Terms for subject Industry containing mit

German	Portuguese
Abdecken mit Decklack	aplicação do verniz de proteção
Abdecken mit Decklack	aplicação da cera de proteção
Absorptionsverfahren mit Hilfsgas	sistema de absorção-difusão
Absprengen mit erhitztem Draht	corte com fio quente
Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute	manípulo giratório de uma volta por minuto
Aerosolflasche mit Ummantelung	garrafa plastificada para aerossol
Aerosolflasche mit Ummantelung	aerossol plastificado
Aerosolflasche mit Überzug	aerossol plastificado
Aerosolflasche mit Überzug	garrafa plastificada para aerossol
Ampulle mit abgeschnittenem Spieß	ampola de gargalo cortado
Ampulle mit Doppelzwiebel	ampola de duplo bolbo
Ampulle mit engem Spieß	ampola de ponta fina
Ampulle mit engem Spieß	ampola de haste fina
Ampulle mit keramischem Brechring	ampola autoquebrável por anel cerâmico
Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	ampola de haste cortada curta
Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	ampola de gargalo cortado curto
Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	ampola de gargalo cortado comprido
Ampulle mit Saugmundstück	ampola porta-tetina
Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen	análise por ativação induzida por partículas carregadas
Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung	análise por difração de raios X de pequenos ângulos
Anfangeisen mit Tonkopf	pontel com cabeça de argila
Anfangeisen mit Tonkopf	boneca
Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit	arranque a baixa velocidade
Ansatzschraube mit Kegelkuppe	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade chata
Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade ponteaguda
Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade normal
Ansatzschraube mit Zapfen	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade com pivô
Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala	circulo indicador fixo escala decimal
Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala	circulo indicador fixo escala logaritmica
Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala	circulo indicador fixo escala pulsométrica
Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala	circulo indicador fixo escala taquimétrica
Aufbrennampulle mit langem Hals	ampola fechada de gargalo comprido
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant	tige de dar corda de quadrado helicoidal
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil	tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina
Aushärten mit Mikrowellen	polimerização por micro-ondas
Aushärten mit Mikrowellen	secagem por micro-ondas
Aushärten mit Mikrowellen	endurecimento por micro-ondas
Ausrüstung mit Falldämpfern	equipamento com travão absorvente de energia cinética
Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion	acessório de segurança
Ausziehen mit Geblaese	estiragem por ação de fluidos
Balken mit freien Enden	viga
Barometer mit Registriervorrichtung	barómetro registador
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	trabalho de plaina
Bearbeitung mit dem Ziehmesser	aplainar
Beizen mit Alaun	alunagem
Beizen mit Aluminiumoxid	aluminagem
Beleuchtungskoerper mit Flamme	aparelho de iluminação com chama
Beschickung mit Düse	alimentação por orifício
Biegen nach Behandlung mit Chemikalien	moldagem química
Biegeversuch mit drei Schneidenauflagen	ensaio de flexão em três pontos
Biegeversuch mit drei Schneidenauflagen	ensaio de carga em três pontos
Biegeversuch mit Raupe im Zug	ensaio normal de dobragem da face
Biegeversuch mit Raupe im Zug	ensaio de dobragem da face
Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen	ensaio de flexão em quatro pontos
Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen	ensaio de carga em quatro pontos
Biegeversuch mit Wurzel im Zug	ensaio de dobragem de raiz
Bildfeldebener mit Fresnel-Linse	igualador de campo tipo Fresnel
Bildfeldebener mit Fresnel-Linse	estabilizador de campo tipo Fresnel
Blasen mit gepasteter Form	processo soprado-rodado
Blasen mit gepasteter Form	processo moldado-rodado
Bleichen mit Hypochlorit	branqueamento com hipoclorito
Blockbandsäge mit Vor- und-Rücklaufschnitt	serra de fita dupla
Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden	tubo de ensaio de fundo plano
Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden	tubo de ensaio de fundo redondo
Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad	rodas de cronógrafo e de recuperação
Deckel mit Buegel	tampa de estribo
Deckel mit Klammer	tampa de prender
Deckel mit Ring	tampa de colar
Deckel mit Schraubgewinde	tampa de parafuso
Deckel mit Spannbuegel	tampa de freio
Deckplaettchen mit Stein	placa de contrapivô empedrada
Dekoration mit metallischen Glanzeffekten	palheta metálica cintilante
DHV-Fuge mit Steg	preparação em meio Y duplo
dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs	papel espesso com relevos profundos
die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden	meter em caixa
Differentialring mit Innenverzahnung	corona de diferencial
Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz	chapa de vidro armado de malhas quadradas soldadas
Drahtglas mit sechseckigem Geflecht	chapa de vidro armado de malha hexagonal
Drahtglas mit sechseckigen Maschen	chapa de vidro armado de malha hexagonal
Drahtglas mit viereckigem Gewebe	chapa de vidro armado de malha quadrada
drehbarer Aussenring mit Logarithmenskala	aro giratório escala logarítmica
Drehtopf mit Rad	pote giratório com engrenagem
Durchlass mit Stufe	garganta levantada
Durchlass mit Stufe	garganta inclinada acima do nível da soleira
DV-Fuge mit geringem Steg	preparação em X na raiz do talão
Effektzwirn mit Schlaufen	fio com efeito de encrespado
Effektzwirn mit Schlaufen	fio encaracolado
Einnetzkasten mit Formentritt	máquina de abrir e fechar moldes
Einsetzen mit der Hand	engaste
Einwegfeuerzeug mit Feuerstein	isqueiro de pedra não recarregável
Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung	módulo eletrónico com circuito de alarme
Erzeugnis mit sauberem Rand	produto com aresta viva
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Arquitetónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Facette mit Oliven	bisel com rebordo a imitar azeitonas
Facette mit Oliven	bisel com contas
Farbauftrag mit Spritzpistole	pintura à pistola
Farbauftrag mit Spritzpistole	pintura por spray
Fassung mit eingesetzten Glaesern	armação provida de vidros
Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung	mola com dupla função do dispositivo automático
Federsteg mit Bohrung	pino de mola com furos
feinfädige Drehergewebe ohne Tuchbindeflächen mit gleichmäßig	marquisette
Feingeraete mit grosser Schneidfaehigkeit	alfaias delgadas,com elevado poder cortante
flachshebeln mit dem Ruffer	desbaste grosseiro
Flexibel-Machart mit Rahmen	montagem ideal com vira
Fluessigkeitsthermometer mit Glasroehre	termómetro de líquidos
Fluessigkeitsthermometer mit Glasroehre	com tubo de vidro
Fueller mit Saugvorrichtung	caneta de tinta permanente de pressão
Fueller mit Spitze	canete de tinta permanente de estilete
Fuellfederhalter mit Kugel	lapiseira esferográfica
Fuellfederhalter mit Kugel	caneta esferográfica
Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung	caneta de tinta permanente de pressão
Fuellfederhalter mit Spitze	canete de tinta permanente de estilete
Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge	junção central
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão
Fügefallbeil mit Doppelschneidung	guilhotina com duplo sistema de corte
Fügemaschine mit fahrbarem Kopf	juntadora de cabeça móvel
Garn mit Seele	fio de alma
Garn mit sehr starker Drehung	fio de grande Torção
Garn mit Verdickungen	fio flamejado
Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten	fio de filamentos com diferentes retrações
Gattersaege mit mehreren Saegeblaettern	serra para engenho vertical,com várias lâminas
Geraet mit Ionisationskammer	aparelho de câmara de ionização
geschlossene Ampulle mit gebogenem Hals	ampola fechada com gargalo curvado
geschlossene Ampulle mit langem Hals	ampola fechada de gargalo comprido
geschweißtes Rohr mit Gewinde	tubo roscado
geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar	tubo roscável
geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt	tubo de secção circular
Gewebe mit Finish	tecido com acabamento
Gewebe mit Finish	tecido acabado
Gewebe mit Lagen	tecido estratificado
Glas mit elektronischer Leitung	vidro de condutividade eletrónica
Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	vidro de baixas perdas dielétricas
Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	vidro de baixas perdas
Glas mit selektiver Absorption	vidro de absorção seletiva
Glasrohr mit Schellbach-Streifen	tubo Schellbach
Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen	máquina para cortar vidro com moleta
Graphitkugel mit Ferrithof-Kugel	estrutura em olho-de-boi
Grundlack mit Wassergrundlage	revestimento de base aquosa
Gusseisen mit Knötchengraphit	ferro fundido de grafite nodular
Gusseisen mit Temperkohle	ferro fundido maleável
Gusseisen mit untereutektoider Grundmasse	ferro fundido de matriz hipoeutectoide
Gusseisen mit übereutektoider Grundmasse	ferro fundido de matriz hipereutectoide
Gusseissen mit Kugelgraphit	ferro dúctil
Gußeisen mit Kugelgraphit	ferro fundido esferoidal
Gußeisen mit Kugelgraphit	ferro fundido de grafite esferoidal
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificação de produtos por atividade
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	classificação de produtos associada com as atividades
halbkontinuierlich mit Foerderwagen arbeitender Trockner	secador semicontínuo,de carro
Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer	luva cortada na parte inferior para ciclistas
Heizelementschweissen mit Schweissschiene	soldadura com vareta aquecida
hobeln mit Putzmesserkasten	aplainar com máquina fixa
Hohlstopfen mit Kugelschliff	rolha oca com junta esférica
Hohlstopfen mit Kugelschliff	rolha oca com esmerilado esférico
Holz mit Rinde	troncos no estado em que foram derrubados
Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen	desfibradora de mó para toros
Holzspanplatte mit Deckschichten aus Schneidspanen	aglomerado com faces de partículas laminadas
Holztrockner mit Kondensationflächen	secador por condensação em cortina
HV-Naht mit Rundflanke	soldadura em junta meio V com um bordo expandido
Hölzer mit Einlegearbeit Intarsien	madeira marchetada
Hülse mit Innengewinde	suporte roscado
Jersey mit eingearbeiteten Fasern	jersey imitação de pele
Karpule mit Kragen	cartucho com colar
Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung	tubo de borracha com armadura metálica inserida no seio da massa
Kehlnaht mit Fugenvorbereitung	soldadura de ângulo sobre chanfro
Kernblase mit Hof	bolha imersa com halo
Kernblase mit Hof	bolha no corpo com halo
Kernblase mit Hof	bolha imersa com auréola
Kette mit Gelenkgliedern	corrente de elos articulados
Kleben mit Klebloeser	soldadura a frio
Kleben mit Klebloeser	soldadura por solvente
Kleben mit Klebloeser	colagem homogénea
Klosett mit einer Fäkalienzerkleinerungseinrichtung	retrete de maceração
Knötchengraphit Temperkohle mit Ferrithof-Kugel	estrutura em olho-de-boi
Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung	motor de pistão de ignição por compressão
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage	engaste combinado com pedra desmontável para cravar com apoio
kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch	engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico
konische Kreuzspule mit schrägen Flanken	bobina cónica com lados inclinados
konische Mutter mit Schlitz	porca conica com fenda
Krone mit Druecker	coroa com botao
Krone mit Staubreif	coroa antipoeira
Kühlbahn mit Zwangskonvektion	arca de recozimento de convecção forçada
Kühler mit Gasrampen	aquecedor refrigerador
Kühler mit Gasrampen	refrigerador com rampa de gás
Lackleder mit Pressnarben	couro verniz imprimido
Leder mit spezieller Schutzbehandlung	couro protegido
Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe	parafuso com ajustamento cabeca abaulada extremidade chate
Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade ponteaguda
Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade normal
Linsenansatzschraube mit Zapfen	parafuso com ajustamento cabeca abaulada extremidade com pivô
Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade chata
Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade chata
Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade ponteaguda
Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade normal
Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade ponteaguda
Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade normal
Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen	parafuso com cabeça cónica 90 graus abaulada extremidade com pivô
Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen	parafuso com cabeça cónica 120 graus abaulada extremidade com pivô
Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion	pedra plana sem concavidade furo funcional
Lüster auftragen mit Pinsel	lustrina para aplicar com pincel
Mantelstoff mit welliger Oberfläche	tecido Elysian
Maschine mit Filzplatten	máquina com pratos forrados de feltro
Maschine mit kontinuierlicher Speisung	máquina de alimentação por gravidade
Maschine mit kontinuierlicher Speisung	máquina de alimentação contínua
Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht	máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço
Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese	máquina para gravar de jato de areia
Matte mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme	esteira de fraca capacidade hidrófila
Matte mit leicht löslichem Binder	manta de fibra de vidro com aglomerante de alta solubilidade
Matte mit schwer löslichem Binder	manta com ligante de baixa solubilidade
Matte mit schwer löslichem Binder	manta com aglomerante de baixa solubilidade
Mechanik mit Feder	mecanismo com mola
Mechanik mit Hebel	mecanismo com alavanca
Mechanik mit Klemme	mecanismo com pinça
Mechanik mit Ringen	mecanismo com anéis
Mechanik mit Schrauben	mecanismo com parafuso
Mechanik mit Zug	mecanismo com cordões
mechanischer Rasierapparat mit Feder	máquina de barbear de mola
mehr als eine Gewebebahn mit Schnittleiste	tecidos fabricados lado a lado
Messer mit schneidender Klinge	faca com lâmina cortante
Minutenzeiger mit Rohr voll	ponteiro de minuto com tubo cheio
mit abgenutzten Disteln kämmen	inclinar o pelo
mit Baendern einfassen	debruar
mit Bitumen getraenktes Papier	papel impregnado de betume
mit Daumen verblasen	sopragem pelo método do polegar
mit der Pinne hämmern	martelar
mit der Pinne hämmern	bater
mit der Ziehlinge abziehen	raspar
mit einer Metallarmatur versehen	provido de uma armação metálica
mit Etiketten versehenes Papier	papel etiquetado
mit Filz belegtes Gewebe	tecido forrado de feltro
mit Gips behandelte Platte	painel de gesso
mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier	papel coberto de pó de mica
mit Guttapercha isolierter Draht	fio com isolamento de gutapercha
mit Huelsen versehener Behaelter	recipiente revestido
Mit Kaelte behandelte wolle	lã tratada pelo frio
mit Kreosot behandeltes Holz	madeira tratada com creosoto
mit Metall/faeden gezwirnt	fio têxtil com retorce com fios de metal
mit Metall/faeden umsponnen	fio têxtil revestido de fios de metal
mit Metall/faeden umsponnenes Garn aus Spinnstoffen	fio têxtil revestido de metal
mit Oel gefettetes Leder	pele tratada com óleo
mit Oel gefettetes Leder	couro tratado com óleo
mit Randung versehen	orlagem
mit Silikat behandeltes Gewebe	tecido silicatado
mit Spul- und Greifervorrichtung hergestellter Teppich	carpete spool-gripper
mit Teer gefraenktes Papier	papel impregnado de alcatrão
mit Titan dosierter Saphir	safira dopada com titânio
mit Trockenölen behandelte Platten	tratamento dos painéis por oxidação com óleo
mit Wasserlinien versehenes Papier	papel provido de linhas de água
mit Zement gebundene Holzfaserplatte	painel aglomerado de cimento
mit Öl gehärtete Hartfaserplatte	painel de fibras temperado em óleo
Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken	roda arrastadora com came de segurança
Mosaik mit Einstreuung	combinação de mosaicos coloridos
Muffenschweissen mit Dorn und Buchse	soldadura por polifusão de junta embutida
Muldenkipper mit Knicklenkung	dumper
Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost	desfibrador de martelos com grelha perfuradora
Mündung mit Doppelgewinde	marisa com rosca de dupla entrada
Mündung mit Doppelgewinde	boquilha com rosca de dupla entrada
Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf	prego de cabeça hemisférica
Nagel mit zugespitztem Schaft	prego de haste reduzida
nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier	papel sem carga
Oberflächenbehandlung mit Silikon	revestimento com silicone
Oberflächenbehandlung mit Titan	titanização
Odorisator mit Dosierpumpe	odorizador por bomba doseadora
Oese mit Schaft	alça com espigão
Ofen mit Deckenbrennern	forno com queimadores na abóbada
Ofen mit obenliegenden Zerstäubern	forno com injetores por cima dos queimadores
Ofen mit Tauchbrennern	forno de combustão submersa
Ofen mit Tauchbrennern	forno com queimador imerso
Papier mit Audrucken	papel que apresenta dizeres impressos
Papier mit Aussenverstaerkung	papel reforçado exteriormente
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papel com uma ou duas margens
Papier mit Wasserzeichen	papel que apresenta filigranas
Papier mit Wasserzeichen	papel com filigrana
Papier mit Wasserzeichen	papel filigranado
Papier mit Zusatzstoffen	pasta de desperdícios
Papier tapete mit Reliefmuster	papel para forrar casas estampado
Papier tapete mit Reliefmuster	papel para forrar casas com relevos
Papier tapete mit Reliefmuster	papel de parede estampado
Papier tapete mit Reliefmuster	papel de parede com relevos
Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung	perfuração de movimentação
Pendel mit Magnetstab	pêndulo com íman
Perlenkollier mit Verschluss aus Gold	colar de pérolas com fecho de ouro
Photokopierapparat mit optischem System	aparelho de fotocópia por sistema ótico
Platte mit Spalten	placa crivada de fendas
Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen	painel alveolar
Polierapparat mit runden Tischen	mó de polir
Polierapparat mit runden Tischen	roda de polir
Polierapparat mit runden Tischen	mesa redonda de polir
Polieren mit runden Tischen	polimento com disco
Polierscheibe mit Tuchbelag	polidor de pano
Polierwerkzeug mit Schleifpapier	polidor de papel
Polymerisation mit freien Radikalen	polimerizacão de radical livre
Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern	fibra de polietileno de título muito reduzido
Postkarte mit Bildern	bilhete-postal ilustrado
Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	processo prensado-soprado-rodado
Pressen mit Gummisack	moldagem por via pneumática
Pressen mit Gummisack	moldação com sistema pneumático
Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung	moldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas
Pressform mit vertieft liegendem Abquetschrand	molde semipositivo
Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung	molde de prensa com bico distanciado,
Probenahme mit großem Gasvolumen	amostragem sobre grandes volumes
Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko	desenvolvimento de produtos de elevado risco
Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln	extração por meio de solventes seletivos
Rand mit umgestülptem Futter	orlado cosido e revirado
Randprägung mit feiner Wellenstruktur	rebordo com serrilha ou estrias
Randprägung mit feiner Wellenstruktur	bordo com serrilha ou estrias
Reagenzrohr mit rundem Boden	tubo de ensaio de fundo redondo
Rechts/Rechts mit Schlauch	meio milano rib
Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	piqué duplo
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter	piqué duplo
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch	milano rib
Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	piquette
Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	texipiqué
Registrierapparat mit Laufband	registador de tira contínua
Ring mit Feder	rolha de mola
Ring mit Gewinde	rolha de parafuso
Ring mit Schaft	anel com espigão
Rippmaschenware mit eingesetzter Arbeit	malha rib com desenhos em baixo relevo
Rohr mit Blasdüsen	borbulhador
Rohr mit Frontlinse	tubo com lente frontal
Rohrverbindung mit Richtungsaenderung	ligação de tubos com eixos não alinhados
Rovingspule mit Hülse	bobina de fio de fibra de vidro têxtil
rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt	caixa especial redonda com abertura redonda
rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt	caixa especial redonda com abertura de forma
Rundglass mit Facette	vidro redondo com facetas
Rundglass mit Formteil	vidro redondo relevo de forma
Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen	espetrometria de raios X induzidos por partículas carregadas
Saegeblatt mit aufgesetzten Segmenten	folha de serra com segmentos aplicados
Saegen mit Drahtseil	serragem com fio helicoidal
Sattlermesser mit Griff	trinchete com cabo
Schaumstoff mit geschlossenen Poren	espuma de células fechadas
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen	disco com faces planas ou planoparalelas
Schere mit Nagelfeile	tesoura com dispositivo para limar
Schere mit zwei Armen	tesoura formada por duas lâminas
Schlagwerk mit Gong	relógio de mesa para casa de habitação
Schlauch mit Drahtwicklung	mangueira com reforço metálico
Schlauch mit geflochtenen Einlagen	mangueira trançada
Schlauch mit geflochtenen Einlagen	mangueira reforçada com trança
Schleifapparat mit Gestell	mó com armação
Schleifen mit runden Tischen	disco retificador
Schliere mit Spannung	corda tensionada
Schliere mit Spannung	corda submetida a tensão
Schnecken mit gegenläufigem Drehsinn	rotação de parafusos em direções opostas
Schneidemaschine mit rotierenden Messern	recortadora de facas rotativas
Schraegband mit gefalzten Raendern	tecido cortado em viés com as orlas dobradas
Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium	bloco-memorando com calendário
Schublehre mit Nonius	nónio
Schuh mit flachem Absatz	sapato de salto raso
Schuh mit hohem Absatz	sapato de salto alto
Schuhe mit Gummibandverschnürung	calçado de dança
Schweissen mit Deckstreifen	soldadura com banda de recobrimento
Schweissen mit direkt extrudiertem Zusatzwerkstoff	soldadura por extrusão do material de adição
Schweissen mit sich ueberdeckenden Raupen	soldadura por passagens sobrepostas
Schweissen mit Zusatzstab	soldadura com vareta de adição
Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch	porca com 6 lados dupla chanfradura
Sechskantmutter mit Sackloch	porca com 6 lados zarolho
Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte	porca com 6 lados zarolho com calota
Seckskantmutter mit Kantenbruch	porca com 6 lados 1 chanfradura
Seeschiff mit Eigenantrieb	embarcação marítima autopropulsionada
Sekundenrad mit zwei langen Zapfen	roda de segundo dois pivôs compridos
Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr	ponteiro de segundo tubo embutido
Sekundezeiger mit genietetem Rohr	ponteiro de segundo tubo cravado
Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade chata
Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade ponteaguda
Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade ponteaguda
Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade normal
Senkschraube 90 Graden mit Zapfen	parafuso com cabeça cónica 90 graus chata extremidade com pivô
Senkschraube 120 Graden mit Zapfen	parafuso com cabeça cónica 120 graus chata extremidade com pivô
Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe	ponteiro de minuto esqueleto luminoso
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert	ponteiro de minuto com tubo esqueleto envernizado
Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	ponteiro de minuto com tubo esqueleto luminoso
Skelett-Stundenzeiger mit Leuchtfarbe	ponteiro de hora esqueleto luminoso
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr lackiert	ponteiro de hora com tubo esqueleto envernizado
Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe	ponteiro de hora com tubo esqueleto luminoso
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto envernizado
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto luminoso
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto envernizado
Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto luminoso
speziales mit Lupe armiertes Rundglass	vidro redondo especial armado com anilho com lupa
speziales Rundglass mit Lupe	vidro redondo especial com lupa
Spezialpapier mit Wasserzeichen	papel especial filigranado
Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen	fieira de orifício múltiplo
Spinnen mit Drehung	torção efetuada à saída das fieiras
Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge	fibra de corte a direito
Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge	fibra de corte variável
Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge	fibra de corte em viés
Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge	fibra de corte em viés
Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge	fibra de corte variável
Spinnmaschine mit stetigem Spinnprozess	máquina de fiar contínua
Sprühflasche mit Beschichtung	aerossol plastificado
Sprühflasche mit Beschichtung	garrafa plastificada para aerossol
Stahl mit Mangan-Schwefelzusatz	aço ao manganés enxofre
Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	aço de baixo teor de carbono
steile Schmalfacette mit starker Kante	bordo plano com chanfro
Steilfacette mit gerader Kante	bordo plano com chanfro
Stein mit Sprunghof	pedra acompanhada de fratura
Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter	engaste empedrado ou autolubrificante
Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert	balanço regulado para escape de cavilhas com dedo para amortecedor
Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle	balanço regulado para escape de cavilhas eixo com pontas
Stopfen mit Tropfenzähler	rolha conta-gotas
Stoss mit Ringnut	ligação sobre junta circular
Stoss mit Spalt	junta com bordos afastados
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage	amortecedor com pedra para cravar com apoio
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh	amortecedor com pedra para cravar cilindrico de balanço
Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh	amortecedor com pedra para parafusar de balanço
Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh	amortecedor com pedra para chaveta de balanco
Strecken mit Nadelwalzen	estiragem de pentes circulares
Streichen mit Pinsel	aplicação por pincelagem
Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung	soldadura topo a topo sob bordos rebordados
Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung	soldadura topo a topo sobre bordos preparados
Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung	soldadura topo a topo sobre bordos chanfrados
stundenrad mit Doppelverzahnung	roda das horas dupla dentadura
Taschenfeuerzeug mit Feuerstein	isqueiro de pedra
Tasterfernrohr mit Mikrometer	luneta-apalpadora micrométrica
Teppich mit glatter Oberflaeche	tapete de superfície lisa
Toleranzlehre mit feststehenden Backen	calibre de limite de maxilas fixas
Toleranzlehre mit verstellbaren Backen	calibre de limite de maxilas reguláveis
Triebfeder mit Schleppfeder	corda-motor com mola de travagem
Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung	secadorde madeiracom humidificação
Trockenkammer mit künstlichem Zug	secador de ventilação mecânica
Trockenkammer mit künstlichem Zug	secador de ventilação forçada
Trockenkammer mit natürlichem Zug	secador com ventilação natural
Trockenkammer mit reguliertem Feuchtigkeitsgehalt	câmara de secagem com controlo de humidade
Trockner mit außenliegendem Gebläse	secador com ventilação externa
Trockner mit innenliegendem Gebläse	secador com ventilação interna
Trockner mit Längswelle	secador com ventilação longitudinal
Tür mit Glasausschnitt	porta vidrada
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	conformidade do fabrico com o modelo aprovado
Ueberlappstoss mit Kugelmuffe	ligação com embutimento esférico
Ueberlappstoss mit Lasche	ligação com cobre-junta
Ueberlappstoss mit Muffe	ligação de tubos embutidos em túlipa
Ueberlappstoss mit Ueberschiebmuffe	ligação de tubos embutidos afunilado
Unruh mit glattem Reif	balanço anular
Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert	balanço anular regulado espiral breguet para amortecedor
Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert	balanço anular regulado para amortecedor
Unruh mit Schrauben	balanço com parafusos
Unruh mit Schrauben reguliert Breguetspiralfeder stossgesichert	balanço com parafusos regulado espiral breguet para amortecedor
Unruh mit Schrauben reguliert stossgesichert	balanço com parafusos regulado para amortecedor
unterbrochene Facette mit geradem Auslauf	bisel interrompido com final em ponta
unterbrochene Facette mit rundem Auslauf	bisel interrompido com final arredondado
Unterlegung mit geschlossener Masche	volta fechada
Verbundplatte mit Hohlraum-Mittellagen	painel celular de madeira
Verbundwerkstoff mit Metallmatrix	matriz metálica
Verglasung mit Kupferstegen	vidraça montada em cobre
Verkleidung mit offener Fuge	revestimento com junta aberta
Verkleidung mit offener Fuge	forro com junta aberta
Verschluss mit Schloss	fecho com fechadura
Verschlussbuegel mit Schloss	armação com fecho
Verschmelzung mit Zwischengläsern	soldadura com vidros intermédios
vertikale Kleidung mit Deckel	revestimento vertical
vertikale Kleidung mit Deckel	forro vertical
V-Fuge mit geringem Steg	preparação em V com talão de raiz
Vierkantmutter mit Kantenbruch	porca com quadrado 1 chanfradura
Viskositätsbestimmung mit der Fadenverlängerungsmethode	medição da viscosidade por elongação de uma fibra
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	medida da viscosidade por flexão de uma barra
Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder	viscosimetria de cilindro rotativo
Viskositätsmessung mit rotierendem Zylinder	medida da viscosidade pelo método dos cilindros rotativos coaxiais
V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante	soldadura em V com talão
V-Naht mit geringem Steg	soldadura em V com talão
V-Naht mit Spalt	soldadura em V com afastamento
V-Naht mit Stegabstand	soldadura em V com afastamento
voller Stundenzeiger mit Rohr	ponteiro de hora com tubo cheio
Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse	aparelho de proteção respiratória filtrante contra partículas
Vorderblatt mit Doppelkappe	gáspea de biqueira dupla
Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe	gáspea com biqueira decorativa
Wachszerstäubungsanlage mit Pistole	pistola pulverizadora de cera
Walze mit einstellbarer Bombierung	rolo de camba variável
Walze mit einstellbarer Bombierung	rolo de bombagem variável
Wanne mit kaltem Gewölbe	forno de abóbada fria
wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden	caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão
Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler	tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas
Widerstandsfähigkeitstest mit kaltem Wasser	ensaio resistência à água fria
Windschutzscheibe mit Farbteil	para-brisas levemente fumado
Windschutzscheibe mit Farbteil	para-brisas com coloração esbatida
Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen	peluche de malha de trama
Wirk-Plüsch mit plüschartigem Aussehen	felpa de malha de trama
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	indústria de aplicações duplas
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	pinça
Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand	cimento resistente aos sulfatos
Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt	cimento com baixo teor em álcalis
Zement NW mit niedriger Hydratationswärme	cimento de baixo calor de hidratação
Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr	ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr	ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
Zirkel mit Diamantspitze	compasso com ponta de diamante
Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken	tapete Wilton liso
Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil	lentes bifocais de uma só peça
Zweistärkengläser mit eingeschmolzenem Nahteil	lentes bifocais soldadas
Zweistärkengläser mit eingeschmolzenem Nahteil	lentes bifocais associadas
Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung	forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior
Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand	intercalar de elevada resistência ao impacto HI
Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand	intercalar de elevada resistência à penetraçãoHPR
Zylinderschraube mit Kegelkuppe	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade chata
Zylinderschraube mit Spitze 120	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade normal
Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade ponteaguda
Zylinderschraube mit Zapfen	parafuso com cabeça cilíndrica chata extremidade com pivô
Zylinderschraube versaerkt mit Zapfen	parafuso com cabeça cilíndrica reforçada chata extremidade com pivô
Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade ponteaguda
Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade normal
Zylindrische Mutter mit Schlitz	porca cilindrica com fenda