Terms for subject Law containing Kläger

German	Portuguese
Abweisung der Klage	absolver o réu do pedido
Abweisung der Klage	exceção perentória
Abweisung der Klage wegen Ausbleiben des Klagers	falta de comparência do autor
als Kläger auftreten	agir na qualidade de autor
bei einem Gericht Klage erheben	intentar ação em tribunal
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
beim Gerichtshof Klage erheben	recorrer ao Tribunal de Justiça
bestimmte Gruppen von Klagen	certas categorias de ações
dem Antrag des Klägers stattgeben	dar razão ao autor
dem Antrag des Klägers stattgeben	acolher o pedido do autor
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	prover aos pedidos do demandante
dem Kläger die Klageforderung zusprechen	condenar no pedido
dem Kläger günstiges Urteil	sentença a favor do requerente
dem Kläger/Reklamant recht geben	decidir em favor do autor
dem Kläger/Reklamant recht geben	dar razão ao autor
den Kläger nach dem Antrag erkennen	condenar no pedido
den Kläger zum Beweis zulassen	admitir o autor a produzir a prova
der Beweis obliegt dem Kläger	cabe ao autor o ónus da prova
die Klage abweisen	rejeitar a ação
die Klage abweisen	indeferir
die Klage abweisendes Urteil	sentença que indefere a ação
die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	obter a execução forçada
dingliche Klage	ação real
durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger	recorrente individualmente afetado por um regulamento
eine Klage entscheiden	decidir uma reclamação
eine konkurrierende Klage	ação contra o autor
einer Klage beitreten	o licenciado pode intervir na ação
Erwiderung des Klägers	réplica do demandante
Frist für eine Klage	prazo de recurso
für eine Klage offensichtlich unzuständig	manifestamente incompetente para conhecer de um recurso
für zahlungsunfähig erklärter Kläger	recorrente declarada em situação de falência
gemischte Klage	ação mista
gerichtliche Klage	ato judicial
gerichtliche Klage anstrengen	propor uma ação
gerichtliche Klage anstrengen	intentar uma ação
Im übrigen wird die Klage abgewiesen	é negado provimento ao recurso quanto ao restante
Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit	ação confessória
Klage auf Anerkennung einer Schuld	ação de reconhecimento da dívida
Klage auf Aufhebung der Entmündigung	ação de levantamento da interdição
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	ação revogatória
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	ação rescisória
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	acção de manutenção da posse
Klage auf Besitzwiederherstellung	ação de restituição da posse
Klage auf Einstellung der Störung	acção de manutenção da posse
Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen	pedido de indemnização pela fruição
Klage auf Erfüllung eines Vertrages	ação de execução específica
Klage auf Feststellung der Abstammung	ação de estado
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	acção declarativa de não-contrafacção
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	ação de verificação de não contrafação
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	declarar verificada uma violação
Klage auf Gewährleistung	chamamento de um garante à acção
Klage auf Gütertrennung	ação de simples separação judicial de bens
Klage auf Gütertrennung	ação de separação de bens
Klage auf Moralschadensersatz	ação de indemnização por danos morais
Klage auf Nichtigerklärung	acção rescisória
Klage auf Nichtigerklärung	pedido de anulação
Klage auf Nichtigerklärung der Ehe	ação de anulação do casamento
Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs	ação de anulação de uma sentença arbitral
Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages	ação revogatória
Klage auf Schadensersatz	acção de indemnização
Klage auf Teilung	ação de divisão de coisa comum
Klage auf teilweise Aufhebung	recurso de anulação parcial
Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes	embargo de obra nova
Klage auf Zahlung	consignação em depósito
Klage auf Zahlung	ação para pagamento da dívida
Klage aus dinglichem Recht	ação petitória
Klage aus einem Forderungsrecht	ação pessoal
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	ação real
Klage aus unerlaubter Handlung	ação de indemnização por atos ilícitos
Klage aus unerlaubter Handlung	ação aquiliana
Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung	ação de repetição do indevido
Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung	ação por enriquecimento sem causa
Klage bei Gericht anhängig machen	intentar uma ação judicial
Klage erheben	intentar uma ação
Klage erheben	interpor recurso
Klage erheben,eine Klage anhängig machen	introduzir uma ação
Klage erheben,eine Klage anhängig machen	intentar uma acção
Klage,für die das Gericht zuständig ist	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
Klage,für die das Gericht zuständig ist	ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
Klage mit aufschiebender Wirkung	recurso suspensivo
Klage mit geringem Streitwert	acção de pequeno montante
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
Klage von Bediensteten der Gemeinschaften	recurso proposto por agentes das Instituições
Klage von Bediensteten der Gemeinschaften	recurso interposto por agentes das instituições
Klage von Bediensteten der Organe	recursos dos agentes das instituições
Klage von einem Privatkläger	pedido de indemnização civil
Klage von einem Privatkläger	ação civil
Klage vor dem Gericht erster Instanz	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen	ações judiciais relativas a marcas comunitárias
Klagen Dritter	recursos de terceiros
Kläger des Ausgangsverfahrens	requerente do processo iniciado
Kläger in Besitzsschutzprozeß	autor numa ação de manutenção ou restituição da posse
negatorische Klage	acção negatória
nicht vermögensrechtliche Klage	ação extrapatrimonial
oeffentliche Klage	ação repressiva
offensichtlich unzulässige Klage	recurso manifestamente inadmissível
offensichtliche Unzulässigkeit der Klage	inadmissibilidade manifesta do recurso
possessorische Klage	acção possessória
präventive Klage	ação preventiva
schuldrechtliche Klage	ação pessoal
selbständige Klage	ação individual
unbegründete Klage	pedido não fundamentado
unmittelbare Klage	ação direta
unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária
Unzulässigkeit der Klage	não recebimento da petição
Verbindung von Klagen	ação mista
Verbindung von Klagen	junção de ações
Verbindung von Klagen	concurso de ações
Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen	prover aos pedidos do demandante
wegen Nachahmung klagen	interpor uma ação por violação de patente
zivilprozessuale Klage	ação cível
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	ação civil com fundamento em várias marcas
zulässige Klage	recurso admissível
Zulässigkeit der Klage	admissibilidade do recurso
Zurückweisung der Klagewegen Fristversäumnis	caducidade
zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	ações conexas pendentes em tribunais diferentes