| German | Portuguese |
| Abflämmen des Laubes | queimar as folhas |
| abgegrenzter Hofraum des Schlachtbetriebs | perímetro de vedação das instalações de abate |
| Absenken des Tieres | descer do animal |
| Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | eliminação das bactérias, sobretudo Micrococcus aureus |
| Anbringung des Mikrophons | posição do microfone |
| Anbringung des Mikrophons | localização do microfone |
| Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers | ponto de reflexão do diafrágma |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conselho de Avaliação do programa-quadro |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| bakterientoetende Wirkung des Wassers | poder bactericida da água |
| Bakterien-und Pilzflora des Bodens | flora bacteriana e fúngica do solo |
| Bereich des Keimstengels | colar |
| Braunwerden des Kohls | queimadura da couve |
| Breite des Angewendes | largura de volta |
| crin d'Afrique | crina vegetal |
| der vordere Teil des halben Tierkörpers | parte anterior da meia-carcaça |
| die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
| Einbeuteln des Gescheines | ensacagem de flores |
| eitrige Pyelonephritis des Rindes | pielonefrite bovina (nosogenum:Corynebacterium renale, pyelonephritis bacillosa bovis) |
| Enzephalomalazie des Geflügels | encefalomalácia nutricional |
| erdabgewandte Seite des Mondes | face oculta da lua |
| Erhaltung des Wassergehalts | manutenção do equilíbrio hídrico |
| Erhaltung des Wassergehalts | manutenção do balanço hídrico |
| Erhaltungssatz des Impulses | princípio da conservação dos impulsos |
| EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Federação Europeia das Associções do Património Industrial e Técnico |
| Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Ano Europeu do Património Técnico e Industrial (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers | lugar dos estímulos de Planck |
| Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers | lugar dos corpos negros |
| Faserteil des Unterhautbindegewebes | fibra de origem subcutânea |
| Fußkrankheit des Getreides | acama (Ophiobolus cariceti) |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| Genkarte des Menschen | mapa genético do homem |
| Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes | osmómetro |
| Glasigkeit des Apfels | vidrado da maçã |
| Halmbruchkrankheit des Getreides | acama (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Halmbruchkrankheit des Weizens | acama (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Hochheben des Tieres | içar do animal |
| Infektion des Kulturraumes | esgotamento do local |
| Infektion des Kulturraumes | contágio do local de cultura |
| Influenza des Pferdes | broncopneumonia infecciosa (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | bronquite enzoótica (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | bronquite infecciosa (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | gripe do cavalo (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | influenza equina (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | gripe equina (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | doença de Hoppegarten (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | laringotraqueíte epizoótica (influenza equorum) |
| Komponente außerhalb des Reaktorbehälters | componente fora da câmara |
| Komponente innerhalb des Reaktorbehälters | componente no interior da câmara |
| kuenstliche Kristalle des Magnesiumoxids | cristais cultivados de óxido de magnésio |
| Legeorgane des Huhnes | órgãos de postura da galinha |
| Lymphknoten des Euters | gânglio linfático das glândulas mamárias |
| Lymphknoten des Euters | gânglio linfático da mama (lymphonodus supramammarius) |
| Minderung des Bodendruckes | diminuição da pressão sobre o solo |
| ohne Unterbrechung des Transports gebracht | transferência numa única operação |
| Pflanze während des Wachstums | vegetal em crescimento |
| Phase des Reifens | fase adulta |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| Profil des Angewendes | perfil de volta |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva |
| Präzession des Äquinoktiums | precessão de equinócios |
| Prüfung auf Abweichung des Geruchs | exame das alterações em matéria de cheiro |
| Randfäule des Pilzbefalls | podridão marginal |
| Regelung des Durchganges | regulação do passo |
| Regelung des Durchganges | regulação da cadência |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos |
| Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre | linha de máximo gradiente da atmosfera terrestre |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conselho de Avaliação do programa-quadro |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro |
| Schutzstatus des Gebiets | estatuto de proteção do sítio |
| Schwarzfäule des Weins | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Schwarzfäule des Weins | podridão negra (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | bronquite enzoótica (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | bronquite infecciosa (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | gripe do cavalo (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | gripe equina (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | influenza equina (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | doença de Hoppegarten (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | broncopneumonia infecciosa (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | laringotraqueíte epizoótica (influenza equorum) |
| spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programa específico no domínio da aeronáutica |
| Stinkbrand des Weizens | cárie do trigo (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| Trockenfäule des Weins | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Trockenfäule des Weins | podridão negra (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Ueberduengung des Wasser-Oekosystems | superfertilização do ecossistema aquático |
| Unterart des Taschenspringers | rato-canguru-de-phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | sistema que permita localizar a carne |
| Volumen des Überstands | volume de sobrenadante |
| Wasserpflanzen unterhalb des Wasserspiegels | ervas daninhas submersas |
| Ziehen des Pflanzgrabens | abertura de sulcos |
| Ziehen des Pflanzgrabens | abertura de regos |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
