Terms for subject Information technology containing der

German	Portuguese
Abgleich der Schreibsignale	précompensação de sinais de escrita
Abgleich der Schreibsignale	precompensação dos sinais de escrita
Abstand zwischen den Zeichen	espaçamento intercaráter
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	plano de ação no domínio da segurança da informação
aktive und passive Sicherheit der Netze	segurança ativa e passiva das redes
Aktualisierung der Zeiger	atualização de apontador
Aktualität der Daten	atualidade dos dados
Allianz für die Informationsgesellschaft	Aliança para a Sociedade da Informação
Alphabet der Chiffre	alfabeto de código
Alphabet der Chiffre	alfabeto de cifra
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Serviço das Publicações da União Europeia
Anforderungen an das Gerät	conformidade de equipamento
Anfälligkeit der Hardware	vulnerabilidade do equipamento
Anfälligkeit der Software	vulnerabilidade do suporte lógico
Angabe der Leitungsbelegung	indicação de sobrecarga
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	personalização
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	atentado contra pessoas e bens
Anschluß für die Verbindungseinheit	porto de interface da unidade de ligação
Anweisung für den Außerbetriebzustand	instrução não-operação
Anweisung für den Außerbetriebzustand	instrução de não operação
Anzahl der Gehäuse	número de componentes
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	posto de trabalho multimédia de autor
Arboreszenz der Menüs	hierarquia de menus
Aufteilen der Gruppe	desblocagem
Aufteilen der Gruppe	desagrupamento
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	iniciador de associação
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	aplicação iniciadora de associação
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	respondedor de associação
Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten	entidade de aplicação respondedora de associação
Aufzeichnen der Ereignisse	registo dos acontecimentos
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen	registo e atualização dos movimentos no diário
Aufzeichnung der Zugriffe	protocolo dos acessos
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista em pilha
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista inversa
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista de reposição
Ausgabesignal der gestörten Eins	sinal um à saída modificado
Ausgang der Taktuhr	saída do relógio
Ausgangssignal der gestörten Eins	sinal um à saída modificado
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	Comité dos Fabricantes Europeus de Disquetes
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet
Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"	comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning
Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis
Ausschuß der Weisen	comité de conselheiros
Authentifizierung der Datenstation	autenticação de terminal
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	autenticação de mensagens
Authentifizierung des Urhebers der Nachricht	autenticação de mensagens
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	apresentação automática de peças nos postos de produção
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	apresentação automática de peças nas estações de trabalho
automatische Überprüfung der Identifizierung	controlo automático de identificação
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	conversão automática de valores de entrada
automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung	controlo automático na transformação de minérios
automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	auxílio automatizado à tradução
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatização do estudo de projetos
Basis der Gleitpunktschreibweise	base de vírgula flutuante
Basis der Zahlendarstellung	base de numeração
Basisband der Zwischenfrequenz	banda de passagem em frequência intermédia
Baustein für Unterbrechung der Busse	circuito para desligação de bus
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	circuito de descompressão de imagem
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	circuito de compressão de imagem
Baustein zum Verbinden der Busse	circuito para conexão de bus
Baustein zum Vergleichen der Spannung	comparador de tensão
Baustein zur Synchronisierung der Daten	circuito de sincronização de dados
Beginn der Messungen	início das medidas
Behandeln der Daten	manipulação de dados
Behandlung der Makrofehler	tratamento dos erros de macro
Behandlung der Programmfehler	tratamento de erros de programação
Behandlung der Ungewissheit	tratamento da incerteza
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Conselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	iniciado na transferêncial acesso e gestão de ficheiro
Benutzer der passiven Instanz	respondedor
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	comissão consultiva para a proteção da privacidade
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Comité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultivo das redes transeuropeias
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	painel consultivo sobre normalização no domínio da sociedade da informação
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	domínio de endereçamento de rede
Beschränkung der Verarbeitung	restrições de processamento
Beschränkung der Weitergabe	proibição de divulgação
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	certificação de suporte lógico
Betrachtung der Grenzfälle	exame de casos limite
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen	indexação das estações
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	memória de armazenagem de sinais vídeo
Bit mit der geringsten Signifikanz	bit menos significativo
Bit mit der höchsten Signifikanz	bit mais significativo
Bundesamt für die Sicherheit in der Informationstechnik	Departamento Federal de Segurança nas Tecnologias da Informação
Büro für die Informationsgesellschaft	gabinete de projetos da sociedade da informação
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie	CCITT série V
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie	CCITT série X
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	deposição em fase de vapor
Computer der dritten Generation	computador da terceira geração
Computer der ersten Generation	computador de primeira geração
Computer der 5.Generation	computador de quinta geração
Computer der sechsten Generation	computador de sexta geração
Computereingabe der Daten	registo em computador dos dados
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	produção automática das versões linguísticas
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	sistema computadorizado interativo de apoio ao processo de decisão
Computersystem der 5.Generation	sistema de computador da quinta geração
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido
Daten aus dem privaten Bereich	informação privada
Daten aus dem privaten Bereich	informação de caráter pessoal
Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa	base de dados de direito do trabalho e relações industriais
Datenbyte für die Diagnosemeldung	byte de dados da mensagem
Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung	conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional
Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung	conjuntos de dados CRJE
Dauer der Verzögerung	duração da desaceleração
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	descodificador de paridade dos dados
Deklaration der Elemente	declaração de elemento
Demodulator der Lesesignale	desmodulador de sinal de leitura
Depot der linguistischen Ressourcen	repositório de recursos linguísticos
Detektor der Steuerknüppelstellung	detetor de posição de comando
Detektor der Wirbelringbildung	sensor da razão de vórtice
Dichte der Baueinheiten	densidade de registo
Dichte der Baueinheiten	densidade de gravação
Dichte der Baueinheiten	densidade de empacotamento
Digitalisierung der Ortsübertragung	digitalização da transmissão local
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	digitalização da comutação local
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	digitalização de junções interurbanas
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage	sistema em linha
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG	Sistema Europeu de Documentação sobre Emprego
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	tempo médio de reparação
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	zona transparente do para-brisas
dynamische Kontrolle der gedruckten Schaltungen	controlo dinâmico das placas
Dämpfung der Verbindungaderpaare	atenuação dos pares de interligação
EDV-Programm für den Betrieb	programa informático de gestão
Einfallwinkel der Sichtlinie	ângulo de incidência do raio visual
Einführung der EVD	informatização
Einheit für den Adressenvergleich	unidade para endereçar redes de memória
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale	indicação do nível de sinal recebido
Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	circuito RSSI
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unidade de regulação dos servopotenciómetros
Einheit zur Adressierung der Adressen	unidade para dirigir redes de endereço
Einheit zur Adressierung der Adressen	unidade para dirigir uma rede de endereço
Einheit zur Adressierung der Daten	unidade para dirigir redes de dados
Einheit zur Adressierung der Daten	unidade para dirigir uma rede de dados
Einheitlichkeit der Ausrüstung	uniformização do equipamento
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	ajuste das características da temperatura do forno
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	teste elétrico de placas
Endbegrenzer der Aufzeichnung	caráter de fim de registo
Ende der Iteration	fim de iteração
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	descodificação na receção
Erde der Analogkreise	massa analógica
Erfassung der Texte	introdução de um texto via teclado
Erfassung der Texte	introdução de texto
Erkennung der Batterieumpolung	deteção da inversão da polaridade da bateria
Erkennung der Fernzählimpulse	deteção do sinal de taxação remota
Erkennung der Stromschleifenschließung	reconhecimento do fecho do ciclo
Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität	deteção da inversão da polaridade da bateria
Ersetzung der Symbole	substituição de carateres
Ersetzung der Zeichen	substituição de carateres
Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	extensão dos componentes de endereço O/R postal
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	geração da memória em ecrã catódico
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen	Centro Europeu de Tratamento da Informação Científica
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Conselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica
Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden	Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatório Europeu do Mercado da Informação
Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	projeto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos
Extraktion der Ergebnisse	extração de resultados
Farbe der Nachrichten	cor das mensagens
Feder der Auslöseklinke	mola da lingueta
Fehler in der Anfangsschleife	erro inicial do ciclo
Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung	precisão do sistema
Fehlersituation der Software	defeito no suporte lógico
Fehlervermeidung bei der Software	proteção antierro
Feinmessung der Laufzeit	intervalo de sinal
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen	controlo das superfícies agrícolas por teledeteção
Filter für die Signalabtastung	filtro que permite a amostragem de sinais
Formate der Reihe A	formatos de série A
Formate der Reihe B	formato B
Formatierer für den Datenempfang	circuito formatador de receção
Formatierer für die Datenübertragung	circuito formatador de transmissão
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada
Funktion der Verzerrung	função da distorção
für die Datei Verantwortliche Person	responsável do ficheiro
für die Verarbeitung Verantwortlicher	responsável pelo tratamento de dados
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texto indisponível ao público
gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten	reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais
Geheimschutz in der Wirtschaft	segurança industrial
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho
geografisches Informationssystem der Kommission	sistema de informação geográfica da Comissão
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	sistema de informação geográfica olivícola
Gesamtheit der Kanäle	conjunto de canais
Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten	potência total de fugas da corrente de portadora
Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste	potência total de fugas da corrente de portadora
Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	número total de canais em serviço
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	regime obrigatório de segurança social
Gliederung der Untertitel	expansão dos subtítulos
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Rede Mundial de Informação Ambiental
Grundbefehle der Zentraleinheit	instruções básicas do processador
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	grupo de altos funcionários para a segurança da informação
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"
Hauptfunktion der DÜE	função primária do ETCD
"Herr der Daten"	responsável do ficheiro
Hilfestellung für die Benutzer	assistência aos utilizadores
hochwirksames System der Informationshandhabung	sistema de tratamento da informação de alta eficácia
Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen	identificação de junção
in der Anfangsplanung	na fase de anteprojeto
Inbetriebnahme der Anlage	arranque da instalação
Indikator der automatischen Skalierung	indicador de escala automático
Informationspaket der elektronischen Post	pacote de correio eletrónico
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	intercâmbio telemático de dados entre Administrações na Comunidade
Informatisierung der Gesellschaft	informatização da sociedade
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	infraestrutura de teste do interfuncionamento
Initialisierung der Numerierung	inicialização da numeração
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	iniciativa de normalização no domínio da sociedade da informação
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	sistema de encaixe interativo
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferência na trajetória descendente
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	normas e padrões internacionais relacionados com a conexão
Kennwortmethode der Authentifizierung	método de autenticação de senha
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe	indexação das estações
Klasse der Dokumentenarchitektur	classe de arquitetura de documento
Klasse der Layoutobjekte	classe de objeto de implantação
Klassifizierung der Schwachstellen	classificação dos defeitos
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interoperabilidade telemática das administrações
Kompatibilität der Funktionen	compatibilidade de funções
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	compatibilidade ao nível do firmware
Komponenten der postalischen O/R-Adresse	componentes do endereço O/R postal
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	circuito de controlo para a transmissão em série de dados
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	unidade de controlo que permite regular conflitos de utilização
Kontrolle der Datenintegrität	controlo da integridade dos dados
Kontrolle der mechanischen Teile	controlo de peças mecânicas
Kontrolle der Transitgüter	acompanhamento das mercadorias em trânsito
Kontrolle der Zugriffsreihenfolge	controlo da ordem de acesso
Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critérios de avaliação da segurança nas tecnologias da informação
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	critério de avaliação da segurança das tecnologias da informação
Leitlinie für die Konzeption	diretriz de conceção
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	corte de junção
Liste der Zugriffsrechte	lista de utilizadores autorizados
Liste der Zugriffsrechte	lista de controlo de acesso
Löschen der Daten	apagamento da memória
Management für die Lokalisierung	gestão da localização
Management für die Registrierung	gestão do registo
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	sistema informático de gestão das salvaguardas Euratom
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manipulação das cargas que comportem riscos
Markierung für den Zeilenwechsel	marca de fim de linha
Markt der Informationsdienstleistungen	mercado dos serviços da informação
Material für den Anschluß an eine Datenbank	material de consulta de um banco de dados
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	processos técnicos de controlo de acesso
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	mecanismos de controlo de acesso
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	garantias de confidencialidade
Mechanismen der Zugriffskontrolle	processos técnicos de controlo de acesso
Mechanismen der Zugriffskontrolle	mecanismos de controlo de acesso
Mechanismus für das Navigieren	meio de navegação entre os dados
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa	Programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação
mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	conjunto coberto por vetores
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais
Methode der blockweisen Verschlüsselung	método de cifragem progressiva
Methode der Direktmodulation	método de modulação direta
Methode der induktiven Zusicherung	método de asserção indutivo
Methode der konzeptuellen Abhängigkeit	teoria da dependência conceptual
Methode der Netzplantechnik	método do trajeto crítico
Methode der Netzplantechnik	método do caminho crítico
Methodik der Sicherheitsanalyse	metodologia de análise de segurança
Methodologie der Sicherheitsanalyse	metodologia de análise de segurança
Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	computador de conjunto reduzido de instruções
mit dem Computer aufgewachsene Generation	geração que adquirira uma cultura informática
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços
Modell der nächsten Version	de compatibilidade ascendente
Modell für die Verteilung der Inhalte	distribuição digital
Modellieren der Unternehmensprozesse	modelização dos processos empresariais
modularer Charakter der Informationsblöcke	modularidade dos conjuntos de informação
Multiplexen der Bildpunktdaten	multiplexagem de dados de pixels
Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet	MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO
Muster der Semantik	semântica de mapeamento
nach dem Satzzeiger suchen	procurar o apontador de registos
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	número resultante de cálculo binário
Nennabstand der Signalverstärker	espaçamento nominal entre repetidores
Nennwert der Dämpfung	atenuação nominal
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	arquitetura da rede de assinantes
Neuzuweisung der Tasten	reprogramação de teclado
Nominalwert der Impedanz	impedância nominal
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norma que permita a ligação
Nummer der Festplatteneinheit	designações de unidades de disco
Nummer der Magnetbandeinheit	designações de unidades de fita
Objekt der Datensicherheit	objeto da segurança
Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung	endereço do terceiro nível
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	funcionamento da unidade central de processamento
Ort der Einberufung	lugar de recrutamento
Pause für den Tastenanschlag	espera de uma tecla
Pause für die Werteingabe	espera de um valor
periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme	ativação periódica dos programas de teste preventivo
P-Grad der Regelung	coeficiente de desnivelamento
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	desvio da linha de base
Polarisation durch die Ionosphäre	polarização causada pela ionosfera
Politik der Qualitätsförderung	política de qualidade
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	política de subcontratação
Prinzip der besten Übereinstimmung	princípio da melhor adaptação
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	princípio da "necessidade de conhecer"
Prinzip der geringsten Privilegien	princípio do menor privilégio
Prinzip der geringsten Zugriffsrechte	princípio do menor privilégio
Problem der besten Übereinstimmung	problema de otimização
Produkt aus dem Bereich Informatik	utensílio informático
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	instrumento microinformático
Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße	programação fora de linha de robôs de soldadura
Projekt in der Nähe der Anwendungen	projeto próximo da aplicação
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	registo e atualização dos movimentos no diário
Protokollierung der Ereignisse	registo dos acontecimentos
Protokollierung der Zugriffe	protocolo dos acessos
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	processo de edição da estrutura lógica
Prüfung der Eingangssignale	teste de sinais de entrada
Prüfung der Farberkennung	ensaio de identificação das cores
Prüfung der Integritätsgrenzen	verificação dos limites de integridade
Prüfung des Endes der Iteration	teste de fim de iteração
Punkt des Erlöschens der Flamme	ponto de extinção da chama
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags	excursão RMS de frequência por dispersão
Qualität der Software	qualidade do suporte lógico
Quellenadresse der Antwort	endereço fonte da resposta
Rahmen der Zentraleinheit	prateleira de unidade central
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	ruído da trajectória descendente
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	unidade aritmética com vírgula flutuante
Rechner der fünften Generation	sistema de computador da quinta geração
Rechnersystem der fünften Generation	sistema de computador da quinta geração
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	regras de modificação da intensidade de conexão
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras
Reihenfolge der Tätigkeiten	ordem de sequências
Relevanz der Daten	pertinência dos dados
Relevanz der Daten	pertinência da informação
Relevanz der Information	pertinência dos dados
Relevanz der Information	pertinência da informação
Restitution der Leitungssignale	restituição dos sinais emitidos na linha
Richtigkeit der Daten	exatidão dos dados
Richtigkeit der Programme	correção do programa
Richtigkeit der Software	correção do suporte lógico
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas
Richtung der Zeichen	trajeto dos carateres
Roboter der dritten Generation	robô de terceira geração
Roboter der ersten Generation	robô de primeira geração
Roboter der zweiten Generation	robô de segunda geração
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	conversor de sinais paralelos em sinais em série
Schaltung zum Multiplexen der Daten	circuito para a ligação multiplex dos dados
Schema der Logikkreise	diagrama de circuitos lógicos
Schema der logischen Schaltungen	diagrama de circuitos lógicos
Schließung der Schleife	fecho do ciclo
Schließung der Schleife	fecho do anel
Schließung der Stromschleife	fecho do ciclo
Schließung der Stromschleife	fecho do anel
Schluß der Übermittlung	fim de transmissão
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	fim de inversão de bateria
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	unidade de interface assíncrono para comunicações em série
Schriftlinie für die Unterlängen	linha dos descendentes
Schwingbreite der Last	amplitude de carga
Selbsttätige Regulierung der Heizung	regulação automática do aquecimento
senden Sie die nächste Nummer	enviai o próximo dígito
Separierung der Daten	partição
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	responsável central da segurança informática
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	margem para a trajetória descendente
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	sinal de validação de endereços
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	sinal de interrupção de transferência de dados
Simulationssystem in der Physik	sistema físico
Skalierung der Verletzbarkeit	classificação segundo a vulnerabilidade
Software der 4.Generation	linguagem de quarta geração
Software in der Form von Quellcode	suporte lógico em código-fonte
Sortieren nach dem x-tem Wort	ordenação pela enésima palavra
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	memória de temporização do equipamento
Speicherauszug der Änderungen	descarga das modificações
Speicherbereich der Werte	zona de armazenamento de valores
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist	escrever uma vez e ler muitas
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	fecho de proteção de sincronização
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	especificação de interface físico
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial"
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação
spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação
Sprache der vierten Generation	linguagem de quarta geração
Sprache für die Echtzeitprogrammierung	linguagem de programação em tempo real
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	linguagem de segurança
Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn	plano de apoio do veículo sobre a estrada
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	pedido crescente dos profissionais
Stellungsanzeiger der Landeklappens	indicador da posição do flap
Steuerung der Auftragsfolge	controlo de sequência de tarefas
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	falha por violação da integridade
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	falha por violação da integridade
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien	Organização de Promoção de Tecnologias Energéticas
Substitution der Zeichen	substituição de carateres
Synchronisierung der Bitfolge	sincronização da sequência de bits
Synchronisierung der Signalfolge	sincronização da sequência de bits
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	síntese de mecanismos de comunicações
System zur Verschleierung der Daten	sistema de dissimulação
Tabelle der Lichtverteilung	quadro de distribuição de intensidade luminosa
Tabelle der Unterschneidungswerte	quadro de crenos
Taste der numerischen Sperre	tecla NUM-LOCK
Technologie der Mikroschaltkreisverbindung	interconexão de microcircuitos
Technologie der Netzwerkverbindung	tecnologia de interconexão dos circuitos
Technologie der Schaltkreisverbindung	tecnologia de interconexão dos circuitos
Technologie der sehr hohen Integrationsdichte	tecnologia VLSI
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	tecnologia de reforço da privacidade
Technologie zum Schutz der Privatsphäre	tecnologia de proteção da privacidade
Test vor der Dateneingabe	validação da introdução de dados
Testadapter der Zweifachmodule	adaptador de teste de módulos duplos
Testausstattung für den Basiszugriff	equipamento de ensaio de acesso básico
Theorie der automatisierten Fertigung	teoria de fabrico automatizado
Theorie der Wartelisten	teoria das filas de espera
Theorie der Warteschlangen	teoria das filas de espera
Umprogrammierung der Tasten	reprogramação de teclado
Untermenge der Deklaration des Verbindungstyps	subconjunto de declaração de tipo de ligação
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	sistema de apoio para arquivo de imagens
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung	investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais
Variante der konkreten Syntax	variante de sintaxe concreta
Verantwortlicher für die Sicherheit	responsável pela segurança
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	gestão de filas de impressão
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	processamento da informação de supervisão de linha
Verarbeitung der natürlichen Sprache	tratamento de linguagem natural
Verarbeitung der natürlichen Sprache	processamento em linguagem natural
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente	Associação Europeia dos Fabricantes de Componentes Electrónicos
Verbindung der Benutzer untereinander	interligar utilizadores com utilizadores
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconexão dos serviços EDI
Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte	convenção sobre a posição dos bits
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	técnicas de registo magnético
Verfahren der Zusicherung	técnica de asserção
Verfahren fuer die Wahl	requisitos de elegibilidade
Vergleich der Ausdrücke	comparação de expressões
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão
Verifizierung der Sicherheit	verificação de segurança
Verifizierung der Sicherheit	controlo de segurança
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	verificação de segurança
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	controlo de segurança
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	verificação dinâmica de autorização
Verletzbarkeit der Software	vulnerabilidade do suporte lógico
Vernichten der Daten	eliminação dos dados
Vernichten der Daten	apagamento da memória
Versagen der Software	falha do suporte lógico
Versagen der Software	defeito do suporte lógico
Verschieben der Indexe	deslocamento de indíces
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	criptografia de ponta a ponta
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	comando de direção regulável em posição
Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte	distribuição das potências médias por minuto
Verwaltung der Null-Werte	tratamento dos valores nulos
Verzögerung der Abtastperioden	atrasar os períodos de exploração de linhas
Verändern der Daten	alteração dos dados
von der Basis ausgehender Ansatz	abordagem ascendente
vor der Dateneingabe	antes da introdução de dados
Voraussetzung der Verkabelung	equipamento de pré-cablagem
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	aceleramedida
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	dispositivo de controlo de acesso
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	dispositivo de controlo de acesso
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	instrução não-operação
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	modelo transitório de divulgação de fundos próprios
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	modelo transitório de divulgação de fundos próprios
Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist	bolacha ainda não cortada em pastilhas
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit	conversor de velocidades de amostragem
Warten auf den Tastenanschlag	espera de uma tecla
Wartung aus der Ferne	telemanutenção
Wartung aus der Ferne	manutenção remota
Wartung aus der Ferne	manutenção à distância
Wartung der EDV-Systeme	manutenção dos sistemas informáticos
Weiterleitung der Datenpakete	encaminhamento dos pacotes
Wellenform an der Schnittstelle	forma de onda do adpatador de dados
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	equação de onda da componente do campo elétrico
Werkzeug für den Softwareentwurf	utensílio de suporte lógico
Widerruf der Autorisierung	revogação da autorização
Widerruf der Berechtigung	revogação da autorização
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	sincronização de palavra na receção
Wurzel der Layout-Struktur	raiz da implantação de documento
Wurzel der logischen Struktur	raiz lógica do documento
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	caráter DLE
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	alteração da transmissão
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	período de acesso
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tempo total de espera de interrupção
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	grau de satisfação dos utentes
"Zugang der nächsten Generation"	acesso de nova geração
"Zugang der nächsten Generation"	acesso da próxima geração
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	acesso às bases de dados comunitárias
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	acesso de nova geração
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	acesso da próxima geração
Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente	proteção a nível do registo
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	permissibilidade do processamento de dados
Zurücknahme der Autorisierung	revogação da autorização
Zurücknahme der Berechtigung	revogação da autorização
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados
Zusendung der Ergebnisse	envio de resultados
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguração
Änderung der Verkehrsmerkmale	evolução do tráfego
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convenção 108
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação
Überprüfen der Ladung von Batterien	gestão da carga das baterias
Überprüfen der Speichergrenzen	controlo de limites de memória
Übertragung der Diagnosedaten	comunicação de diagnóstico
Übertragungsweg der Störungsmeldungen	encaminhamento de um relatório de falhas
Überwachung der Informationspfade	controlo indelével dos movimentos da informação
Überwachungssysteme in der Intensivpflege	controlo dos cuidados intensivos