Terms containing Normale

Subject	German	Portuguese
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	linguagem de interrogação próxima da linguagem natural
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuito analógico de largura de banda vocal com qualidade normal
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuito analógico de largura de banda de voz de qualidade normal
commun.	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität	circuito analógico de largura de banda vocal com qualidade normal
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
transp.	Ausführung mit normalem Führerhaus	versão com cabina normal
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientação em utilização normale
stat., scient.	bester asymptotisch normaler Schätzer	melhor estimador regular assimptoticamente Normal
tech.	Caesium-Gaszellen normal	padrão de célula de gás de césio
econ.	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten	proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração
fin.	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden	a pauta normal deve ser restabelecida
math.	equi-normale Verteilung	distribuição equi-normal
med.	gepooltes normales Humanplasma	plasma humano normal
stat., scient.	half-Normal-Plots	configuração seminormal
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	ritmo de apuramento normal
med.	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum	imunoglobulinas normais humanas endovenosas
earth.sc., tech.	internationales Normal	padrão internacional
stat., scient.	inverse Normal-Score-Tests	teste dos resultados Normais inversos
math.	lineo-normale Verteilung	distribuição lineonormal
el.	log-normale Verdunkelung	desvanecimento lento
el.	log-normale Verdunkelung	ensombrecimento log-normal
stat.	log-normale Verteilung	distribuição lognormal
stat.	log-normale Verteilung	distribuição logarítmica normal
stat.	log-normale Verteilung	distribuição Normal logarítmica
pharma.	log-normale Verteilung	Distribuiçao log-normal
stat.	log-normale Verteilung	distribuição log-normal
math.	log-normale Verteilung	distribuição de Gibrat
med.	log-normale Verteilung der Werte	distribuição log-normal do valores
commun., IT	log-normales Gesetz	lei logarítmica normal
med.	mit normalem Blut-Druck	normotenso
gen.	mit normalem Blut-Druck	com tensão ou pressão normal
med.	mit normalem Druck	normotenso
gen.	mit normalem Druck	com tensão ou pressão normal
el., meas.inst.	nationales Normal	padrão nacional
stat., scient.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	população não Normal
transp., avia.	nicht normale Situationen	situações fora do normal
transp., avia.	non-normal control	controlo não normal
mech.eng., construct.	normal angestroemte Steueranlage	estrutura de controlo normal
el.	normal auflösendes Fernsehen	televisão de definição normal
transp., polit., industr.	Normal-Brandversuch	prova-tipo de fogo
agric.	Normal-Brandversuch	teste de fogo padrão
earth.sc.	Normal-Dehnung	deformação elementar normal
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	velocidade normal
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	regime normal
met.	normal gegluehter Zustand	estado normalizado
tech., met.	normal geglühter Stahl	aço normalizado
tech., met.	normal geglühter Stahl	aço com recozimento de normalização
met.	Normal-Haertepruefgeraet	máquina de calibragem
chem.	Normal-Hexan	n-hexano
chem.	Normal-Hexan	hexano normal
met.	normal konisch	lingote de conicidade direta
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	nível zero
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	nível do mar
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	nível do mar
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	nível zero
el.	"Normal"-Rille	sulco largo
met.	Normal-Schmiedestück	forjado normal
met.	Normal-Schmiedestück	forjado comercial
stat., scient.	Normal-Scores-Test	teste dos resultados normais
earth.sc.	Normal-Strichmaß	calibre paralelo com marcas
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	elétrodo padrão de hidrogénio
stat., scient.	normale Abnahmeprüfung	inspeção normal
wind.	normale Abschaltung bei Windturbinen	paragem normal para turbinas eólicas
radio	normale Absorption	absorção ionosférica normal
agric.	normale Altersklassenfolge	distribuição normal das classes de idade
commun., IT	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen	condições normais de ajuste e de funcionamento
life.sc.	normale Atmosphäre	atmosfera padrão
el.	normale Aufladung während der Nacht	procedimento de carga noturna normal
magn.	normale BH-Schleife	ciclo BH normal
law	normale Bandbreite	margem normal de flutuação
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	esforço normal
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	força normal
transp., avia.	normale Bedingungen	condições normais
transp.	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	posição normal de utilização de um componente móvel
transp.	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	posição normal de utilização de um veículo
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	condições normais de funcionamento e habitabilidade
risk.man.	normale Betriebsbedingung	condições de funcionamento normal
mech.eng., construct.	normale Betriebsposition	posição normal de serviço
commun.	normale Betriebsposition	posição operacional normal
math.	normale Dispersion	dispersão normal
med.	normale Dosierung	dose-padrão
el.	normale Einfaltstrahlung	radiação de incidência normal
agric.	normale Einfuhrregelung	regime normal de importação
life.sc.	normale Erosion	erosão natural/geológica
transp.	normale Ersatzeinheit	unidade sobresselente normal
radio	normale E-Schicht	camada E normal
health., phys.sc.	normale Exposition	exposição normal
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	velocidade normal de marcha
health.	normale Farbwahrnehmung	perceção normal das cores
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacidade de campo
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacidade de retenção
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacidade de retenção de água
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit	capacidade normal de humidade
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacidade de campo
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacidade de retenção
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacidade de retenção de água
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	modo normal de ativação
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	variação normal da formação
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	desvio normal do perfil
transp.	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	estado normal de utilização de um veículo
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	regime normal
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	velocidade normal
econ.	normale Gewinnspanne	margem de lucro normal
med.	normale Gicht	gota regular de Sydenham
lab.law.	normale Gratifikation	gratificação normal
agric.	normale Hauptfeürzeit	época normal de fogos
magn.	normale Hystereseschleife	ciclo de histerese normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	ciclo de histerese B-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	ciclo de histerese J-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	ciclo de histerese M-H normal
commun.	normale Hörstunden der Sendung	horas normais de audição de radiodifusão
tech., construct.	normale I Träger	perfis normais
radio	normale ionosphärische Absorption	absorção ionosférica normal
magn.	normale JH-Schleife	ciclo JH normal
gen.	normale Laboratmosphäre	atmosfera normalizada de ensaio laboratorial
magn.	normale MH-Schleife	ciclo MH normal
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de comutação
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	curva de magnetização normal
law, fin.	normale Mehrwertsteuerregelung	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	regime normal do IVA
fin.	normale Mindestreserve	reserva mínima "normal"
math.	normale Mischungsverteilungen	distribuições de misturas de Normais
math.	normale Mischungsverteilungen	NORMIX
gen.	normale Nachfuellung	reposição
gen.	normale Nachfuellung	compensação
med.	normale Persönlichkeitshaltung	comportamento normal da personalidade
commun.	normale private Telexverbindungen	comunicações telex privadas ordinárias
tech., mater.sc.	normale Pruefung	inspecção normal
commun.	normale Prüfspannung	tensão normal de ensaio
math., Braz.	normale Prüfung	inspeção usual
math.	normale Prüfung	inspecção usual
stat.	normale Prüfung	inspeção usual (bra)
med.	normale Querschnittsblase	bexiga espinal
life.sc.	normale Rezessionskurve	curva de recessão normal
phys.sc.	normale Schwerebeschleunigung	aceleração normal da gravidade
el.	normale Seitenbandkomponente	componente lateral normal
commun.	normale Sendeleistung	potência emitida normal
comp., MS, Braz.	normale Sicherung.	backup normal
comp., MS	normale Sicherung.	cópia de segurança normal
el.	normale Sichtlinie	linha normal de visibilidade direta
gen.	normale Sorgfalt	diligência normal
life.sc.	normale Speichermenge	armazenamento normal
life.sc.	normale Speicherung	armazenamento normal
life.sc., construct.	normale Spiegelhoehe	superfície piezométrica normal
commun.	normale Strahlenbrechung	refracção normal
math.	normale Streuung	dispersão normal
transp., avia.	normale Stromversorgung	sistema normal de gerador elétrico
stat., scient.	normale Summenverteilung	distribuição normal cumulativa
fin.	normale Tilgung	reembolso a termo
fin.	normale Tilgung	reembolso na data de vencimento final
mech.eng.	normale Tätigkeit	funcionamento normal
health.	normale Tätigkeit	atividade normal
transp., el.	normale Ueberlastung	sobrecarga normal
IMF.	normale Variable	variável de distribuição normal
IMF.	normale Variable	variável normal
commun.	normale Verbindung	chamada básica
stat.	normale Verteilung	distribuição de Gauss
stat.	normale Verteilung	distribuição normal
stat.	normale Verteilung	distribuição gaussiana
stat.	normale Verteilung	distribuição normal de Laplace-Gauss
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	variação normal da formação
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	desvio normal do perfil
stat., scient.	normale Verteilungsfunktion	distribuição normal cumulativa
econ., market.	normale Verwertung des Patents	exploração normal da patente
life.sc.	normale Wahrscheinlichkeitsdichte	densidade de probabilidade normal
agric.	normale Waldbrandzeit	época propícia a incêndios
IT, dat.proc.	normale Wiedergabe	representação normal
comp., MS, Braz.	normale Wiederherstellung	recuperação amigável
comp., MS	normale Wiederherstellung	recuperação correta
math.	normale Wölbung	mesocurtose
med.	normale Zahnextraktion	extração normal
med.	normale Zahnfüllung	obturação normal
mech.eng.	normale Zapfwelle	tomada de força descontínua
mech.eng.	normale Zapfwelle	tomada de força dependente
fin.	normale Zinsstruktur	estrutura "normal" das taxas de juro
fin.	normale Zinsstrukturkurve	curva de rendimento normal
gen.	normale Zusatzwassereinspeisung	compensação
gen.	normale Zusatzwassereinspeisung	reposição
construct.	normale Zwischenstütze	pilar de fachada normal
construct.	normale Zwischenstütze	apoio intermédio normal
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
life.sc.	normaler artesischer Druck	pressão artesiana normal
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	nível de reserva
mech.eng.	normaler Betrieb	funcionamento normal
comp., MS, Braz.	normaler Bonus	prêmio normal
el.	normaler Dienstkanal	canal normal de serviço
transp.	normaler Fahrbetrieb	condição de condução normal
insur.	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	quebras ordinárias
transp.	normaler Güterwagen	vagão do tipo normal
life.sc.	normaler Kolk	erosão normal
transp.	normaler Looping	looping normal
transp.	normaler Looping	looping interior normal
transp.	normaler oder gewöhnlicher Zement	cimento normal
commun.	normaler operationeller Rahmen	trama normal de operação
commun.	normaler Paging-Modus	chamada de pessoas normal
transp., industr., construct.	normaler Reifen	pneu diagonal
immigr.	normaler Reisepass	passaporte ordinário
transp., mech.eng.	normaler Rotorbetriebszustand	situação de hélice normal
nat.sc., agric.	normaler Samenerntebestand	povoamento normal produtor de sementes
tax.	normaler Steuerpflichtiger	sujeito passivo normal
el.	normaler Tonkanal	canal de som normal
el.	normaler Tonträger	portadora de som normal
gen.	normaler Uebertragsbestand	existência normal de reporte
transp., mech.eng.	normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe	cilindro normal de bloqueamento do trem principal
fin.	normaler Vertrieb	distribuição normal
transp., construct.	normaler Wasserspiegel	nível normal de retenção
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	nível de reserva
bank.	normaler Zahlungsauftrag	ordem de pagamento normal
med.	normaler Übertragsbestand	existência normal de reporte
el.	normales Band	banda normal
el.	normales Erkalten	solidificacao normal
mech.eng.	normales geschlossenes Magnetventil	válvula solenoide normalmente fechada
insur.	normales Geschäft	seguros ordinários
el.	normales Gesetz	lei normal
fin.	normales Gesetz	distribuição normal
mech.eng.	normales geöffnetes Magnetventil	válvula solenoide normalmente aberta
nat.sc., chem.	normales Hohlraumcutan	cutan de vazio normal
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papel log-normal
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papel log-probabilidade
med.	normales menschliches Immunoglobulin	imunoglobulina humana normal
el.	normales Paar von Arbeitsfrequenzen	par de frequências normais de trabalho
commun.	normales Rerouting	reencaminhamento normal
insur.	normales Ruhestandsalter	data normal de reforma
agric.	normales Schar	relha ordinária
gen.	normales schriftliches Verfahren	processo escrito normal
gen.	normales schriftliches Verfahren	procedimento escrito normal
life.sc.	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential	potencial gravitacional normal
construct.	normales Sicherheitsfreibord	borda livre normal de segurança
construct.	normales Sicherheitsfreibord	borda livre padrão
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	processo normal dito de rede
transp.	normales Trudeln	vrille normal
stat.	normales Verteilungsgesetz	lei de Gauss
stat.	normales Verteilungsgesetz	lei da distribuição normal
stat.	normales Verteilungsgesetz	lei de distribuição normal
commun.	normales Vorzeigenetzwerk	rede normal de pré-acentuação
stat., scient.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	representação de probabilidade Normal
comp., MS, Braz.	normales Zeichen	caractere comum
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
earth.sc.	optisches Normal	calço-padrão ótico
stat., scient.	positive Normal-Plots	configuração seminormal
nucl.phys.	radioaktives Normal	fonte radioativa normalizada
transp.	Reifen mit normalem Querschnitt	pneumático de secção normal
nucl.phys.	rückführbares radioaktives Normal	fonte radioativa normalizada calibrada
med.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	redução
gen.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	retorno à forma inicial ou normal
math.	schief-normale Verteilung	distribuição normal-assimétrica
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	ter a sua residência habitual
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	espetroscopia de incidência normal
commun.	Sprachbandbreite normaler Qualität	largura de banda de voz com qualidade normal
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	normite
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	quantil gaussiano
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	desvio normal
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	variável Normal reduzida
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	desvio da Normal
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	imposto sobre os resultados provenientes das atividades correntes
math., Braz.	Test mit erwarteten Normal-Scores	teste dos escores normais esperados
stat.	Test mit erwarteten Normal-Scores	teste dos escores normais esperados (bra)
math.	Test mit erwarteten Normal-Scores	teste dos scores normais esperados
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	transformação normalizadora
chem.	tri-normal	trinormal
el.	vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	perda total da potência auxiliar normal
el.	vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	perda total da potência auxiliar normal
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	falha total do sistema normal de gerador elétrico
mech.eng.	vorderes normales Regelventil	válvula reguladora frontal da frente
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho
tech., el.	zentrales Frequenz-Normal	padrão de frequência central
nucl.phys.	zertifiziertes radioaktives Normal	fonte radioativa normalizada homologada
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais
mech.eng.	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	rearmamento do dispositivo de deteção