| German | Portuguese |
| Abrüstungskommission der Vereinten Nationen | Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento |
| Abteilung der VN für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten | Departamento dos Assuntos Económicos e Sociais das Nações Unidas |
| Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas | Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África |
| Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conferência Internacional do Trabalho |
| Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho |
| Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | Gabinete de Coordenação dos Assuntos Humanitários |
| Aufsichtsmission der Vereinten Nationen in Syrien | Missão de Supervisão das Nações Unidas na Síria |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comité para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola | Missão de Observação das Nações Unidas em Angola |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia | Missão de Observação das Nações Unidas na Libéria |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia | Missão de Observadores das Nações Unidas na Libéria |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia | Missão de Observação da ONU na Libéria |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka | Missão de Observadores da ONU em Prevlaka |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan | Missão de Observadores das Nações Unidas no Tajiquistão |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força das Nações Unidas de Observação da Separação |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força de Observação e Separação da ONU |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força de Observação e Desintervenção das Nações Unidas |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Força das Nações Unidas de Observação da Desocupação |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | Relatório Brahimi |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Gabinete para os Assuntos de Desarmamento |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos |
| Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre | Gabinete de Combate à Desertificação e à Seca |
| Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen | Serviço Antiminas das Nações Unidas |
| Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher |
| Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen | Quadro de Ajuda ao Desenvolvimento das Nações Unidas |
| Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen | Fundo das Nações Unidas para os Refugiados |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fundo de Desenvolvimento Industrial |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fundo das Nações Unidas para a Luta Contra o Abuso de Drogas |
| Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | Voluntários das Nações Unidas |
| Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura |
| Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern | Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre |
| Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| Gemeinsames Logistikzentrum der Vereinten Nationen | Centro de Logística Comum das Nações Unidas |
| Generalversammlung der Vereinten Nationen | Assembleia Geral das Nações Unidas |
| Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten | Grupo da América Latina e das Caraíbas |
| Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung | Grupo de Desenvolvimento das Nações Unidas |
| Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten | Grupo "Estados da Europa Ocidental e Outros" |
| Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen | missão de bons ofícios |
| Hauptausschüsse der Vereinten Nationen | Grandes Comissões das Nações Unidas |
| Haus der Vereinten Nationen | Casa da ONU |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak | Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | Missão das Nações Unidas para a Assistência ao Ruanda |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan | Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão |
| Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente |
| Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels | Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas |
| Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird | território administrado sob o regime de tutela |
| Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen | Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados |
| humanitäre Organisation der Vereinten Nationen | agência humanitária das Nações Unidas |
| Informationszentrum der Vereinten Nationen | Centro de Informação das Nações Unidas |
| Informationszentrum der Vereinten Nationen | Centro de Informação da ONU |
| Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | Iniciativa "Compacto Global" |
| Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon | Força Interina das Nações Unidas no Líbano |
| Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen | década para a Redução das Catástrofes Naturais |
| Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid | Convenção Internacional sobre a Eliminação e a Repressão do Crime de Apartheid |
| Internationaler Tag der Jugend | Dia Internacional da Juventude |
| Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Dia Internacional da Abolição da Escravatura |
| Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas |
| Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para os Bens de Capital |
| Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Conferência das Nações unidas sobre Povoamentos Humanos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen | Conferência das Nações Unidas sobre os Estabelecimentos Humanos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos |
| Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung | Consenso de Monterrey |
| konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola | Apelo Consolidado Inter-Agências para Angola |
| Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Gabinete das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali | Missão das Nações Unidas de Estabilização Multidimensional Integrada no Mali |
| Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan | Grupo de Observação das Nações Unidas na Índia e Paquistão |
| Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan | Grupo de Observação Militar da ONU na Índia e no Paquistão |
| Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan | Grupo de Observadores Militares das Nações Unidas para a Índia e Paquistão |
| Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen | Cimeira do Milénio |
| Millenniums-Versammlung der Vereinten Nationen | Assembleia do Milénio |
| Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara | Missão das Nações Unidas para um Referendo no Sara Ocidental |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara | Missão de Observação das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara | Missão das Nações Unidas ao Sara Ocidental |
| Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina | Missão das Nações Unidas na Bósnia-Herzegovina |
| Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad | Missão das Nações Unidas na República Centro-Africana e no Chade |
| Mission der Vereinten Nationen in Osttimor | Missão das Nações Unidas em Timor-Leste |
| Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | Missão das Nações Unidas na Etiópia e na Eritreia |
| Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft | Brigada de Alta Prontidão das Forças de Prevenção |
| Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas | União Nacional para a Independência Total de Angola |
| Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren | Nova Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento da África nos Anos 90 |
| Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Operação das Nações Unidas para o Restabelecimento da Confiança na Croácia |
| Operation der Vereinten Nationen in Mosambik | força de intervenção das Nações Unidas em Moçambique |
| Operation der Vereinten Nationen in Mosambik | Operação das Nações Unidas em Moçambique |
| Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Operação de Restauração da Confiança das Nações Unidas na Croácia |
| Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung | órgão de supervisão dos tratados |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Operação das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua na Palestina |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organização de Supervisão de Trégua da ONU |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Missão das Nações Unidas para a Supervisão das Tréguas |
| Plan zur Durchführung der Mission | Plano de Implementação da Missão |
| Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | Reunião Plenária de Alto Nível da Assembleia Geral da ONU sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio |
| Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Programa das Nações Unidas para os Estabelecimentos Humanos |
| Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha | Autoridade de Transição das Nações Unidas no Cambodja |
| Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha | Autoridade Provisória das Nações Unidas no Camboja |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Processo de Apelos Consolidados |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Processo de Apelo Consolidado Interagências |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | Processo de Apelos Consolidados |
| Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | Processo de Apelo Consolidado Interagências |
| Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen | Força Preventiva da ONU |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe |
| Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen | Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas |
| Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen | Resolução do CSNU |
| Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE | Grupo de Peritos em Construção de Veículos da ECE WP29 |
| Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen | Comité de Sanções das Nações Unidas |
| Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Constituição da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura |
| Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation | Constituição da Organização Internacional do Trabalho |
| Schutztruppen der Vereinten Nationen | Força de Proteção das Nações Unidas |
| Schutzzone der Vereinten Nationen | Zona Protegida pelas Nações Unidas |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen | Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen | Representante Especial do Secretário-Geral |
| Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | relator especial das Nações Unidas |
| Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen | Grupo de Trabalho sobre Detenção Arbitrária |
| Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung | Comissão especial da ONU para a inspeção no Iraque |
| Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung | Comissão Especial das Nações Unidas para o Desarmamento do Iraque |
| Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz | Coordenador Especial da Conferência do Desarmamento |
| Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas |
| Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung | Fundação das Nações Unidas para o Habitat e os Estabelecimentos Humanos |
| Strategie für das Herauslösen der Kräfte | estratégia de saída |
| Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA |
| Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern | Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento |
| Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | fundo voluntário de assistência à desminagem |
| Treuhandfonds der Geber | fundo fiduciário multi-doadores |
| Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan | Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão |
| Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation | Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica |
| Verfügungsbereitschaftsabkommen der VN | sistema de acordos de forças em espera das Nações Unidas |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola | Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola |
| Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos |
| Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus | Estratégia Mundial contra o Terrorismo |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| zwischen den Konferenzen tagende Gruppe | grupo intersessões |
| Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África |
| Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute | Convenção relativa ao Contrato de Trabalho dos Marítimos |
| Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution | Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem |
| Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal | Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas |
| Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha | Autoridade de Transição das Nações Unidas no Cambodja |
| Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha | Autoridade Provisória das Nações Unidas no Camboja |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien | Administração Transitória das Nações Unidas na Eslavónia Oriental |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien | Administração Transitória da ONU na Eslavónia Oriental |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kossovo |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | Missão das Nações Unidas no Kossovo |
| Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | Missão de Verificação das Nações Unidas em Angola |
