Terms for subject Labor law containing des

German	Portuguese
Abbau des Personalüberhangs	redução dos efetivos excedentários
Analyse des Arbeitsmarktes	análise do mercado de trabalho
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptação à morfologia do utilizador
Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes	capacidade de adaptação do mercado do trabalho
Anstieg des verfügbaren Einkommens	crescimento do rendimento disponível
Arbeitsbedingungen des Personals	condições de trabalho do pessoal
Atemhygiene des Benutzers	higiene respiratória do utilizador
Aufgabe des Berufs	abandono da profissão
Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich	repartição do pessoal por setor de atividade
Ausarbeitung des Sozialplans	acompanhar o plano social
Ausbildung des Personals	formação do pessoal
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	rigidez transversal do calçado
Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	cessação do contrato de trabalho
Beratungsorgan des Arbeitsministeriums	Conselho de Trabalho
Chef d'étage	governante de andares
Commis d'étage	empregado de andares
der Erwerb des Leistungsanspruchs	a aquisição do direito às prestações
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional
Dichtegrad des Gesichtsschutzes	grau de estanquidade da peça facial
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	diálogo social ligado a produtividade
Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns	congelamento do salário mínimo legal
Einklemmen des Vorderfußes	esmagamento do peito do pé
Einschränkung des Gesichtsfeldes	redução do campo visual
Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung	restrição ao acesso ao emprego
elektrostatische Aufladung des Trägers	carga eletrostática do utilizador
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	intensificação do trabalho
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	capital humano europeu na alvorada do século XXI
Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten	Organização Regional Europeia da Federação Internacional dos Empregados, Técnicos e Quadros
freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags	rescisão voluntária do contrato de trabalho
Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	período de tempo de exposição ao risco de afogamento
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion	prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função
Grundgarantie des Arbeitnehmers	garantias fundamentais do assalariado
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	abaixamento da idade da reforma antecipada
Infragestellung des Besitzstandes des Personals	benefícios adquiridos do pessoal postos em causa
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	ligação entre salário e produtividade
Layout des Arbeitsplatzes	esquema de espaço de trabalho
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores
minimale Behinderung des Benutzers	entrave mínimo para o utilizador
Nummer des Schutzgrades	número de escala de proteção
politik zur Ausbildung des Personals	política relativa às qualificações dos efetivos
Prinzip des Sicherheitsmanagements	princípio da gestão da segurança
regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice	Centro Regional do Serviço do Mercado de Trabalho
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	esquema de espaço de trabalho
Schallfeld des Arbeitsplatzes	campo acústico do posto de trabalho
schlechte Verdunstung des Schweißes	evacuação deficiente da transpiração
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	aumento progressivo da idade da reforma antecipada
schrittweiser Rückzug des Staates	desinteresse progressivo por parte do Estado
Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens	equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento
sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags	insuflar-se sob o efeito do impacto
Sitzfestigkeit des Schutzhelms	estabilidade do capacete na cabeça
strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes	deterioração estrutural do mercado de trabalho
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	regime relativo às obrigações da entidade patronal
Teilung des Arbeitsmarktes	segregação no emprego
Teilung des Arbeitsmarktes	segregação no trabalho
Unsicherheit des Arbeitsmarktes	precarização do mercado de trabalho
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	interrupção ou cessação de funções
Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen	pagamento ao estagiário que frequenta uma formação profissional
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	reforma do pessoal excedentário
voraussichtliche Dauer des Tragens	período previsível de tempo de porte
vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes	abordagem preventiva da segurança
Wechsel des Dienstortes	mudança de residência
Wert des Komfortindexes	valor do índice de conforto
Wiederauffüllung des Personalbestands	reconstituição do potencial humano
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	prestação em espécie
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	remuneração acessória
Änderung des Dienstgrades	mudança de categoria