| German | Portuguese |
| Abbergung mit Rettungshubschrauber | evacuação sanitária por helicóptero |
| ACTH-Stimulationstest mit Synacthen | prova do synacthen imediato |
| ACTH-Stimulationstest mit Synacthen | prova de estimulação rápida com ACTH |
| anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | epidemia de fonte contínua |
| anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | surto de fonte contínua |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | índice de sangue humano |
| Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen | aparelho de diatermia de ondas curtas |
| Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen | aparelho de diatermia de ondas extracurtas |
| Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall | aparelho de diatermia de ultrassons |
| Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit | bio-equivalente |
| Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | psicoléptico |
| Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite | medicamento de espetro terapêutico estreito |
| Aufmeisselung des Warzenfortsatzes mit Freilegung saemtlicher Mittelohrraeume | esvaziamento petromastoidiano |
| Ausziehen mit Loesungsmitteln | extração pela a ação de solventes |
| bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
| Befall mit Menschenläusen | pediculose |
| Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal |
| Behandlung mit nur einem Medikament | monoterapia |
| Benommenheit mit Schläfrigkeit | sonolência |
| Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | Observatório das Pessoas Idosas |
| Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie | medida,problemas com terminologia |
| Betrieb mit geringem Produktionsvolumen | estabelecimento de pequenas dimensões |
| Bett mit verstellbarem Rahmen | cama com colchão articulado |
| bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten | decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos |
| Binokularlupe mit Kopfband | lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | administração de rádio por intubação gástrica |
| Brustfilet mit Schlüsselbein | carne de peito com fúrcula |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | desregulador endócrino |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | alterador endócrino |
| chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation | leucemia mieloide crónica com transformação blástica |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | síndrome de Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | síndrome de Diamond-Blackfan |
| der mit Verschiebung geheilt ist | fratura curada com deslocamento |
| der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | sifiloma de Hunter |
| der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | sifilosclerose inicial de Hunter |
| der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | crancro de Hunter |
| dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano |
| Dünndarmpassage mit Barium | trânsito baritado do intestino delgado |
| Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern | protozoário |
| Endoskopie mit Biopsie | endoscopia com biopsia |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | tromboflebite |
| Epidemie mit gleicher Quelle | epidemia de fonte comum |
| erneute Infektion mit demselben Erreger | superinfecção |
| Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz | adulto com um equilíbrio azotado |
| Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen | produto adicionado de substâncias medicamentosas |
| Expander mit elastischen Kabeln | extensor com cordões |
| Expander mit elastischen Kabeln | extensor com cabos elásticos |
| externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung | estimulador cardíaco com fonte de alimentação interna |
| Fahrrad mit einem Rad | bicicleta com uma roda |
| Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung | sistema enzimático com renovação muito rápida |
| feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad | bicicleta fixa com uma roda somente |
| Frau mit Schwangerschaftsabbruch | mulher submetida a aborto |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | micobactéria |
| Gebiet mit Selenium-Mangel | área carente de Se |
| Gebiet mit Selenium-Mangel | área carente de selénio |
| Gebiet mit Se-Mangel | área carente de selénio |
| Gebiet mit Se-Mangel | área carente de Se |
| Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung | protetor contra o ruído equipado de aparelho de intercomunicação |
| Gewebe mit großem Umsatz | tecido com rotação elevada |
| Glyzinurie mit Nephrolithiasis | glicinúria hereditária |
| Gärungsgefäss mit Rührwerk | reator de agitação |
| Gärungsgefäss mit Rührwerk | fermentador de agitação |
| Heizflaeche mit Reflektoren | painel de aquecimento com refletor |
| hereditäre Polyneurophathie mit Fazialiskrämpfen | síndrome de Hellsing |
| Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss | fístula meníngea com drenagem venosa perimedular |
| Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer | tratamento têrmico por lança-chamas |
| hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen | embrião híbrido com diferentes informações hereditárias |
| Hähnchenschenkel mit Rückenstück | perna inteira de frango com uma porção do dorso |
| illegaler Handel mit menschlichen Geweben | tráfico ilegal de tecidos humanos |
| Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | insuflação de um fixador nos pulmões |
| Ionisation mit Methan | ionização com metano |
| Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen | precinta com recetor para circuito de indução de baixa frequência |
| Karte mit niedriger Auflösung | mapa de baixa definição |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | antigénio carcinomamário 15-3 |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | antigénio carcino-ovárico 125 |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | caixa com coleções de lentos |
| Keratoma palmare et plantare mit Hyperhidrosis Bruenauer | hiperceratose palmoplantar com hiperidrose de Bruenauer (keratoma palmare et plantare cum hyperhidrosis Bruenauer) |
| Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang | ceratose hereditária progressiva das extremidades (keratosis extremitatum hereditaria progrediens) |
| Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut | ceratose palmoplantar difusa com hipotricose de Hudelo e Rabut |
| Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie | ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea |
| Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta | ceratose palmoplantar com dentinogenese imperfeita |
| Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti | ceratose palmoplantar com displasia anidrótica de Franceschetti |
| Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose | ceratose palmoplantar com hipercarotinemia e hipovitaminose |
| Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit | ceratose palmoplantar com surdez do ouvido interno |
| Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre | ceratose palmoplantar com periodontopatia de Papillon Lefèvre |
| Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom | ceratose palmoplantar com cancro do esófago |
| Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt | estudo de coorte histórico |
| Kolben mit frischem Medium | frasco com meio fresco |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | associação de penicilina e estreptomicina |
| kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle | extirpação abdominoperineal do reto |
| kongenitale Hypokaliämie mit Alkalose | hipocaliemia |
| Kontakt mit einer Infektion | contacto |
| Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination | área controlada com probabilidade de contaminação crescente |
| Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | vigilância |
| Krampf der Kaumuskulatur mit Kieferklemme | trismo |
| Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung | opistótono |
| Krankenhaus mit freier Arztwahl | hospital aberto |
| Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | hábito asténico |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos |
| leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten | instrumentos de Kocher |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marcador com una pequena taxa de mutação |
| Matching mit einem definierten Streubereich | emparelhamento por intervalos |
| Menschen, die mit HIV/AIDS leben | pessoas que vivem com VIH/SIDA |
| Menstruation mit Unterleibsschmerzen | dismenorreia |
| Mikroskop mit Zählkammer | microscópio com uma câmara de contagem |
| mit Alopezie Greither | ceratose folicular feminina com alopecia Greither |
| mit Basenüberschüssen versehen | alcilação |
| mit Bengalrosa angefärbt | corante Rose Bengal |
| mit Bezug zum Krankenhaus | nosocomial |
| mit Bläschenbildung | vesicular |
| mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt | monocito circulante |
| mit den Sinnesorganen wahrzunehmen | sensorial |
| mit der Ernährung zusammenhängend | alimentar |
| mit der Magensonde verabreichte Substanz | substância administrada por gavage |
| mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substância administrada por gavage |
| mit Glycerin stabilisiert | medula vermelha conservada em glicerina |
| mit Hilfe des Auges | ocular |
| mit Jod getraenkte Watte | pasta de celulose impregnada de iodo |
| mit Jod getraenkte Watte | algodão impregnado de iodo |
| mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau | com conhecimento do estado da mulher |
| mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis | artigo impregnado de substâncias farmacêuticas |
| mit Methylsalicylat getraenkte Watte | pasta de celulose impreganda com salicilato de metilo |
| mit Methylsalicylat getraenkte Watte | algodão impregnado com salicilato de metilo |
| mit normalem Blut-Druck | normotenso |
| mit normalem Druck | normotenso |
| mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen | subclínico |
| mit 2 Phasen | bifásico |
| mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel | ave tratada com polifosfatos |
| mit Pustelbildung | pustuloso |
| mit ruckartigem Ablauf | clónico |
| mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psicotrópico |
| mit strömendem Wasserdampf behandeln | tratar a jato de vapor |
| mit ungewöhnlichem Verlauf | aberrante |
| mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotrópico |
| mit Zuckerzusatz | adoçado com açúcar |
| Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit | eosinofilia |
| Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | enviesamento por casos de longa duração |
| Nierenerkrankung mit Entzündungsvorgängen | glumerolonefrite |
| Nierentomographie mit Kontrastmittel | nefrotomografia |
| Nitrat mit Kurzzeitwirkung | nitrato de ação rápida |
| nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo | embrião tratado apenas com o solvente |
| "O2-box" mit drei Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| "O2-box" mit drei Masken | máscara de emergência |
| "O2-box" mit 3 Masken | máscara de emergência |
| "O2-box" mit 3 Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | óleo canforado |
| Oel mit Zusatz von Phenol | óleo fenolado |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | operação a eventração, com plastia |
| orale Studie mit wiederholter Gabe | ensaio de toxicidade oral da dose repetida |
| Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | assintomático a longo prazo |
| Patient mit Rezidiv | recidivista |
| Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie | doente que acusa uma evolução instável com uma etiologia variável |
| Patient mit starker Immunabwehr | doente hiperimunizado |
| Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | período prepatente |
| Plasmid mit breitem Wirtsspektrum | plasmídeo com largo espetro de hospedeiros |
| post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fração pós-mitocôndrica suplementada de cofatores |
| post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fração pós-mitocondrial adicionada de cofatores |
| Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioatividade de elementos de curta duração |
| Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen | reator com células microbianas imobilizadas |
| Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen | fermentador com células microbianas imobilizadas |
| Rektaluntersuchung mit dem Finger | toque retal |
| rekurrierendes Erbrechen mit Ketonämie | regurgitação acetonémica |
| relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle | interação relevante com a célula germinativa |
| rhinogenes Granulom mit Angiitis | granuloma gangrenoso (granuloma gangraenescens) |
| Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker | intensificador de imagem |
| Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker | reforçador de imagem |
| Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker | amplificador de luminância |
| Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß | tomada de oxigénio de fluxo constante |
| Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | máscara de emergência |
| Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | máscara de emergência |
| Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | máscara de oxigénio automática |
| Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung | máscara de oxigénio de queda automática |
| Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | reator de circulação externa |
| Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | fermentador de circulação externa |
| Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation | reator de circulação interna |
| Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation | fermentador de circulação interna |
| sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend | neutrófilo |
| Skalpel mit auswechselbaren Klingen | bisturi com lâminas destacáveis |
| Sterilisation mit Ethylenoxid | esterilização pelo óxido de etileno |
| Sterilisation mit feuchter Hitze | esterilização pelo calor húmido |
| Sterilisation mit Strahlen | esterilização por irradiação |
| Stiftkrone mit falschem Stumpf | pivô com falso coto |
| Stiftkrone mit falschem Stumpf | dente pivô com falso núcleo |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substância de ação tireostática |
| Studie mit einer Kohortensterbetafel | estudo de sobrevivência |
| Studie mit Mehrfachdosierung | estudo com doses repetidas |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substância com efeito tireostático |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | emparelhamento por intervalos |
| Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen | sobreinfeção pelos micro-organismos não sensíveis |
| Tablette mit Schutzumhüllung | comprimido com revestimento protetor |
| Test mit Chrom-markiertem Albumin | prova da albumina marcada com cromo |
| Therapie mit mehreren Medikamenten | politerapia |
| Thermometer mit Registriervorrichtung | registador de temperatura |
| Thermometer mit Registriervorrichtung | termómetro registador |
| Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit | estirpe com taxas de fecundidade baixa |
| Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen | tomocintigrafia com elementos emissores de fotões |
| Transfusion mit inkompatiblem Blut | transfusão incompatível |
| Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | tumor associado à SIDA |
| Umgang mit pathogenen Mikroorganismen | manipulação de microrganismos patogénicos |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | prova do ferro 59 |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | prova do ferro radioativo |
| unverändert mit dem Urin ausgeschieden | excretado na urina sem transformação |
| Verabreichung mit der Schlundsonde | alimentação por sonda esofágica |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado |
| Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln | Procedimentos dos medicamentos veterinários |
| Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der | conjugação |
| Versorgung mit Krankenhausbetten | equipamento hospitalar |
| Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung | banho termostático |
| Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung | incisão de Kocher |
| Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | valor de ingestão alimentar |
| Zahn mit Metallklammern | dente com grampos |
| Zahn mit Stift | dente com grampos |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | obturação com desvitalização monorradicular |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln | obturação com desvitalização plurirradicular |
| zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano |
| Zerkleinerungsgerät mit Scheibe | picador equipado com um disco |
| Zigarette mit geringem Teergehalt | cigarro com fraco teor de alcatrão |
| Zirrhose mit Leberversagen | cirrose com insuficiência do fígado |
| Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung | mania |
