Terms for subject Medical containing der

German	Portuguese
Abbauformen der Leukozyten	formas degradadas dos leucócitos
Abdruecken der Frauenmilch	expressão manual do leite de mulher
Abkratzen der Hautschuppen	raspagem metódica
Abnahme der elektr. Spannung	despolarização
Abnahme der elektr. Spannung	depolarização
abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-	megaloblástico
abnormale Größenzunahme der Brust	ginecomastia
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	fratura vertebral
Absetzung der Brustdruese	mamectomia
Abwurf der Löschmittelladung	efetuar um lançamento aéreo
Abwurf der Löschmittelladung	,2),4)abortar
Achsenstellung der Zaehne	posição axial dos dentes
Adenokarzinom der Niere	hipernefroma
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	adjuvante de libertação lenta
Akkommodation der Niere	acomodação renal
Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública
Albuminurie der Neugeborenen	albuminúria dos neonatos
analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	dispositivo de controlo analítico da concentração
Angiographie der Retine	angiografia da retina
Anpassungswanderung der Zaehne	movimento adaptativo dos dentes
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	percentagem calórica proteica útil
anteriore Wand der Parotisloge	parede anterior da loca parotidiana
Antifaktoren der Blutgerinnung	antifator coagulante
Anzahl der Helixwindungen	número de voltas super-helicoidais
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	número de culturas celulares por ponto experimental
Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe	aparelho para exame visual
Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe	aparelho para exame oftalmológico
Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden	medicamento à base de alcaloides
Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden	medicamento à base de heterosides
Astigmatismus nach der Regel	astigmatismo reto
auf außerhalb der Dura mater	epidural
Aufbrechen der Zellen	fracionamento celular
Auflösung der roten Blutkörperchen	hemólise
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils	aplasia
Ausbleiben der Regelblutung	amenorreia
Ausfuhrbetrieb in der EG	estabelecimento exportador da Comunidade Europeia
Ausgeglichenheit der Gefühle	estabilidade emocional
Ausgeglichenheit der Gefühle	estabilidade afetiva
Ausnutzung der Nahrung	grau de absorção alimentar
Ausprägung der Gene	especificidade genética
Ausschabung der Gebärmutter	curetagem uterina (abrasio mucosae uteri)
Ausschabung der Gebärmutter	curetagem (abrasio mucosae uteri)
Aussetzen der Aufmerksamkeit	falha da vigilância
Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	supino
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	deteção automática
außerhalb der Menstruation auftretende Gebärmutterblu	metrorragia
außerhalb der Niere	extra-renal
außerhalb der Pyramidenbahn	extrapiramidal
außerhalb der Zelle	extracelular
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda para compressão das varizes esofágicas
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda de Sengstaken-Blakemore
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	hérnia discal lombar
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	dentritos das células piramidais
Begriff der Lun	pico do débito
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	doença profissional indemnizada
Beschleunigung der Atemfrequenz	aceleração do ritmo respiratório
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse	prostatismo
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	adjuvante
Bestimmung des Anteils der Katecholamine	doseamento das catecolaminas
Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin	doseamento dos corticosteroides na urina
Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide	doseamento dos corticosteroides no plasma
Bezugsnummer der Partie	número de referência do lote
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	atividade bioquímica do endométrio
Biologie der Krankheitserreger	biologia dos patogéneos
Biologie der Krankheitsüberträger	biologia do vetor
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	administração de rádio por intubação gástrica
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4"	agente biológico do "Grupo 4"
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2"	agente biológico do "Grupo 2"
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3"	agente biológico do "Grupo 3"
biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1"	agente biológico do "Grupo 1"
blaue Verfärbung der Körperenden	acrocianose
Blaufärbung der Haut	cianose
Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	anemia aplástica
Breitstand der Zaehne	posição em discontinuidade
Breitstand der Zaehne	disjunção dos dentes
bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen	leucemia
Chinolona der 3.Generation	quinolonas de 3ª geração
Chorea der Greise	coreia senil (chorea senilis)
Cushing Syndrom der Neugeborenen	síndrome de Cushing do recém-nascido
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union	Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	período de transmissibilidade
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	doação do corpo à ciência
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	risco atribuível percentual entre expostos
der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil	fração etiológica entre expostos
der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs	o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatite dos apanhadores do lúpulo
Desinfizieren der LKW	desinfeção de veículos
die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend	estomatológico
die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	epidemiológico
Differenz der Inzidenzraten	diferença de taxas
Diffusionskapazität der Lunge	capacidade de difusão do pulmão
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	Doppler venoso
Druckschädigung der Nebenhöhlen	barotrauma dos seios
Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut	melanose
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilidade das trocas metabólicas
Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer	catarata
eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	complicação pós-parto
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	sinergético
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população
Einsalzung der Proteine	solubilização por salificação das proteínas
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	eletroforese das lágrimas
Endoprothese der Speiseröhre	prótese esofágica
Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	esofagogastroduodenoscopia
endoskopische Manometrie der Galle	manometria biliopancreática
EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	desproteinização das amostras biológicas por ultrafiltração
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castração para a produção de sementes de variedades híbridas
Entscheidungsfreiheit der Frau	consentimento da mulher grávida
entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz	poliomielite
Entzündung der	alveolite
Entzündung der Bauchspeicheldrüse	pancreatite
Entzündung der Bronchien	bronquite
Entzündung der Darmwand	enterite
Entzündung der Eichel	balanite
Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile	periartrite
Entzündung der Gallengänge	colangite
Entzündung der Gelenkinnenhaut	sinovite
Entzündung der harten und weichen Hirnhaut	meningite
Entzündung der Herzinnenhaut	endocardite
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	ceratoconjuntivite
Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers	iridociclite
Entzündung der Luftröhrenschleimhaut	traqueíte
Entzündung der Mastdarmwand	proctite
Entzündung der mittleren Augenhaut	uveíte
Entzündung der Mundschleimhaut	estomatite
Entzündung der Ohrspeicheldrüse	parotidite
Entzündung der Prostata	prostatite
Entzündung der Rachenschleimhaut	faringite
Entzündung der Regenbogenhaut	irite
Entzündung der Speiseröhre	esofagite
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	tromboflebite
Entzündung der weibl. Brustdrüse	mastite
Entzündung der Zungenschleimhaut	glossite
Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vulvovaginite
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	espondilite
Erfassung der Ernährungsgewohnheiten	anamnese do regime alimentar
Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut	hipercapnia
Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für	sensibilização
Erkrankung der Lymphknoten	linfadenopatia
Erkrankung der nöchernen Labyrinthkapsel	otosclerose
Erkrankungen der Gelenke	estado articular
Erkrankungen der Sehnen	estado tendinoso
Erweiterung der Bronchialäste	bronquectasia
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA
externe Wand der Parotisloge	parede externa da loca parotidiana
Faktor, der Mutationen auslöst	mutagénico
Faktoren in der Pathogenese	fatores etiológicos
Faktoren in der Pathogenese	fatores causadores da doença
Familie der Retroviren	família dos retrovírus
Farbänderungen der Haut	cloasma
fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten	densidade dos eritrócitos
fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten	densidade das hematias
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactia
Feststellung der Dauer des Kolontransits	trânsito cólico
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	fibroscopia nasal
Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms	esofagogastroduodenoscopia
fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche	microvilosidade
fixierte Okklusion der Koronararterie	oclusão permanente da artéria coronária
fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut	livedo
Flucht aus der Realität	fuga à realidade
Flucht aus der Realität	fuga perante a realidade
Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve	área sob a curva nível plasmático-tempo
Forschung von Alimenten an den Spender	exigir pensão de alimentos ao dador
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	mulher submetida a aborto
freigiebige Einstellung der Ärzte	atitude liberal dos médicos
Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus lateralis	lesão do hipotálamo lateral
Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis	lesão do hipotálamo ventromedial
fuer den Einzelverkauf aufmachen	acondicionar para venda a retalho
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	análise genética como meio de controlo social
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	lócus quantitativo
Geraet der medizinischer Gymnastik	aparelho para ginástica médica
Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte	aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa
Geraet zum Kreisen der Fuesse	aparelho para circundação do pé
Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten	tachodómetro
Geraet zur Reedukation der Finger	aparelho para a reeducação dos dedos
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	aparelho para reeducação dos membros inferiores
Geschichte der Krebsentstehung	história natural do cancro
Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute	melanona
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	lei de Engelmann
Gesetz der korrespondierenden Flächen	lei dos planos correspondentes
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	lei sobre a verificação das doenças venéreas
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	legislação antiaborto
gesteigerte Erregbarkeit der Reflexre	hiper-reflexia
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	venenos com efeito cumulativo
gleichartige Verbreitung der Übertragung	transmissão por veículo comum
graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der	ionograma
graue Atrophie der Papille	atrofia cinzenta
Grundplasma der Zelle	citoplasma
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	reflexo de Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inibidor da monoamino-oxídase
Hemmung der Zellteilung	paragem da divisão celular
Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut	fotossensibilização
Hochdruckzone der Speiseröhre	zona de alta pressão do esófago
hochgradige Verminderung der granulierten Leukozyten	agranulocitose
hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes	risco grande de malformação da criança concebida normalmente
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar
hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen	hipogonadismo
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
hypotonische Behandlung der Zellen	tratamento hipotónico das células
idiopathisches Granulom der Mittellinie des Gesichts	granuloma gangrenoso (granuloma gangraenescens)
illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	cultivo ilícito de plantas contendo os princípios ativos dos estupefacientes
immunologische Untersuchung der Haut	imunologia cutânea
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	contaminante da dieta
in der Nebenniere produziertes, blutdrucksteigerndes	renina
in der Nebenniere produziertes Hormon	esteróide
in der Psyche begründet	psicogénico
in der Umgebung des Afters	perianal
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
in Umgebung der Dura mater	peridual
in Umgebung der Mundöffnung	perioral
inferiorer Pol der Parotisloge	porção inferior da loca parotidiana
Informationshypothese der Tumorgenese	hipótese da oncogénese por erro de informação
Ingestion vor der Empfängnis	ingestão periconceptual
Inhibitor der Makrophagenmigration	fator inibidor da migração dos macrófagos
Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße	endotélio
innerhalb der harten Rückenmakrhaut	intratecal
Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen	instrumento para limpeza de gengives e alvéolos
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insuficiência das glândulas endócrinas
Insulingranulat vor der Absonderung	granulo pré-secreção de insulina
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Classificação internacional de anomalias,incapacidades e deficiências
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung	Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária
Internationale Klassifikation der Krankheiten	Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen	Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	União Internacional dos Serviços Médicos dos Caminhos de Ferro
interne Grenze der Parotisloge	bordo interno da loca parotidiana
Intervention in der Gemeinde	ensaio numa comunidade
intravaskulärer Pool der Granulozyten	reserva intravascular dos granulócitos
Inzidenz in der Kohorte	incidência na coorte
Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	febre de Java
Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	pseudodengue de Java
jem., der rückfällig wird	recidivista
Kabine in der Kinderabteilung	quarto pediátrico
Katheterisierung der Duodenalpapille	cateterismo da papila duodenal
Kleinheit der Schrift	micrografia
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	colapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível
kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle	extirpação abdominoperineal do reto
Kompakta der Dezidua	decídua compacta
Konkurrenz der Antigene	concorrência
Konkurrenz der Antigene	competição
Kontrastdarstellung der Gallengänge	colangiografia
Koppelung der Gene	ligação de genes
Koppelung der Gene	linkage
Koppelung der Gene	acoplamento
Kosten fuer das Anpassen	custo de ensaios
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	custo de moldes
Krampf der Kaumuskulatur mit Kieferklemme	trismo
Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung	opistótono
Krampfanfälle in der Schwangerschaft	eclampsia
Krampfzustand der Bronchialmuskulatur	bronco-espasmo
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	enfermeira auxiliar de psiquiatria
Krankheiten der Hornhaut des Auges	ceratite
Krebs der Röntgenologen	cancro dos radiologistas
Krebsekzem der Brust	carcinoma de Paget
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criterios aplicados na contagem das mutações letais
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	exposição cutânea por aplicação com pincel
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	hábito asténico
Kürzung der Beihilfe	redução da ajuda
Lageverbesserung der Gebärmutter	histeropexia
lederartiges Aussehen der Haut	liquenificação
Lehre der Mikroorganismen betreffend	microbiológico
Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	farmacodinâmica
Lehre von den Ursachen der Krankheit	etiologia
Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi	farmacocinética
leichte Form der Manie	hipomania
log-normale Verteilung der Werte	distribuição log-normal do valores
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	derrealização
löffelartige Einsenkung der Nagelplatte	coloníquia
Maß der osmotisch wirksamen Konzentration	osmolaridade
mechanische Impedanz der Haut	impedância mecânica da pele
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	pessoas que vivem com VIH/SIDA
Messung der Durchblutung der Muskeln	medição do débito sanguíneo no músculo
Messung der Thrombozytenaggregation	estudo funcional das plaquetas
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn	método do vizinho mais próximo
Methode der Blutgruppenbestimmung	técnica de determinação dos grupos sanguíneos
Methode der extra-korporalen Befruchtung	método de fecundação extracorporea
Methode der großen Stichprobe	método assintótico
Methode der Sterblichkeitstabelle	método dos quadros de mortalidade
Methode zur Bestimmung der toten Zellen	método de determinação da viabilidade
Methode zur Feststellung der Bewegungen	sistema de reconstituição dos movimentos
Mikromorphologie der Zellwand	micromorfologia da parede celular
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microssensor para uso médico
mit der Ernährung zusammenhängend	alimentar
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substância administrada por gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substância administrada por gavage
mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau	com conhecimento do estado da mulher
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimético
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betablocante
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmódico
Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	ceratolítico
Moderne Informatik in der Medizin	Informática Avançada no domínio da Medicina
multiple Adenome der endokrinen Druesen	adenomatose endócrina
nach der Geburt	pós-parto
nach der Geburt	pós-natal
nach der Mahlzeit	pós-prandial
nach der Menopause	pós-menopáusico
nach der Operation	pós-operativo
Nahrungszufuhr der Mutter	dose alimentar da mãe
Nasserfrierung der Füße	pé de imersão de White
natürliche Harnentleerung aus der Blase	micção
Neigung in der Interpretation	enviesamento de interpretação
nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut	erosão
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	tomada de decisão médica objetiva
operative Entfernung der Gebärmutter	histerectomia
operative Entfernung der Prostata	prostatotomia
operative Entfernung der Prostata	prostatectomia
Ort der Ausscheidung über die Niere	ponto de eliminação renal
Osmolalität der Lösung	pressão osmótica da solução
osmotische Belastung der Niere	carga osmótica renal
Palette zum Richten der Finger	aparelho para endireitar dedos
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	assistência extra-hospitalar a doentes mentais
Phase nach der Menopause	na mulher na fase pós-menopausa
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografia dos membros inferiores
Pilzerkrankung der Haut	dermatomicose
Pneumokoniose der Kohlentrimmer	antracose
Pneumokoniose der Koksarbeiter	antracose
Pneumokoniose der Rußarbeiter	antracose
Pneumokoniose der Rußarbeiter	silicose dos mineiros de carvão
Polypen in der Harnroehre	pólipo uretral
posteriore Grenze der Parotisloge	bordo posterior da loca parotidiana
posteriore Wand der Parotisloge	parede posterior da loca parotidiana
Protein der Gentranskription	proteína de transcrição de genes
Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen	ensaio de inibição do crescimento das algas
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantificação da infeção por VIH
Randstellung der Leukozyten	marginação dos leucócitos
Reapplikation der Netzhaut	reaplicação da retina
Reduktion der Tumordurchblutung	embolização de tumores vasculares
Reifung der mRNS	processamento do ARNm
Reifung der mRNS	maturação do ARN mensageiro
Reifung der Samenzellen	espermatogénese
Rektaluntersuchung mit dem Finger	toque retal
Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg	redução de um prolapso uterino por via cruenta
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticorpo antirrecetor destes fatores de crescimento
Rheologie der Bioreaktoren	reologia dos biorreatores
Risiko für die Krebserzeugung	risco tumorigeno
Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege	urografia
Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank	doença de Parkinson
Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust	mastodinia
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	descamação dolorosa da língua
schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	taquiarritmia
Schwellung der Sehnervenpapille	papiloedema
schwere Fetteinlagerung in der Leber	degeneração gorda hepática grave
Schwingungene der Stimmbaender	vibrações das cordas vocais
Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit	estimativa de máxima verosimilhança
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	complemento
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	encefalomielite do cavalo
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	encefalomielite equina
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	peste de cegarB
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	doença de Borna
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	encefalomielite do cavalo
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	peste de cegarB
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	encefalomielite equina
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	doença de Borna
Sichaufrichten der Körperhaare	piloerecção
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	ecografia prostática suprapúbica
spastischer Ileus der Neugeborenen	íleo meconial
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	reserva de hematopoiese
Spezialgefäße der Hypophyse	vasos capilares hipofisários
Spättoxikose der Schwangeren	pré-eclampsia
Stammzell-Pool der Granulozyten	reserva intravascular dos granulócitos
Status der Seuchenfreiheit	reconhecimento da indemnidade das doenças
Steigerung der Durchblutung eines Organs	hiperemia
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	mineralocorticóide
Steuerung der Strahlenexposition	gestão da exposição às radiações
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	produto que reduze a fertilidade
Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	adrenolítico
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	substância destinada a produzir efeitos sistémicos
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	produto que provoca a esterilidade
Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr	estudo de ingestão por etapas
Störung der Atmung	dispneia
StÖrung der Bewegungskoordination	ataxia
superiorer Pol der Parotisloge	porção superior da loca parotidiana
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus	síndrome da parede externa do seio cavernoso
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	síndrome de Jacod
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	síndrome de Bertoletti-Garcin-Guillain
Syndrom der unruhigen Beine	pernas sem repouso
Syndrom der verstopften Gallenwege	colangio-hepatite de Hong Kong
Syndrom der vorderen Anteile des Sinus cavernosus	síndrome do buraco rasgado médio
Säuerung der Sahne	acidificação da nata
Süchtige die Drogen oral einnehmen	consumidores de drogas por via oral
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogados endovenosos
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogados intravenosos
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	consumidores de drogas por via intravenosa
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro
Teilungs-Pool der Granulozyten	reserva intravascular dos granulócitos
Test an der Maus	teste da mancha no ratinho
Test an der Maus	spot test no ratinho
Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit	antibiograma
Tod in der Perinatalperiode	morte perinatal
Trockenheit der Mundschleimhaut	xerostomia
Trübung der Augenlinse	catarata dos operários vidreiros
Undurchsichtigkeit der Linse	opacidade do cristalino
Unfall in der Freizeit	acidente de tempos livres
ungleiche Weite der Pupillen	anisocoria
unter der Bindehaut des Auges	subconjuntival
unter der / die Haut	subcutâneo
unter der Haut angewandt	hipodérmico
unter der Spinnwebenhaut	subaracnóide
unter der Zunge	sublingual
Unterfunktion der Schilddrüse	hipotiroidismo
Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin	exame radiológico do trânsito intestinal com carmim
Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin	exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59	prova do ferro 59
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen	prova do ferro radioativo
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	prospeção de medicamentos contra o cancro
Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats	exame vestibular
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excretado na urina sem transformação
v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis corneana
VAN DER HOEVE GUALDI HALBERTSMA WAARDENBURG-Syndrom	síndrome de Klein-Waardenburg
van der Hoeve Skotom	escotoma de v.der Hoeve
van der Hoeve-Syndrom	síndrome de v.der Hoeve
van der Hoeve-Theorie	teoria de v.der Hoeve
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularização da córnea (vascularisatio corneae)
Verarbeitung der Substanzen	transformação das substâncias
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	via de exposição humana
Verengung der Bronchien	broncoconstricção
Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen	método de manutenção das culturas celulares
Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase	fetotóxico
Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge	hipervolemia
Verhaltensregeln für die Impfung	código de conduta para a vacinação
Verlagerung der Fangtätigkeit	reorientação
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	medicina exercida numa área diferente
Verlangsamung der Bewegungsabläufe	bradicinesia
vermehrte Behaarung bei der Frau	hirsutismo
Vermehrung der Blutplättchen	trombocitose
Vermehrung der Leukozytenzahl	leucocitose
verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe	hipoxia
Verminderung der Erythro-, Granul- und Trombozyten im	pacitopenia
Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten	neutropenia
Verminderung der Leukozytenzhal	leucopenia
Verminderung der Muskelkraft	diminuição da força muscular
Verminderung der Plättchenzahl	trombocitopenia
Verminderung der Viruslast	redução da carga viral
Verminderung der weißen Blutzellen	granulopenia
Verminderung der zirkulierenden Blutmenge	hipovolemia
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen	diminuição da capacidade de adaptação humana
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	conjugação
Versorgung aus der Luft	reabastecimento por ar
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	enviesamento por antecipação diagnóstica
Verzerrung in der Bestimmung	enviesamento de medida
Verzerrung in der Bestimmung	erro de justeza
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	enviesamento de apresentação de dados
Veränderung der genetischen Identität	modificação da identidade genética
Veränderungen der Innenschicht der Arterien	ateromatose
von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen	bioquímico
von der Zahnbo	distal
vor der Abfahrt plombierte Sendung	conteúdo selado antes da partida
vor der Geburt	pré-natal
vor der Menstruation	pré-menstrual
vor der Operation	pré-operatório
vor der Zählung kodierter Objektträger	lâmina codificada antes da contagem
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	sala de preparação de partos
vordere Grenze der Parotisloge	bordo anterior da loca parotidiana
Vorlage der Nachweise	apresentação de provas
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incisão de Kocher
weiter entfernt von der Körpermitte,	distal
Werkstoff für den Organersatz	material para substituição de órgãos
Wert der täglichen Zufuhr	valor de ingestão quotidiana
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valor de ingestão alimentar
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	fisioterapia em meio marinho
Wiederherstellung der Funktion	reactivação
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	modo de ação da substância a testar
während der Herz-Systole	sistólico
während der Systole	sistólico
Zahl der Neuerkrankungen	incidência
Zeitpunkt der letzten Menstruation	menopausa
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	antecipação
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	célula na fase S do ciclo celular
Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	amostragem por densidade
Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit	aceleração do ritmo cardíaco
Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit	aceleração da frequência cardíaca
zur Physiologie der Erregung gehörend	electrofisiológico
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	exame citológico, bacteriológico e micológico da pele
Zählung der Retikulozyten	contagem de reticulócitos
Änderungen der Stimmungslage	modificação do humor
Äste der Luftröhre	brônquio
Überfunktion der Schilddrüse	hipertiroidismo
übermäßige Steigerung der Atmung	hiperventilação
übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut	hiperceratose
Überträgerstoff der Nervenimpulse	neurotransmissor
Überwachung nach dem Verkauf	vigilância pós-mercadologica