Terms for subject Transport containing des

German	Portuguese
Abgasrueckfuehrung mit spezieller Einstellung des Motors	recirculação dos gases com alteração no motor
Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats	indicador de temperatura dos gases de escape do APU
Abheben des Ventils	rompimento de uma válvula
Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks	recolhida e guardada de forma segura do bagagem
Ablenkwinkel des Rotorabwinds	ângulo de deflexão da esteira do rotor
Ablösen des Propellers während des Flugs	separação em voo do conjunto da hélice
Ablösung des Strahls	descolamento da lâmina
Ablösung während des Fluges	substituição em voo
Abschalten des Autopiloten	piloto automático desligado
Abschwächung des Abtreibens	diminuição do abatimento
Abspringen des Stromabnehmers	descarrilamento do coletor
Abstufbarkeit des Lösevorganges	freios ajustáveis
Abwürgen des Motors	estrangulamento
Abwürgen des Motors	paragem do motor
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs	critério de aceitação de veículo
Allgemeinzertifikat des Bedieners	estabilização de orientação
Anforderungen bezüglich des Sauerstoffvorrats	requisitos de fornecimento de oxigénio
Angabe des Interesses an der Lieferung	declaração de interesse na entrega
Anhalten des Zuges	paragem do comboio
Anlassen des Fahrzeugs	sistema de ignição de veículos
AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers	recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial
Annäherungssonde des Bugfahrwerks	sensor de aproximação do trem de nariz
Annäherungssonde des Hauptfahrwerks	sensor de aproximação do trem principal
Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell	motor clássico sobre o bogie
Anstieg des Wasserspiegels	subida do nível de água
Anstieg des Wasserspiegels	elevação do nível de água
Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs	lado do veículo ensaiado que sofre a colisão
Aufzeichnungen während des Fluges	documentação em voo
Aufziehen des Radreifens	montagem do aro
Ausbau des Autobahnnetzes	obra em autoestrada
Ausbesserung des Schiffes	conserto do navio
Ausdehnung des Gleises	dilatação da via
Ausfahren des Fahrwerks	extensão do sistema de aterragem
Ausfahren des Fahrwerks	extensão do trem de aterragem
Ausfall des kritischen Triebwerks	falha do grupo motor crítico
Ausfall des Piloten	incapacidade do piloto
Ausfüllung des Gewölbzwickels	tímpano
Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers	sinal de saída do transdutor
Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems	desligar o sistema de controlo de voo automático
Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	retificação do perfil das vias
Ausrichtung des Motors	orientação do motor
Ausrüstung des Gleises	material de vias
Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos
Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Auswaschung des freien Kalkes	arrastamento de cal livre
Außenfläche des Radreifens	face exterior da roda
Bahnbegehung des Streckenläufers	inspeção da linha
Bahnbegehung des Streckenwärters	inspeção da linha
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	terminal de acesso ao túnel sob a Manca
Bankett des Gleises	banqueta da linha
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convenção de Basileia
Beauftragter des Begünstigten	representante do beneficiário
Beblechung des Wagenkastens	revestimento da caixa
Bediener des Kontrollraums	operador da sala de comando
Bedienung des Autopiloten	gestão do piloto automático
Beendigung des Fluges	final do voo
Befahren des falschen Gleises	circulação em contravia
Befehl während des Fluges	ordem de voo
Beharrungsvermögen des Blattes	inércia giroscópica da hélice
Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs	dispositivo de iluminação instalado no interior do veículo
Bepflanzung des Bahnkörpers	revestimento vegetal de proteção da plataforma da via
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comité consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos
Bereifung des Radreifens	montagem do aro
Berichtigen des Radreifenprofils	torneamento das rodas
Berichtigen des Radreifenprofils	reprefilagem das rodas
Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers	profissão de transportador rodoviário de mercadorias
Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers	profissão de transportador rodoviário de passageiros
Berücksichtigung des Triebwerkausfalls	hipótese de falha do motor
Beschleunigung infolge des Aufpralls	aceleração devida à colisão
Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers	acelerómetro do pêndulo
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino
Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems	anunciadores do estado das aterragens automáticas/com piloto automático
Betätigungseinrichtung des Scheibenwaschers	comando de lava-para-brisas
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	vidraça móvel do veículo
Bewegung des Flugzeugs	deslocamento do avião
Bewegungskurve des Steuerknüppels	curva cíclica da manche
Bezugsebene des Gerüsts	plano de referência de estrutura
Bezugspunkt des Sitzes	ponto de referência do banco
Bezugspunkt des Warteverfahrens	facilidade de espera
Bilanz des Abzapfluftbedarfs	compensação do ar purgado
bleibende Verschiebung des Lenkrads	deslocação residual do volante
Breite des beanspruchten Streifens	largura da fita de carga
Brust des Steinbruches	frente de pedreira
Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs	Associação Alemã de Transportes Rodoviários
Charterung des leeren Schiffes	fretamento a casco nu
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Código da estabilidade sem avaria
Dehnung des Gleises	dilatação da via
den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden	utilizar a gama dinâmica do registador
den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten	reembolso integral do valor do bilhete
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	poço
Diagonalversteifung des Fahrwerks	triangulação da asa
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	atitude do veículo para a medição
Drehmoment des Motors	binário motor
Drehpunkt des Pendels	eixo de oscilação do pêndulo
Drehscheibe des Abriebsgeräts	disco giratório do dispositivo de abrasão
Dreiecksversteifung des Fahrwerks	triangulação do trem
Druckbeaufschlagung des Behälters	pressurização do depósito
Druckbelüftung des Laderaums	pressurização do compartimento de carga
Düse des Windschutzscheiben-Waschanlagen	bico do lava pára-brisas
Einbruch des Signals	orifício de sinal
Eindringen des Fußraums	penetração do piso
Eindringung des Frostes	penetração do gelo
Eindrückung des Brustkorbs	deformação do peito
Eindrückung des Brustkorbs	deformação do tórax
Eindrückung des Brustkorbs	deformação da caixa torácica
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	deixar-se que o conteudo se misture
Einfahren des Fahrwerks	recolha do trem de aterragem
Einfassen des Kugelgelenks	estampagem de rótula
Einfedern des Fahrwerks	compressão do amortecedor do trem de aterragem
Einführung des Einspurbetriebes	transformação em via única
Einführung des Einspurbetriebes	operação em via banalizada
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar
Einheit des Endruhedruckes	coeficiente de impulso ativo
Einheit des Erdwiderstandes	coeficiente de impulso passivo
Einklappen des Tisches	mesa recolhida
Einlauf des Syphons	entrada do sifão
Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers	dispositivo de projeção da cabeça fictícia
Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes	dispositivo de regulação do cinto em altura
Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems	altura mínima para o sistema de controlo do piloto automático
Einschwenken des Fahrwerks	recolha do trem de aterragem
Einsenkung des Gleises	assentamento de via
Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds	ajuste inicial e conservação da imagem
Einstellung des Betriebs	interrupção da operação
Eintauchfrequenz des Ruders	frequência intercetora de jato
elastische Aufhängung des Motors	suspensão elástica do motor
Endhaltestelle außerhalb des Straßenbereichs	terminal em impasse
Enteisen des Flugzeugs am Boden	descongelamento do solo
Entladung des Ladewagens	esvaziamento do reboque
Entleerung des Schiebers	purga
Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses	sistema de ventilação do cárter
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	largada manual
Entwertung des Umsteigefahrausweises	validação de bilhete de correspondência
Entwässerung des Gleisplanums	drenagem da plataforma
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	navio suspenso da sua classificação por razões de segurança
Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders	Declarações de Responsabilidade do Uilizador
Erklärung des europäischen Interesses	declaração de interesse europeu
Ermüdung des Schienenstahls	fadiga do carril
Erneuerung des Fahrzeugparks	renovação do material circulante
Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts	Convenção de Varsóvia
Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional
Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de Ligação Europeu dos Despachantes Oficiais Transitários e Auxiliares de Transporte do Mercado Comum
Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs	rede europeia de transporte combinado
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de Ligação Europeu dos Despachantes e Transitários do Mercado Comum
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de Ligação Europeu dos Despachantes Oficiais Transitários e Auxiliares de Transporte do Mercado Comum
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários
Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC	Acordo Europeu sobre as Grandes Linhas Ferroviárias Internacionais AGC
Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	Acordo Europeu sobre as Grandes Estradas de Tráfego Internacional
europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs	Acordo Europeu sobre as Grandes Estradas de Tráfego Internacional
Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs	trajetória do veículo de ensaio
Fahrwiderstand des Fahrzeugs	resistência própria do veículo
Fahrwiderstand des Zuges	resistência do comboio
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
Felgengreifsystem des Reifens	sistema de fixação do pneumático à jante
Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen	inflamabilidade do material de cabina
Flansch des Auspuffkrümmers	flange do coletor de escape
Flugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs	validação de dados de voos de teste
Flughafen-Task Force zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels	célula aeroportuária antitráfico
Flugstunden des Flugpersonals	tempo de voo das tripulações
Flugzeuge des Kapitels 2	avião relevante do capítulo 2
Fläche des Höhenleitwerks	superfície de estabilizador horizontal
Fläche des Höhenruders	superfície do leme de profundidade
Fläche des Seitenleitwerks	superfície de estabilizador vertical
Fläche des Seitenruders	superfície do leme de direção
Flächendichte des Rotors	plenitude do disco rotor
flüssigere Gestaltung des Verkehrs	fluidificação do tráfego
Flüssigmachen des Betriebes	fluidificação do tráfego
Flüssigmachen des Betriebes	fluidez do tráfego
Fortsetzung des Starts	descolagem contínua
Fuehrungsblech des Walzenwagens	montante do trem de rolos
Fundamentbreite des Strebepfeilers	largura do contraforte na base
Funktionsfähigkeit des Scheibenwaschers	funcionamento do dispositivo do lava para-brisas
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	derivação limite
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	shunt de desexcitação de um circuito de via
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	shunt limite
Gattung des Wagens	categoria do vagão
Gegenlaufbremse des Bugrads	travão da direção da roda de nariz
Gelenkgestänge des Stromabnehmers	sistema articulado do pantógrafo
gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR	Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR
Gerippe des Wagenkastens	estrutura de armação
Gerippe des Wagenkastens	estrutura da caixa
Gesamtanzahl der Flüge des Flugzeugs	ciclo de voo
gesamte Öffnung des Spiegels	abertura total do refletor
Geschäftspriorität des Schiffes	prioridade comercial
Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Güterkraftverkehrs	pesos e dimensões de veículos rodoviários
Gipfelpunkt des Ablaufberges	vértice do cavalo
Gleitbewegung des Kniegelenks	movimento das juntas deslizantes do joelho
Grenze des Meßbereichs	limite da gama de medição
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	shunt de desexcitação de um circuito de via
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	shunt limite
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	derivação limite
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	shunt preventivo
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	circuito de derivação preventiva de uma via
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens	princípio da não discriminação ligado à nacionalidade do transportador
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes
Halterung des Ersatzrades	suporte da roda de reserva
Haubenverkleidiung des Motors	capô
Haubenverkleidiung des Motors	capotagem
Haubenverkleidiung des Motors	cobertura
Haubenverkleidiung des Motors	capota
Haubenverkleidiung des Motors	cofre de motor
Hauptrietzel des Planetengetriebes	engrenagem solar
Hauptrietzel des Planetengetriebes	engrenagem planetária
Hebel des Reduktionsuntersetzungsgetriebes	alavanca do redutor de velocidades
Hebung des Auslegers	elevação da lança
Herd des Parabolspiegels	foco de parábola
Herstellerkennzeichen des Motors	código do fabricante para o motor
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	meios de assistência na descida
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	aileron simulador de esforço
Hochpunkt des Gleises	fila alta
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000
Hyperventilation während des Fluges	hiperventilação em voo
höchstzulässige Überdrehzahl des Motors	sobrevelocidade máximo do motor
höchstzulässige Überdrehzahl des Motors	velocidade máximo do motor
Höhenberichtigung des Gleises	retificação do perfil das vias
Höhenkurven des Geländes	curvas de nível do terreno
in Richtung des Luftwiderstandes	na diagonal
Innenfläche des Radreifens	face interior da roda
innere Stirnseite des Radreifens	face interior da roda
Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado
integrierte Lenkung des Güterverkehrs	gestão centralizada do tráfego de mercadorias
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Interoperabilität des Eisenbahnnetzes	interoperabilidade da rede ferroviária
Intervallschaltung des Scheibenwischers	limpa-pára-brisas intermitente
Kalibrierung des Frequenzgangs	calibração da resposta em frequência
Karkasse des Reifens	carcaça do pneumático
Kennzeichnung des Oberflächenschutzes	simbolização de proteção de áreas
Kleben des Sandes	defeito de fundição por incrustações de areia
Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos
Konsole des Sicherheitsbeauftragten	consola do oficial de segurança
Konstante des Kontrollgerätes	constante do aparelho de controlo
Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug	conceito de rotor parado
kooperatives Management des Güterflusses	gestão cooperativa do fluxo de mercadorias
Koordinierung des Verkehrs	coordenação dos transportes
Kord des Reifens	corda do pneumático
Kriterium des Nachenbiegemoments	critério do momento fletor do pescoço
kritische Machzahl des Blattes	número de mach crítico da pá
Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels	sistema de fluido frigorigéneo perdido
Kurve des Amplitudengangs	curva de resposta em amplitude
Kurve des Phasengangs	curva de resposta em fase
Kämpfer des Gewölbes	nascença da abóbada
Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells	as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico
Laenge des Schleppnetzes	comprimento da rede de arrasto
Lage des Reifens	tela do pneumático
Lage des Reifens	tela do pneu
Lage des Schienenstoßes	assentamento das juntas dos carris
Laufbahn des Rechenreinigers	caminho de rolamento do limpa-grades
Laufwiderstand des Fahrzeugs	resistência própria do veículo
Laufwiderstand des Zuges	resistência do comboio
Leistungsgewicht des Motors	peso por cavalo-vapor
Leitungsorgan des Flughafens	entidade gestora de um aeroporto
Leitungsorgan des Hafens	autoridade portuária
Leitungsorgan des Hafens	entidade gestora do porto
Lenkvorrichtung des Fahrzeugs	dispositivo de direção do veículo
lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers	superfície sensível do recetor
Lichten des Dschungels	desmatamento
Logistik des Gueterverkehrs	logística dos transportes
Luftleiteinrichtung des Luefters	conduta de ar da ventoinha
Luftleiteinrichtung des Luefters	carenagem da ventoinha
Luftleiteinrichtung des Luefters	carenagem do ventilador
Längsmittelebene des Fahrzeugs	plano longitudinal mediano do véiculo
Längsmittelebene des Fahrzeugs	plano médio longitudinal do veículo
Manövrierbereich während des Luftbetankens	cone de segurança em reabastecimento
Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand	massa em ordem de marcha
Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus	massa do quadro com cabina
Masse des unbeladenen Fahrzeugs	massa sem carga do veículo
Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	medida que afeta a situação do agente
Mast des Derrick	mastro do derrick
maximale Belastung des Bauches	força máxima exercida no abdómen
mechanische Spannung des Fahrdrahts	tensão na linha de contacto
mechanische Sperre des Arbeitszylinders	segurança mecânica do cilindro
mechanisierte Erneuerung des Geleises	renovação de via por processos mecânicos
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Programa Sure
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Programa Sure
Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre
Metallurgie des Schienenstrahls	metalurgia do carril
Meßgeräteausrüstung des Kopfes	aparelhagem do canal da cabeça
Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes	mínimos de utilização de aeródromo
Mission zur Abriegelung des Luftraums	missão de interdição aérea
Mission zur Abriegelung des Seeraums	operação de interdição marítima
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	Conferência encarregada do exame do Código de Conduta das Conferências Marítimas
Mittelebene des Insassen	plano central do ocupante
Mittelpunkt des Fußgelenks	centro da articulação do tornozelo
Mittelstellung des Einstellbereichs	posição intermédia de regulação
Mittelstück des festen Propellers	corpo
Moment des Kräftepaares	momento de torção
Nenndicke des Zwischenraums	espessura nominal do espaço
Nennkapazität des Kraftstoffbehälters	capacidade nominal do tanque de combustível
Neukonfiguration während des Fluges	reconfiguração em voo
nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs	serviço regular especializado não liberalizado
Nichteinhalten des Fahrplans	inobservância do horário
Nichteinhalten des Fahrplans	não observância de horário
Nichteinhalten des Fahrplans	incumprimento de horário
Niveau des Bürgersteigs	tipo de pavimento
Niveauregulierung des Fahrzeugs	ajustamento do nível do veículo
Notablassen des Kraftstoffs	largada de combustível
Notablassen des Kraftstoffs	descarga de emergência de combustível em voo
Notausfahranlage des Fahrwerks	distribuidor de emergência do trem de aterragem
Notfall während des Fluges	emergência durante um voo
Nutzlänge des Gleises	comprimento de via útil
Oberfläche des natuerlichen Geländes	nível do terreno natural
Oberkante des Kiels	face superior da quilha
Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens	processo objetivo de atribuição
oeffnungswinkel des Rueckstrahlers	abertura angular do refletor
oeffnungswinkel des Rueckstrahlers	abertura angular do refletor
Originaldaten des dargestellten Luftfahrzeugs	dados de validação
Paket "Ökologisierung des Verkehrs"	Pacote sobre transportes ecológicos
Partei des Beförderungsvertrags	parte no contrato de transporte
Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
Platte für die Verstellung des Armes	prato de posicionamento do braço
plötzliches Austauchen des Flügels	emersão súbita da asa
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alínhamento do veículo em relação à barreira
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alinhamento do veículo em relação à barreira
Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens	principio da otimização dos benefícios económicos
Prinzip des Verdraengersystems	êmbolo principal
Prinzip des vorlaufenden Blattes	conceito de asa avançada
Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres	Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo
Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs	programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado
Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs	Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocolo de 3 de Junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários COTIF, de 9 de Maio de 1980
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929
Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960	Protocolo de Emenda à Convenção Internacional da Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões
Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	ensaio de resistência ao meio ambiente
Querprofil des Tales	perfil transversal do vale
Radius des Wendekreises	raio do espaço de viragem
Radstand des Prüfschlittens	distância entre eixos do carro
Reaktionszeit des Sichtsystems	tempo de resposta de um sistema visual
Reduziergetriebe des Luftschraubens	redutor de hélice
regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs	revisão periódica do veículo a motor
Regelung des ruhenden Verkehrs	gestão de locais de estacionamento
Regulierung des Wasserspiegels	regulação do nível
Reibungswiderstand des Bodens	atrito exercido pelo solo
Reichweite des Scheinwerfers	alacance do farol
Richten der Höhenlage des Gleises	retificação do perfil das vias
Richtgestell des Theodoliten	suporte de teodolito
Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos
Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	Diretiva dos Equipamentos Marítimos
Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung	DEM
Rueckwaertslauf des Propellers	inversão do afastamento das pás de hélice
Räumung des Flugzeugs in Notfällen	evacuação de emergência
rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems	modo inferior do sistema automático
Rückprallbewegung des Kopfes	movimento de retorno da cabeça
Sack zur Stabilisierung des Schüttguts	saco de travamento de carga
Sandeinlage zum Abdichten des Planums	via
Scharflaufen des Spurkranzes	adelgaçamento do verdugo
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	farol recuado relativamente a carroçaria
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	farol recuado relativamente à carroçaria
Schleifleiste des Stromabnehmers	sapatas de contacto
Schluss des Zuges	cauda da composição
Schulung des fliegenden Personals	formação da tripulação
Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung	testes e formação sobre equipamento de segurança e de emergência
Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe	centro de gravidade da cabeça do manequim
Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs	dificuldade de controlo da aeronave
Schwingungen des Hubschraubers	oscilações do helicóptero
Seitentank des Schiffes	tanque lateral do navio
SeitenwandSeitengummides Reifens	parede lateral do pneumático
Seitwärtsrücken des Gleises	ripagem da via
selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners	regulação automática da tensão do fio de contacto
sichere Abwicklung des Luftverkehrs	segurança do transporte aéreo
Sicherheit des Seeverkehrs	segurança marítima
Sicherheit des Seeverkehrs	segurança nas atividades marítimas
Sicherheitszeugnis des Schiffs	certificado de segurança do navio
Sicherung des Cockpits	segurança da cabina de pilotagem
Sicherungseinrichtung des Typs 2	dispositivo de proteção do tipo 2
Sicherungseinrichtung des Typs 3	dispositivo de proteção do tipo 3
Sicherungseinrichtung des Typs 1	dispositivo de proteção do tipo 1
Sicherungseinrichtungs des Typs 4	dispositivo de proteção do tipo 4
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs	regulação do banco colocado no ponto médio do curso
Sonderform des Linienverkehrs	serviço regular especializado
Spannung des Fahrdrahts	tensão na linha de contacto
Speiche des Lenkrads	raio do volante
Speiserohre des Zylinders	tubos de alimentação do cilindro
spezielle Behandlung des Glases	tratamento especial do vidro
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes
sphärischer Teil des Rumpfes	secção evolutiva da fuselagem
Spindel des Verankerungskegels	fuso de amarração
Spitze des theoretischen Dreiecks	vértice do triângulo teórico
Spitze des Zuges	cabeça do comboio
Starrheit des Gleises	rigidez da via
Status der Kontrollen des Flugzeugs	estado das inspeções ao avião
Steifigkeit des Rotorkopfs in Schlagrichtung	rigidez de cabo em batimento
Steuervorrichtung des Stromabnehmers	mecanismo de comando do pantógrafo
Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen	Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes
Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke	encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias
Stollen des Profils	bloco da escultura
Stoßstange des Überlagerungsmechanismus	tirante de misturador
Strebe des Windschutzscheibenrahmens	montante do para-brisas
Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes	relação sinal-ruído do registador
testierter Abschluss des Unternehmens	contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria
Tiefe des Höhenleitwerks	corda horizontal do estabilizador
Tiefe des Seitenleitwerks	corda vertical do estabilizador
Tiefpunkt des Gleises	fila baixa
Totalausfall des Fahrzeugs	navio morto
Tragkraft des Kranes	capacidade de carga da grua
Triebwerkausfall während des Starts	falha de motor durante a descolagem
Trockenlegung des Gleisplanums	drenagem da plataforma
Trommel des Verdichterläufers	tambor do compressor
Träger des Rahmens der Schuetze	montante do tabuleiro
Umbau des Gleises	reparação da via
Umbau des Gleises	renovação da via
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	gabarito de obstáculos
Umhüllung des Materials der Baustoffe	envolvimento de agregados
Umleitung des Verkehrs	desvio do tráfego
umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs	funcionamento do aeroporto compatível com o ambiente
unbefugte Benutzung des Fahrzeugs	utilização não autorizada do veículo
Unregelmäßigkeit des Verkehrs	irregularidade do tráfego
unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs	tendo em conta os aspetos específicos dos transportes
Unterbau des Gleises	infraestrutura da via
Unterschreitung des Gleitweges	desvio com inclinação voltada para baixo
Untersuchung des Schwellenstopfens	auscultação do batimento
Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff	relação de deslocamento navio sem carga/navio em plena carga
Vereisung des Schiffes	acumulação de gelo a bordo
Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedimentos de pós-voo
Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges	barreira de degelo
Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr	Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
Verplombung des Fahrtschreibers	selo do tacógrafo
Verrücken des Gleises	ripagem da via
Verschieben des Gleises	ripagem da via
Versorgungsdruck des Vorlieferanten	pressão ao nível do distribuidor
Versteifung des Rahmens	tirante de chassis
Verstellkurve des Spritzverstellers	curva do avanço da injeção
Verstellkurve des Spritzverstellers	avanço da injeção
Verstellvorrichtung des Sitzes	regulação do banco
Verstopfung des Kraftstoffilters	contaminação do filtro
Verteilung des Bodendrucks	repartição da pressão
Verteilung des künstlichen Steuerdrucks	lei de sensação artificial
Verwaltung des Flaggenstaats	administração do pavilhão
Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst	banalização de pessoal de condução
verwindungsfaehige Aufbauten des Plattformwagens	taipais e fueiros de construção flexível para o reboque de plataforma
Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes	prevenção do congestionamento do trânsito nas estradas
vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs	área frontal de choque do veículo em ensaio
vorderes Teil des Fahrzeugs	secção da frente do veículo
Vorhaben zur Sanierung des Küstengebiets	iniciativa de saneamento do litoral
Vorkommnis während des Fluges	incidente com aeronave
Vorkommnis während des Fluges	incidente de tráfego aéreo
Vorschubgeschwindigkeit des Kratzbodens	avanço do fundo móvel
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	ângulo em V
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	ângulo diedro
Wagen an der Spitze des Zuges	carruagem de cabeça
Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes	vagão preparado para a prevenção de avarias
Wahl des Ankerplatzes	escolha do fundeadouro
Wankbewegung des Stromabnehmers	oscilação do pantógrafo
Wanken des Stromabnehmers	oscilação do pantógrafo
Warnung des Bodenannäherungswarnsystems	sistema de aviso de proximidade do solo
Warnung des Bodenannäherungswarnsystems	sistema de aviso de aproximação de solo
Warnung des Bodenannäherungswarnsystems	sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo
Wechsel des Fluggeräts	mudança de bitola
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs	coeficiente característico do veículo
wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan	horário afetado pelo encerramento
Werkausrollen des Flugzeugs	saída do avião da fábrica
Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug	gradiente bruto de descida/subida
Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes	caleira de continuação do sistema de estabilização
Wulst des Reifens	talão
Wulst des Reifens	friso
Wulst des Reifens	pega
Wulst des Reifens	talão do pneumático
Wölbungslinie des Profils	linha média de perfil
Wölbungslinie des Profils	linha de curvatura média do perfil
zeitliche Änderungen des Verkehrs	flutuações do tráfego
zentrale Lenkung des Güterverkehrs	gestão centralizada do tráfego de mercadorias
zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein	organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno
zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs	gestão centralizada do tráfego de mercadorias
Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs	centro de gestão do tráfego de mercadorias
Zug des öffentlichen Verkehrs	comboio comercial
Zurücknahme des Gutes	retirada da mercadoria
Änderung des Beförderungsweges	mudança de itinerário
Änderung des Lastigkeitszustandes	fora de compensação
Änderung des Reiseweges	mudança de itinerário
Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis	variações do COA
äußere Stirnseite des Radreifens	face exterior da roda
äußerer Teil des Lenkradkranzes	parte exterior do volante
Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats	indicador da quantidade de óleo da APU
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs	Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets	Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
Überlastung des Luftraums	congestionamento do tráfego aéreo
übermässige Abweichung des Fahrzeugs	desvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems	teste do segmento visual no solo
Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung	teste do equipamento de segurança e de emergência
Übersetzung des Achsgetriebes	relação no diferencial
Übung zum Verlassen des Schiffes	exercício de abandono do navio
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	dispositivo de treino básico de instrumentos
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	dispositivo de treino de instrumentos básicos