Terms for subject Finances containing as

German	Portuguese
a) Aufschlag	margem financeira
a) Aufschlag	diferencial
an Boden verlieren	perder terreno
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	valor transacionável num mercado regulamentado
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	títulos negociados na Bolsa
an die Brauerei gebundene Schankstätte	sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	IVA pago aos seus fornecedores
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	ação transacionada num mercado regulamentado
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	empréstimo global concluído com institutos intermediários
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verificar com base em documentos e in situ
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alinhamento pela pauta aduaneira comum
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptação às condições de execução
Anpassung an die Risiken	alinhamento pelo risco
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptação das diretivas ao progresso técnico
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reservas/reservas mundiais
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificado de investimento
Auftragserteilung an Nachunternehmen	recurso à subcontratação
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	transmitir ordens a determinadas contrapartes
ausreichendes Volumen an Anleihen	massa crítica de obrigações
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	contribuição excecional para a CECA
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	entrave na fronteira, entraves nas fronteiras
Bestand an Devisenoptionen	total de opções sobre moeda estrangeira
Bestände an Banknoten und Münzen	ativos médios em notas e moedas
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	cofinanciamento comunitário
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexação por escalões
das Hoechstmass an Liberalisierung	o mais alto grau possível de liberalização
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	os Estados-membros contribuirão para os investimentos
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	venda direta dos produtores aos consumidores
Direktzahlung an die Erzeuger	pagamento direto aos produtores
Erwerb an der Börse	aquisição feita na bolsa
feste Anbindung an eine Ankerwährung	conselho monetário
feste Anbindung an eine Ankerwährung	fundo de estabilização cambial
feste Anbindung an eine Ankerwährung	comité monetário
Forderung an Kreditinstitute	crédito sobre instituições de crédito
Forderung an Kunden	crédito sobre a clientela
Forderungen an den Bankensektor	dívida com o setor bancário
fortlaufend A	contínuo A
frei an Bord	posto ao lado do navio
frei an Bord	pago até chegar a bordo
frei an den Kai	posto no cais
FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
hoher Grad an Konvergenz	elevado grau de convergência
hohes Maß an Konvergenz	elevado grau de convergência
immaterielle Zuwendung an das Personal	regalia de natureza não salarial
Intervention an den Devisenmärkten	intervenção nos mercados cambiais
Intervention an den Interventionspunkten	Intervenção nas margens
Kreditinstitut der Zone A	instituição de crédito da Zona A
Kreditinstitute der Zone A	instituições de crédito da Zona A
kritische Masse an Anleihen	massa crítica de obrigações
Kursmakler an der Warenbörse	corretor de mercadorias
Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opções normalizadas de Paris
Marché des Options Negociables à Paris	MONEP
Mehrheitsbeteiligung an Banken	participação maioritária em bancos
Mitteilung an den Zollschuldner	comunicação ao devedor
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	reconceder seus fundos
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	relatório mensal da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	título não negociado na bolsa
Notierung an einer Wertpapierbörse	cotação em bolsa
Phase A	etapa A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospeto de admissão à cotação
Protest m.A.	protesto por falta de aceite
Realsicherheit an Immobilien	caução real sobre edifício
Regelung an den Grenzen	regime nas fronteiras
Rückkauf an der Börse	resgate em bolsa
Spannung an den Märkten	pressão no mercado
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	dia de fixação das condições finais
Teil A	parte A
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data de revisão da taxa de juro
triple A	triplo A
triple A	emissão de risco mínimo
triple A issuer	emissor de risco mínimo
variabel A	contínuo A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	venda efetuada numa base individual
Verbot mit Wirkung von Anfang an	proibição "ex tunc"
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
Verkauf an Einzelpersonen	venda aos particulares
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vendas dos produtores aos retalhistas
Verlust an Einnahmen	lucros cessantes
Zahlung an Ort und Stelle	pagamento "face a face
"Zentralbank der Zone A"	Banco Central da zona A
Zone A	Zona A
Zone A	zona A
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	admitir à negociação numa plataforma de negociação
à la Baisse spekulieren	especular na baixa
à la Baisse spekulieren	jogar na baixa
à la Hausse spekulieren	especular na alta
à la Hausse spekulieren	jogar na alta
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado