são arquivadas
econ.	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen	as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
law	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
tech., met.	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	se necessário,o controlo será feito no próprio local
gen.	die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt	os instrumentos de ratificação serão depositados junto de...
law	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden	as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas
agric., mech.eng.	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
law	die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden	papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão
environ.	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt	os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo
econ.	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet	os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas
fin.	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt	os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte
law	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen	atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
law	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden	os litígios são decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe	a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu vapor
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols	a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação do seu aerossol
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut	a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken	a substância pode ser absorvida pelo corpo por ingestão
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut	a substância pode ser absorvida pelo corpo através da pele
gen.	die Symptome...werden nicht...manifest	os sintomas...só se manifestam...
met.	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	prima o painel tátil para utilizar o botão do painel tátil
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
econ.	die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt	as imposições incidirão anualmente sobre os diferentes produtos
fin.	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden	as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos
fin.	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt	as diferenças serão corrigidas pela incidência dos direitos aduaneiros
polit., law	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen	os acórdãos são lidos em audiência pública
law	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht	as atas da Assembleia serão publicadas
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
gen.	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l	os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
gov., sociol.	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	o regime de invalidez pode ser revisto
market.	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
fin.	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
fin.	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt	os duodécimos adicionais são autorizados por inteiro
law	die öffentlichen Register werden geführt	os registos são conservados
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	serviços que são efetivamente vendidos no mercado
fin.	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...	os empréstimos só podem ser emitidos quando...
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	estes saldos podem ser investidos
gen.	diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen	estes produtos são acrescentados à lista A
gen.	diese Feststellung wird getroffen	esta verificação será efetuada
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade
gen.	diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	tais listas serão consolidadas entre os Estados-membros
gen.	diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	estes membros serão designados pelo Conselho
fin.	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
gen.	diese Verhandlungen werden aufgenommen	estas negociações são iniciadas
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar	as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos
gen.	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden	este membro pode ser demitido
health.	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	nível sem efeitos adversos observáveis
health.	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	nível sem efeitos nocivos observáveis
health.	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	nível sem efeitos adversos observados
chem., el.	Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	pressão de abandono
law	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
met.	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
fin.	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
fin.	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
gen.	ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	um território inunda-se
gov., sociol.	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação
law	ein sogenannter stay soll erlassen werden	deve tomar-se uma decisão de stay
gen.	ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	um suplente designado pela Comissão
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
gen.	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen	um conjunto de ações que devem ser iniciadas
gen.	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	efetuar-se-á uma redução
fin.	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden	ser sujeito a controlo aduaneiro
agric.	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt	as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prémio único diferenciado
econ.	Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	remunerações dos trabalhadores pagos pelas entidades patronais residentes
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decisão de perda dos direitos do titular da marca
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
law	Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten	sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas
med.	enzymatisch gespalten werden	ser hidrolisado enzimaticamente
law	Erfindung,die geschützt werden sollte	matéria suscetível de ser protegida
gen.	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	ordenar que se proceda a instrução contraditória
law, social.sc.	erneut zum Opfer werden	revitimização
econ.	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias
law	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
market.	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden	podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca
IMF.	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen	não executório
IMF.	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen	inexecutável
gen.	es wird mündlich abgestimmt	a votação será feita em voz alta
commun.	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais
transp.	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	Convenção Europeia relativa ao regime aduaneiro das paletes utilizadas nos transportes internacionais
fin., polit.	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
fin.	faellig werden	vencer-se
fin.	faellig werden	expirar
transp., avia.	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden	falha na descida das rodas
gen.	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	se,em litígio,essa validade for posta em causa
coal., met.	Feinerze muessen stueckiggemaehtgesintertwerden	os minerais finos devem ser aglomerados
patents.	Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	clips de filmes em cassetes utilizadas com aparelhos de visualização ou projectores de mão
fin.	Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden	organismo financeiro detentor de bens comunitários
environ.	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden	os efluentes podem ser tratados através de resinas de troca iónica
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avião que deve ser operado com copiloto
transp.	Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	voo que implica a partilha de códigos
transp.	Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	voo em partilha de código
transp.	Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann	carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente
med.	Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	mulher submetida a aborto
fin.	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann	entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros
environ.	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden	podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
gen.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.
law	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden	capacidade testamentária passiva
comp., MS, Braz.	fällig oder überfällig werden	classificar por vencimento
econ., fin.	fällig werden	chegar à data do vencimento
IMF.	fällig werden	vencer
econ., fin.	fällig werden	aproximação de data de vencimento
agric.	Färse,der Embryonen implantiert werden	vitela recebedora de embriões
law	für verfallen erklärt werden	ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos
law	für verfallen erklärt werden	ser declarado destituído dos seus direitos
chem.	Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	zona de gestão dos óxidos de enxofre
IT, dat.proc., el.	Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden	risco de encandeamento de outros utentes
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risco de associação com a marca anterior
law	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
law	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden	o acórdão pode ser impugnado
immigr.	Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden	Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira
immigr.	Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden	Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen
gen.	Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden	Instruções Consulares Comuns
mech.eng.	Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	equipamento utilizado para operações de manutenção em posição elevada
law, market.	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann	prejuízo global a reportar
law	Gesetz werden	entrar em vigor
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador
industr.	Gewebe, die in Handwerksbetrieben hergestellt werden	tecido artesanal
econ.	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado
fin.	Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden	depósito à ordem remunerado
med.	Goldsworthy-Simpson-Ward-Reaktion	flóculo-reação de Goldsworthy
law	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
econ.	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores
tech., met.	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
law	hinfällig werden	caducar
fin.	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
fin.	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de acréscimo
law	hoheitlich tätig werden	atuar "soberanamente"
law	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	hipoteca subsidiária
fin.	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können	montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados
gen.	im Archiv hinterlegt werden	ser depositado nos arquivos
earth.sc.	im Fötus verstoffwechselt werden	ser metabolizado no feto
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	é negado provimento ao recurso quanto ao restante
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
gen.	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden	constar do relato integral da sessão
gov., sociol.	in den Ruhestand versetzt werden	adquirir o direito a uma pensão
coal., chem.	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert	a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
chem.	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	inseticida utilizado nos postigos dos aviões
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
law, busin., labor.org.	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH	oponível a terceiros
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito
gen.	jem., der rückfällig wird	reincidente
med.	jem., der rückfällig wird	recidivista
gen.	jem., der rückfällig wird	pessoa que repete os actos delinquentes depois de receber tratamento
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	R30
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	pode tornar-se muito inflamável durante a utilização
chem.	Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.	Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso.
law, busin., labor.org.	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden	oponível a terceiros
gov., sociol.	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação
gov., sociol.	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho que confere direito ao benefício de uma prestação
gov., sociol.	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	filho que dá direito à concessão de uma prestação
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	o coque é fabricado por destilação seca
fin.	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961	Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
fin.	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961	Bruxelas 1961
med.	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	grupo de controlo não exposto ao veículo
commun.	Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	set-top box
commun.	Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	caixa adaptadora
transp., avia.	Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	promoção de copiloto para comandante
earth.sc.	kritisch werden	tornar-se crítico
med.	Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão
social.sc., health.	Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	autonomia das pessoas idosas
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Lopinavir/ritonavir
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Kaletra
agric., mech.eng.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
med.	Metabolit, der ausgeschieden wird	metabólito de excreção
math.	Methode von Ward	método de Ward
gen.	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	missão de assistência às sanções
law	mit absoluter Mehrheit gewählt werden	ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos
gen.	mit der Unterschrift+Gen....versehen werden	ser assinado por...
transp., agric.	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden	os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura
law	Mitglied werden	sindicalizar-se
law	Mitglied werden	aderir
econ.	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	entrega de fundos pela administração proprietária
med.	Möglichkeit schnell abgebaut zu werden	potencial de degradação rápida
law	mündig werden	atingir a maioridade
law	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade
agric.	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	após a colheita o algodão é enfardado
law, lab.law.	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann	modalidade do desencadeamento da greve
mater.sc., met.	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar	determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis
IMF.	neu eingestuft werden	deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado
IMF.	neu eingestuft werden	passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD
IMF.	neu eingestuft werden	"graduar-se"
law	neue Anträge können nicht gestellt werden	interdição de formular pedidos novos
gen.	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden	nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral
law	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
health.	niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden	nível com efeitos mínimos observávevis
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	número de ordem seguido da indicação do ano
coal.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht	no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes
gen.	ohne Bericht gebilligt werden	ser aprovado sem relatório
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	a enxofragem combate eficazmente o oídio
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	local onde é mantida a identidade da variedade
law	Person zugunsten welcher Güter abgetreten werden	abandonatário
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	pessoa autorizada a residir por razões humanitárias
law	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	pessoas ou empresas sujeitas ao controlo
met.	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado
econ.	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos
econ.	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden	preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programa Med-Migração
gen.	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden	programa de familiarização com as administrações nacionais
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden	Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden	Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção
econ.	Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local de traballo da carne
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	local onde a carne fresca é manipulada
earth.sc.	Reaktor,der abgebrochen wird	reator em desmantelamento
law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird	direito previsto por lei
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	direito de o menor ser ouvido
law	rechtskräftig werden	transitato em julgado
arts.	Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen	projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem
insur.	Risiko, angegriffen zu werden	risco de assalto
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	com cultura provisória
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	ato transmitido ao Tribunal
health.	schimmlig werden	ganhar bolor
agric.	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	camalhão
fin.	Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann	título de dívida negociável no mercado de capitais
agric.	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	pousio sem uso económico
gen.	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden	ser privado do seu direito a pensão
gen.	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden	ser privado do seu direito a pensão
work.fl.	seit die Akten historisch ausgewertet werden	período de análise histórica
chem., met.	sichtbar werden von Untergrundmarkierungen	sulcos
chem., met.	sichtbar werden von Untergrundmarkierungen	marcas de trincha
gen.	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
gen.	sie werden einfach abgelegt	são pura e simplesmente arquivadas
gen.	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden	sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
law	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden	na medida em que não sejam lesados os princípios
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	língua do pedido de marca
tech., met.	sproede Stoffe koennen zerstampft werden	para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
fin.	Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann	contribuinte com dupla capacidade contributiva
pharma.	Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen	substâncias utilizadas como aditivos alimentares em géneros alimentícios destinados ao consumo humano
pharma.	Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden	substâncias utilizadas em medicamentos homeopáticos veterinários
coal.	Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren	galerias abertas a partir de afloramentos
law	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt	sanção aplicável às testemunhas faltosas
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	decisão litigiosa retirada no decurso da instância
econ.	Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subsídios destinados aos produtores beneficiários
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	sistema de opção relativamente à sujeição ao imposto
IT	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	sistema não programável pelo utilizador final
food.ind.	Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf	edulcorante que pode ser utilizado nos géneros alimentares
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	data da distribuição dos títulos
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	dia de fixação das condições finais
agric., mech.eng.	Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite
transp.	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
mater.sc.	trübe werden	escurecer
mater.sc.	trübe werden	embaciar
gen.	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann	porta com dispositivos especiais de abertura
fin., econ.	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden	taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas
fin.	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas
law	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden	taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas
lab.law.	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	reconversão profissional dos trabalhadores que tenham de mudar de emprego
econ.	Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden	linha especial de transferências
law	ungültig werden	caducar
agric.	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador
met.	unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden	os aços puros podem ser trabalhados com temperagem intermédia
fin., nat.sc.	Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	empresa que recorra a novas tecnologias
market.	unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras
law	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	sentença translativa da propriedade
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	despacho que ordena a apensação dos processos
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	sentença suscetível de recurso
lab.law.	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	direitos de importação por mar
fin.	veredelt werden	ser objeto de operações de aperfeiçoamento
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	processo prejudicial
gen.	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen	regras de conduta são adotadas de acordo com...
social.sc.	Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden	socialização
fin.	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
law, insur.	verklagt werden	ser demandado em justiça
law	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	exigir a cotitularidade do direito
econ.	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
law	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
fin.	Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen	esconderijo permitindo dissimular mercadorias
law	Verstoß, der geahndet wird	infração à lei passível de procedimento penal
law	verurteilt werden	sofrer uma condenação
IMF.	Verwendung, der nicht widersprochen werden kann IWF-Übereinkommen	uso incontestável
fin., polit., commer.	Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	mercado franco
law	volljährig werden	atingir a maioridade
law	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann	decisão executória ainda suscetível de recurso
law	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden	o Tribunal de Justiça pode demitir
gen.	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden	adotar por resolução do Parlamento
law	vom Plenum des Gerichts entschieden werden	julgar pela sessão plenária
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	extensão tácita
gen.	von den Saaldienern...verwiesen werden	as camareiros procederão à expulsão...
gov., sec.sys.	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença
tech., met.	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	não foi usado o sombreamento por vaporização
law	von jedem Beteiligten abgelehnt werden	ser recusado por qualquer das partes
IT, el.	von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden	ser imune às emissões através de condutores
law	von seinem Präsidenten einberufen werden	reunir-se por convocação do seu presidente
gen.	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
fin.	Vorhaben werden gemeinsam finanziert	projetos financiados em comum
agric.	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden	a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis
tech., met.	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	enquanto a martensite se ataca mais rapidamente
fin.	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden	mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
fin.	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben	as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas
market., fin.	Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	mercadorias expedidas por via aérea
econ.	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	produtos em existências nos utilizadores
econ.	Waren,die gratis ausgeführt werden	exportações de bens cedidos gratuitamente
commer., polit.	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro
fin.	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas
econ.	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	bens enviados por encomenda postal
fin.	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	artigos apresentados desmontados ou não montados
law	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden	numa mesma causa
gen.	werden diese Pflichten verletzt,so...	se estes deveres não forem respeitados
gen.	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt	...são nomeados,de comum acordo,pelos governos
law	Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	extraconcurso
gen.	Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden	instalação de fabricação dos elementos de combustível
insur.	wieder bezugsberechtigt werden	recuperar o direito à prestações
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	se a maioria exigida não tiver sido atingida
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	se a infração não tiver cessado
econ.	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	montantes compensatórios monetários cobrados na importação
insur.	zahle, wenn bezahlt werden soll	pagamento que acompanha a regulação inicial
fin.	zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll	ritmo de utilização do mandato
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados postos à disposição do mercado
fin., polit.	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
fin.	zuletzt veredelt werden	última operação de aperfeiçoamento
industr.	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden	dreno de fundação:tubo de grés
gen.	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden	-os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés
law	zum Gemeinschaftsvermögen werden	entrar na comunhão
law	zum Gesetz werden	entrar em vigor
law	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden	estar inscrito na ordem dos advogados
law	zur Unterzeichnung aufgelegt werden	estar aberto à assinatura
econ.	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	direitos aduaneiros cobrados com base na pauta aduaneira comumPAC
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	acordo de 1958 revisto
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
tech., UN	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais
transp., industr., UN	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
transp., industr., UN	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acordo paralelo
fin., polit.	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
fin., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção sobre os pools de contentores
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional
fin.	übertragen werden	ser objeto de transferência