Terms for subject Law containing mit

German	Portuguese
Abkommen mit den Gläubigern	acordo com os credores
Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit	votação por maioria simples repartida
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
Angelegenheiten mit internationalen Beziehungen	relações jurídicas internacionais
Angriff mit technologischen Mitteln	ataque tecnológico
Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes	infiltração ativa
Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	associação de trabalhadores na empresa
Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	associação de trabalhadores na empresa
Auftrag mit vorläufigen Preisen	contrato por preços provisórios
Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz	estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária
Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt	estrangeiro em situação regular
ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache	conhecimento prático da linguagem jurídica
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Comité da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Comité da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens de Fauna e de Flora Ameaçadas de Extinção
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios
Bedrohung mit dem Tode	ameaça de morte
Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	fretamento à colheita
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obrigação de abandonar o território
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	ordem para abandonar o território
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	decisão de regresso
Bekämpfung des Handels mit Frauen	combate ao tráfico de mulheres
Bekämpfung des Handels mit Kindern	combate ao tráfico de crianças
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	utilização da marca com o consentimento do titular
Bereich mit bestimmter Sensitivität	compartimento
Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit	resolução ordinária
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	Decisão sobre os prazos de dilação
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
Betrug mit Erdöl	fraude envolvendo petróleo
betrügerischer Handel mit Diplomen	comércio de diplomas falsos
Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache	documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo
Darlehen mit Zinsfußstaffelung	empréstimo com vencimento intermédio
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl	o candidato que reúne o maior número de votos
der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso...
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	atuar no exercício dos poderes públicos
die Belastung eines Kontos mit den Kosten	imputação das despesas a uma conta
die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen	deliberar por maioria simples
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet	o BCE tem personalidade jurídica
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei	a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública
die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen	os regulamentos serão fundamentados
Diebstahl mit Einsteigen	furto com escalamento
Diebstahl mit erschwerenden Umständen	furto qualificado
Diebstahl mit Waffen	roubo à mão armada
dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück	prédio serviente
ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug	prisão acompanhada de trabalhos forçados
ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung	processo urgente
eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten	uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	eleição com boletim aberto
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	transigir com os seus credores
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
Einschreiben mit Rückschein	carta registada com aviso de receção
Entführung mit Einwilligung	rapto
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	privação dos direitos civis até 20 anos por indignidade nacional crime de colaboração com os alemães durante a segunda guerra nacional
Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot	emissão de patentes acompanhada de proibição de publicação temporária
EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten	instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça
Fahrbahn mit Einbahnverkehr	faixa de rodagem de sentido único
Fahrbahn mit Gegenverkehr	faixa de rodagem de sentido duplo
Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung	faixa de rodagem de sentido único
Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe	sentença que adota a fundamentação do tribunal recorrido
Freistellung mit Progressionsvorbehalt	isenção com progressividade
Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten	carta de condução com pontos
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risco de associação com a marca anterior
geheime Verbindungen mit dem Feind	conivência com o inimigo
gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall	seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez
Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen	operação externa
Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen	operações externas
Geschäfte mit öffentlichen Stellen	operações com entidades do setor público
Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet	sociedade situada numa zona de desenvolvimento
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	lei relativa às sociedades anónimas de responsabilidade limitada
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	equiparação da marca comunitária à marca nacional
Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung	transferência de limites por intermédio jurídico
Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência
Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas
Handel mit falschen Dokumenten	tráfico de documentos falsos
Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten	tráfico de documentos falsos
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	disposições horizontais relativas as quatro liberdades
illegaler Handel mit Antiquitäten	tráfico de antiguidades
illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten	tráfico de espécies e essências vegetais ameaçadas
illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten	tráfico ilícito de espécies e essências vegetais ameaçadas
illegaler Handel mit bedrohten Tierarten	tráfico de espécies animais ameaçadas
illegaler Handel mit bedrohten Tierarten	tráfico ilícito de espécies animais ameaçadas
illegaler Handel mit Drogen	tráfico ilícito de estupefacientes
illegaler Handel mit Hormonen	tráfico ilícito de substâncias hormonais
illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern	tráfico de substâncias hormonais e outros fatores de crescimento
illegaler Handel mit Kulturgüten	tráfico ilegal de bens culturais
illegaler Handel mit Kulturgütern	tráfico ilegal de bens culturais
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände	tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
illegaler Handel mit Kunstgegenständen	tráfico de obras de arte
illegaler Handel mit menschlichem Gewebe	tráfico ilícito de tecidos humanos
illegaler Handel mit Munition	tráfico ilícito de munições
illegaler Handel mit Organen	tráfico ilícito de órgãos humanos
illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe	tráfico de órgãos e tecidos humanos
illegaler Handel mit psychotropen Stoffen	tráfico ilícito de substâncias psicotrópicas
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien	tráfico de material nuclear e radioativo
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen	tráfico de material nuclear e radioativo
illegaler Handel mit Sprengstoffen	tráfico ilícito de explosivos
illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen	tráfico de armas, munições e explosivos
im Einverständnis mit jemandem handeln	agir de conivência com alguém
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos
in Konsultation mit	em consulta com
Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung	região industrial em declínio
insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código marítimo internacional para as mercadorias perigosas
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código IMDG
internationaler Handel mit Vorprodukten	comércio internacional de produtos precursores
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen	contratar alguém como aprendiz
Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist	secção encarregada da instrução
Kammern mit drei oder fünf Richtern	secções compostas por três ou cinco juízes
Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung	recurso de plena jurisdição
Klage mit aufschiebender Wirkung	recurso suspensivo
Klage mit geringem Streitwert	acção de pequeno montante
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código marítimo internacional para as mercadorias perigosas
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Código IMDG
Kollision mit anderen Abkommen	conflito de convenções
Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen	áreas de proteção limitadas
Konto mit Kündigungsfrist	conta de depósitos com pré-aviso
Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen	criminalidade ligada a tráfico de matérias nucleares e radioativas
Körperverletzung mit Todesfolge	ofensas corporais voluntárias causando a morte do ofendido mas sem intenção de a provocar
Körperverletzung mit Todesfolge	homicídio preterintencional
Lehrling mit Lehrvertrag	aprendiz sob contrato
Miete mit festgelegten Senkungsraten	step down lease
Miete mit festgelegten Senkungsraten	arrendamento com renda decrescente
mit absoluter Mehrheit gewählt werden	ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos
mit Ausnahme von...	sob reserva de
mit Ausnahme von...	com reserva de
mit Beschlag belegen	apreender os bens
mit besonderem Schriftsatz	em requerimento separado
mit böswilliger Absicht	com intenção de prejudicar
mit böswilliger Absicht	animus nocendi
mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	rubricado pelo presidente
mit dem Patent verbundenes Know-how	saber-fazer acessório à patente
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung	a tradução está conforme com o texto original
mit den nötigen Abänderungen	mudando o que deve ser mudado (mutatis mutandis)
mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat	conselho governamental provisório
mit der Hauptsache befasste Kammer	secção à qual o processo principal foi atribuído
mit der Rechtssache befasste Kammer	secção a que o processo tenha sido apresentado
mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten	administrar como um bom pai de família
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	ser encarregue de uma causa
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	ser encarregue de um processo
mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde	título com força executiva
mit der Waffe	manu militari
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	empresa detentora do monopólio
mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	empresa encarregada de executar um serviço público
mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben	viver maritalmente
mit einer Geldbusse bestrafen	punir com multa
mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet	cláusula de participação nos lucros de devedor
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numeração por ordem crescente e sem interrupção
mit einer Steuer belegen	fazer recair um imposto sobre qualquer coisa
mit einer Steuer belegen	estabelecer
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage	pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
mit folgendem Wortlaut	redigido como segue
mit folgendem Wortlaut	formulado como segue
mit Geldbuße belegen	aplicar multas
mit Gruenden versehene Verfuegung	decisão fundamentada
mit Gründen versehene Verfügung	decisão fundamentada
mit Hypotheken belastetes Gut	bem hipotecado
mit ihren Siegeln versehen	apuseram os respetivos selos
mit Kuponverzeichnis	com apuramento do cupão
mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben	despesas oneradas com o IVA
mit Recht	com direito
mit Recht	a justo título
mit Rücksicht auf	considerando que
mit Rücksicht auf	tendo em conta que
mit Rücksicht auf die Person	por consideração para com a pessoa
mit Schulden beladen sein	estar onerado por dívidas
mit Schulden beladen sein	estar gravado com dívidas
mit seinem Siegel versehen	apor o seu selo
mit Strafgeldern belegen	aplicar sanções pecuniárias temporárias
mit Unterschrift bezeugen	atestar
mit Unterschrift bezeugen	testemunhar
mit Verzicht	a fundo perdido
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	processo aberto como acordo do requerente
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter	síndico de falências
operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion	equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio
Organ mit richterlichen Aufgaben	autoridade judiciária
Organ mit richterlichen Aufgaben	autoridade judicial
Organ mit richterlichen Aufgaben	corpo judiciário
Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben	organismos jurisdicionais e quase-jurisdicionais
pachtete mit Kaufoption	locação por enfiteuse com opção de compra
Pachtvertrag mit eisernem Inventar	parceria pecuária
Parkplatz mit Parkuhr	estacionamento com parquímetro
Parkplatz mit Parkuhr	estacionamento com parcómetro
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões
Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	associação de trabalhadores na empresa
Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	associação de trabalhadores na empresa
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	pessoas que colaboram com a justiça
Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	pessoa com dupla nacionalidade
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit	plurinacional
Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil	individualidade de alto nível,de perfil político elevado
private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben	sociedade concessionária de serviço público
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra
Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	processo submetido ao Tribunal
Rechtstreit mit geringem Streitwert	pequena ação
rechtswidriger Handel mit Kulturgütern	tráfico ilegal de bens culturais
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho
Schiff mit großer Tonnage	navio de grande tonelagem
Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten	áreas de proteção limitadas
schwere Körperverletzung mit Blutungen	ofensas corporais com efusão de sangue
Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren	seminário com simulação de processos
Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen	parecer contendo previsões divergentes
Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter	parecer de caráter consultivo do ponto de vista jurídico
Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern	isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	delito relacionado com o exercício de uma função pública
System mit Beseitigung	sistema com supressão
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
Testament mit öffentlicher Beurkundung	testamento público
Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad	desqualificação
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	delito cometido durante o trabalho
Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	acto com a mesma força
Urteil mit Interventionswirkung	sentença que afeta terceiros
Verein mit wissenschaftlichen Zwecken	associação científica
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts	compatibilidade com outras disposições do direito comunitário
Vereinbarung mit einer Brauerei	contrato de venda de cerveja
Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch	reunião da nua propriedade e do usufruto na mesma pessoa
Verfahren mit Anhörung der Parteien	processo contraditório
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	processo contraditório
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	processo contraditório
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul
Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung	compensação com reintegração
Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	acréscimo dos prazos processuais em razão da distância
Verordnung mit Gesetzkraft	decreto-lei
Versicherung mit fester Prämie	seguro de prémio único
Versicherung mit Gewinnbeteiligung	seguro com participação de lucro
Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	lesão enorme
Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung	contrato de aquisição firme
Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit	visto com validade territorial limitada
Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit	Visto de validade territorial limitada
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern	contrato "chave na mão"
widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln	tráfico ilícito de estupefacientes
Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter	colaboração com o juiz-relator
Zusammenarbeit mit dem Feind	conivência com o inimigo
Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina
Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal
Zusammenarbeit mit den Justizbehörden	auxílio judiciário
zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung	dilação em razão de distância
zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung	prazos especiais tendo em consideração as distâncias
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Convenção de Viena
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Convenção de Viena
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva	tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo