Terms containing zählen

Subject	German	English
biol.	Abbe Zahl	Abbe's number
opt.	Abbesche Zahl	dispersion number
opt.	Abbesche Zahl	Abbe v-number (reciprocal of the dispersive power)
opt.	Abbesche Zahl	V-value (the now prevalent designation)
gen.	absolute Zahl	absolute number
gen.	absolute Zahlen, gerundet	absolute figures rounded
econ.	Absolutwert einer komplexen Zahl	modulus
gen.	abstrakte Zahl	abstract number
progr.	abundante Zahl	abundant number (ssn)
math.	algebraische Zahl	algebraic number
microel.	an eine große Zahl von Gattern verteilen	distribute to a large number of gates
shipb.	an Zahl	in number
econ.	an Zahl überlegen sein	outnumber
busin.	an Zahl übertreffen	outnumber
busin.	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
gen.	Angst vor der Zahl Dreizehn	triskaidekaphobia
health.	Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen	abnormal T4-cell count
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash basis
comp.	arabische Zahl	Arabic digit
comp.	arabische Zahl	Arabic figure
comp.	arabische Zahl	Arabic numeral
polygr.	arabische Zahlen	Arabic numbers
polygr.	arabische Zahlen	Arabic figures
gen.	arabische Zahlen	Arabic numerals
econ.	auf Abschlag zahlen	pay on account
gen.	auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet	rounded off to the nearest whole number
econ.	einzeln auf zählen	enumerate
econ.	auf etwas zählen	bargain for
econ.	aufgerundete Zahl	round number
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
fin.	Auswirkung in Zahlen	effect in figures
astr.	Avogadrosche Zahl	Avogadro’s number
meas.inst.	Avogadrosche Zahl	Avogadro's number of constant
chem.	Avogadro'sche Zahl	Loschmidt number
chem.	Avogadrosche Zahl	Avogadro constant
chem.	Avogadrosche Zahl	Avogadro number
chem., meas.inst.	Avogadrosche Zahl	Loschmidt number
econ.	bar zahlen	pay in cash
gen.	bar zahlen	pay down
gen.	bar zahlen	pay cash
econ.	bar zahlen	pay cash down
comp.	Baud-Zahl	baud rate
econ.	Befrachter zahlen Abgaben	Charterers pay dues
econ.	Befrachter zahlen Gebühren	Charterers pay dues
gen.	begrenzte Zahl von Krankheitsherden	limited number of outbreaks of the disease
gen.	Begrenzung der Zahl der Kommissare	putting a ceiling on the number of commissioners
gen.	Begrenzung der Zahl der Kommissare	limit on number of commissioners
econ., amer.	bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist	open-end investment company
f.trade.	Beiträge an die Urlaubskasse zahlen	pay contributions to the holiday pay fund
insur.	Beiträge zahlen	pay contributions to
gen.	benannte Zahl	concrete number
phys.	Bernoullisches Gesetz der großen Zahlen	Bernoulli's law of large numbers
phys.	Bernoullisches Gesetz der großen Zahlen	Bernoulli law of large numbers
gen.	Betrag in Zahlen	amount in figures
f.trade.	Betrag in Zahlen angeben	express an amount in figures
econ.	Betriebsgröße nach der Zahl der Beschäftigten	employment size of establishment
opt.	Bezeichnung der Spektren mit römischen Zahlen	Roman numeral designation of the spectra
econ.	Bilanz mit hypothetischen Zahlen	proforma balance sheet
comp.	binäre Zahl	binary number
amer.	Bitte zahlen!	The check please!
brit.	Bitte zahlen!	The bill please!
econ.	bitte zahlen!	please pay
econ.	bitte zahlen Sie an der Kasse	please pay at the desk
energ.ind., el.	Brennstoffbündel-Zähler	fuel bundle counter
mater.sc., tech., law	Brinell-Zahl	HBW
mater.sc., tech., law	Brinell-Zahl	Brinell number
gen.	Brinell-Zahl	Brinell hardness
mater.sc., tech., law	Brinell-Zahl	Brinell hardness number
gen.	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten	the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
gen.	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
meteorol.	de-Bilt-Zahl	de Bilt number
gen.	den halben Preis zahlen	pay half-price
astr.	den Logarithmus zur Zahl aufschlagen	look up logarithm of a number
econ.	den vollen Fahrpreis zahlen	pay full fare
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
gen.	die Beiträge sind sofort zu zahlen	contributions shall be payable immediately
gen.	die höchste Zahl von Stichen ansagen	go nap
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
gen.	die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen	to discharge one's legal obligations by providing the benefits
microel.	die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden	cut off the least significant digits of a number
polit.	die Stimmen zählen	tell the votes
gen.	die volle Zahl	a full complement
patents.	die Zahl der Klassen ist bestritten worden	the number of classes has been disputed
microel.	die Zahl der Speicherzellen erweitern	extend the number of memory cells
microel.	die Zahlen als ganze Zahlen behandeln	treat the numbers as integers
f.trade.	die Zahlen des letzten Jahres zeigen	last year’s figures show
gen.	die Zahlen schönen	massage the figures
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-length number
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-precision number
microel.	doppelt lange Zahl	double-precision number
microel.	doppelt lange Zahl	double length number
econ.	durch Überweisung zahlen	pay by transfer
phys.	Ebene der komplexen Zahlen	complex plane
gen.	eine angemessene Entschädigung zahlen	to pay appropriate compensation
gen.	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
econ.	eine Gebühr zahlen	pay a commission
patents.	eine Gebühr zahlen	pay a fee
gen.	eine genaue Zahl sagen	put a figure on it
microel.	eine geringe Zahl von Störatomen in Silizium einbauen	incorporate a low quantity of impurity into silicon
microel.	eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen	advance a number stored in a register
fin.	eine Provision zahlen	pay a commission
microel.	eine stetig wachsende Zahl von kleineren Elementen auf ein Chip bringen	put ever increasing numbers of smaller devices on a chip
busin.	eine ständig steigende Zahl	an ever increasing number
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
gen.	eine wachsende Zahl von	a growing number of
f.trade.	eine Woche im Voraus zahlen	make a payment a week in advance
gen.	eine x-beliebige Zahl	any old number
econ.	jmd. einen höheren Preis als andere zahlen	outprice
microel.	Einerstelle einer Zahl	right-hand position of a number
gen.	einstellige Zahl	single-figure number
math.	einzelne Zahl	unit
tech.	elektrodynamischer Zähler	electrodynamic meter
gen.	Element-Zähler	element counter
gen.	Empfänger zahlt	postage will be paid by addressee
comp.	endliche Zahl	finite integer
gen.	Entschädigung zahlen	pay compensation
econ.	Entschädigung zahlen für	remunerate
gen.	er zahlt	he pays
agric.	Erstattung nicht zahlen	refuse to grant the refund
gen.	etwa drei an der Zahl	about three of them
gen.	Fakten und Zahlen	hard data
gen.	Fakten und Zahlen	facts and figures
microel.	Fan-out-Zahl von zehn	fan-out of ten
gen.	Fibonacci-Zahl	Fibonacci number
gen.	fortlaufende Zahl	consecutive number
tech., mater.sc.	Fourier-Zahl	Fourier number
gen.	Fracht im voraus zu zahlen	freight to be prepaid
tech., industr., construct.	Freeness-Zahl	freeness value
AI.	Fuzzy-Zahl	fuzzy number
law	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern	quorum of three Judges
law	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern	quorum of seven Judges
gen.	für etwas Pfand zahlen	pay a deposit on something
gen.	für etw. Pfand zahlen	pay a deposit on
gen.	für etw. Pfand zahlen	pay a deposit on sth
comp.	ganze Zahl	integer value
math.	ganze Zahl	integer
comp.	ganze Zahl	integer (number)
comp., MS	ganze Zahl	integer (A natural number, zero, or the negative of a natural number)
busin., IT	ganze Zahl	discrete number
gen.	ganze Zahl	whole number
comp., MS	ganze Zahl ohne Vorzeichen	unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295))
gen.	ganze Zahlen	integral numbers
math.	gebrochene Zahl	fractional number
econ.	Gebühren zahlen	toll
econ.	Gebühren zahlen	pay fees
energ.ind., el.	Geiger-Müller-Zähler	Geiger counter
gen.	gemischte Zahl	mixed numbers
law, ADR	genau zählen	keep count of
busin.	genaue Zahl	exact number
gen.	gerade Zahl	even number
opt.	gerade Zahl von Reflexionen	even number of reflections
opt.	gerade Zahl von Reflexionsflächen	even number of reflecting surfaces
opt.	gerichtete Zahl	directed number
econ.	gerundete Zahl	round number
busin.	Gesetz der großen Zahl	law of large numbers
gen.	Gesetz der großen Zahlen	law of large numbers
IMF.	Gesetz der kleinen Zahlen	Poisson distribution
opt.	Glas mit kleiner Abbescher Zahl	glass of low v-value
astr.	Goldene Zahl	golden number
gen.	große Zahl	numerousness
econ.	größere Zahl	majority
econ.	gut zahlen	paid well
tech., coal.	Hardgrove-Zahl	Hardgrove index
tech., coal.	Hardgrove-Zahl	grindability index
med.	Hittorf Zahl	Hittorf number
scient.	hochgestellte Zahl	superscript
microel.	hohe Fan-out-Zahl	high output drive
microel.	hohe Fan-out-Zahl	high fan-out
gen.	hohe Zahl freiwerdender Sparverträge	high maturity payments from savings contracts
med.	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen	death peak connected with drugs
law, ADR	hohe Zinsen zahlen	pay a high interest
gen.	Honorar zahlen	pay a fee
law, ADR	Häuser mit ungeraden Zahlen	odd-numbered houses
gen.	Hüfner-Zahl	Hüfner's number
gen.	ich zahlte	I paid
gen.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	I paid him out in his own coin
f.trade.	im Ganzen oder in Raten zahlen	pay in full or by instalments
econ.	im voraus zahlen	make a payment beforehand
econ.	im voraus zahlen	pay in advance
law, ADR	im Voraus zahlen	make a payment in advance
gen.	in bar zahlen	pay in cash
fin.	in bar zu zahlen	term cash
fin.	in bar zu zahlen	terms strictly cash
fin.	in bar zu zahlen	payable in cash
microel.	in beiden Richtungen zählen	count in either direction
law, ADR	in den roten Zahlen	in debt
inf.	in den roten Zahlen sein	be in the red
idiom.	in den schwarzen Zahlen sein	be in the black
law, ADR	in die roten Zahlen geraten	go into the red
gen.	in Raten zahlen	pay by instalments
econ.	in Raten zahlen	paid in parts
fin.	in Raten zahlen	pay in instalments
econ.	in "rote Zahlen" absinken	sink into the red
econ.	in "rote Zahlen" sinken	sink into the red
econ.	in runden Zahlen	in round figures
econ.	in Zahlen angeben	figure
gen.	in Zahlen aufgeteilt	scalar
gen.	in Zahlen ausdrücken	quantify
energ.ind.	individueller Zähler	individual metre
energ.ind.	individueller Zähler	individual meter
gen.	intelligenter Zähler	smart meter
gen.	intelligenter Zähler	intelligent meter
gen.	irgendeine beliebige Zahl	any number whatever
gen.	irgendeine beliebige Zahl	any number at all
gen.	irrationale algebraische Zahl	surd
math.	irrationale Zahl	surd
gen.	irrationale Zahl	irrational number
IMF.	IST-Zahlen	actuals
patents.	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	any claim in excess of the number fixed
gen.	Jeder zahlt für sich selbst	Let's go Dutch (Every one pays for himself.)
stat., lab.law.	jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte	annual Community labour force survey
nat.sc.	K-Zahl	gas law deviation factor
construct.	K-Zahl	K-factor
tech.	Karman-Zahl	flexibility factor
econ.	keine Dividende zahlen	omit a dividend
emerg.care	Kemler-Zahl	hazard identification number
microel.	kleinstmögliche Zahl von Operationen	fewest possible number of operations
tech., chem.	KOH-Zahl	KOH number
comp., MS	komplexe Zahl	complex number (A number in the form a + bi, where a and b are real numbers and i = sqrt(-1) , so that bi is imaginary unless b = 0)
math.	komplexe Zahl	complex number
gen.	konjugierte Zahl	complex conjugate
phys.	konjugiertkomplexe Zahl	complex conjugate
gen.	etw. konkret in Zahlen angeben	put a figure on
gen.	Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
gen.	Kopf oder Zahl	heads or tails
gen.	Kopf oder Zahl	head or tail
econ.	Kosten für Wiegen, Zählen, Messen	weight dues, tallying charges, expenses for measuring (Vertragsklausel)
med.	Köttstorfer Zahl	Koettstorfer number
gen.	Lehrgeld zahlen	learn the hard way
econ.	Lehrgeld zahlen für	paid for
gen.	Lehrgeld zahlen müssen	learn to cost
tech., mater.sc.	Lewis-Zahl	Lewis number
patents.	ln bar zahlen	pay cash
econ.	Lohn in Naturalien zahlen	truck
econ.	Lohn in Waren zahlen	truck
econ.	Lohn zahlen	pay a hire
meas.inst.	Loschmidt-Zahl	Loschmidt number
meas.inst.	Loschmidt-Zahl	Avogadro's number of constant
phys.	lyotrope Zahlen	lyotropic numbers
gen.	Mach-Zahl	mach number
earth.sc.	Margoulis-Zahl	Stanton's no.
tech., el.	Mehrfachtarif-Zähler	multi-rate meter
opt.	Mehrschichtenstruktur mit einer ungeraden Zahl von Schichten	odd-numbered multilayer
gen.	Miete zahlen	pay rent
econ.	Miete zahlen	pay a hire
econ.	mit Scheck zahlen	pay by cheque
opt.	mit Vorzeichen versehene Zahl	directed number
law, ADR	Mitgliedsbeitrag für Verein etc. zahlen	subscribe
gen.	mittlere Prandtl-Zahl	medium Prandtl number
gen.	mittlere Zahl der Prüfstücke	average article run length
gen.	mittlere Zahl der Stichproben	average run length
math.	natürliche Zahl	whole number
math.	natürliche Zahl	natural
math.	natürliche Zahl	natural number
gen.	natürliche Zahl	nonnegative integer
gen.	natürliche Zahlen	natural numbers
comp.	neunerkomplemente Zahl	nine's complement number
econ.	nicht zahlen	default
gen.	nichtnegative Zahlen	non-negative numbers
gen.	nichtpositive Zahlen	non-positive numbers
law, ADR	nochmals zahlen	repay
gen.	närrische Zahl elf	fool's number eleven in Germany
med.	Pelidisi-Zahl	Pirquet unit
chem.	pH-Zahl	pH
agric.	pH-Zahl	index of acidity
agric.	pH-Zahl	pH symbol
gen.	Pin-Zähler	pin counter
law, ADR	Plastikkarte, mit der Kunde am Kassenterminal zahlen kann	debit card (z. B. Euroscheck-Karte)
tech., construct.	Poisson'sche Zahl	Poisson's ratio
gen.	Poissonsche Zahl	Poisson's ratio
gen.	Porto zahlt Empfänger	postage paid by receiver
math.	positive ganze Zahl	positive integer
astr.	Prandtische Zahl	Prandtl number
gen.	Prandtl-Zahl	Prandtl number
comp.	pseudozufallige Zahl	pseudorandom number
busin.	pünktlich zahlen	pay promptly
econ.	pünktlich zahlen	pay on the nail
busin.	pünktlich zahlen	pay on time
astr.	Quadrat einer Zahl	square of ...
astr.	Quadrat einer Zahl	second power of...
comp.	quinäre Zahl	quinary number
math.	rationale Zahl	rational number
nat.sc.	Re-Zahl	Re
nat.sc.	Re-Zahl	Reynolds parameter
nat.sc.	Re-Zahl	Reynolds number
comp., MS	reelle Zahl	real number (A data type, in a programming language such as Pascal, that is used for storing, to some limit of precision, values that include both integer and fractional parts)
math.	reelle Zahl	real number
polygr.	reelle Zahlen	actuals
gen.	reelle Zahlen	real numbers
econ.	reguläre Zahl	true figure
opt.	rein imaginäre Zahl	pure imaginary
opt.	relative Zahl	directed number
econ., BrE	Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
nat.sc.	Reynoldische Zahl	Reynolds number
nat.sc.	Reynoldische Zahl	Reynolds parameter
nat.sc.	Reynoldische Zahl	Re
gen.	Reynolds-Zahl	Reynolds number
chem.	Reynoldsche Zahl	Reynolds number
polygr.	Roe-Zahl	roe chlorination number
biol.	Rossby-Zahl	Rossby number
fig.	rote Zahlen	red ink
econ.	rote Zahlen schreiben	go into the red
opt.	runde Zahl	round number
fin., econ.	Runden der Zahlen	rounding
polygr.	römische Zahlen	roman figures
polygr.	römische Zahlen	roman numerals
microel.	rückwärts zählen	count down
econ.	saisonbereinigte Zahlen	seasonally compensated figures
stat.	saisonbereinigte Zahlen	seasonably adjusted figures
gen.	Schadenersatz zahlen	pay damages
gen.	Schadensersatz zahlen	pay damages
law, ADR	schlecht zahlen	pay poorly
IMF.	schwaches Gesetz der großen Zahlen	weak law of large numbers
gen.	schwarze Zahlen schreiben	to be in the black
opt.	sechsstellige Zahl	six-place number
law, ADR	sein Geld zählen	count up one’s money
econ.	seinen Beitrag zahlen	pay one's subscription
econ.	seinen Beitrag zahlen	pay one's contribution
econ.	seinen Einstand zahlen	pay one's footing
inf.	sich dumm und dämlich zahlen	pay an arm and a leg
gen.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.	They were strong-armed into paying.
econ.	sofort zahlen	pay on the nail
tech.	Stanton-Zahl	Stanton number
earth.sc.	Stanton-Zahl	Stanton's no.
IT, tech.	Stelle einer Zahl	digit position
tax.	Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen	pay a tax by way of tax marks
tax.	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax refunds in the absence of legal grounds
law, ADR	nach Vereinbarung e-e Steuerpauschale zahlen	compound for a tax
tax.	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax rebates in the absence of legal grounds
gen.	Strafe zahlen Geldstrafe	pay a fine
econ.	Stücklohn zahlen	pay by the piece
econ.	Subsidien zahlen	subsidize
gen.	System der einheitlichen Zahl	uniform number system
econ.	Tageslohn zahlen	pay by the day
econ.	Tagesverdienst zahlen	pay by the day
gen.	target-token-rotation-Zähler	target token rotation timer
demogr.	Tendenz der Änderung der Struktur und Zahl der Bevölkerung	population trend
demogr.	Tendenz der Änderung der Struktur und Zahl der Bevölkerung	demographic trend
gen.	token-rotation-Zähler	token rotation timer
gen.	token-rotation-Zähler	TRTr
tech.	Tropfen-zahl	drop count
gen.	türkische Zahlen	Turkish numerals
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Kette in Zahlen	string-to-figure conversion
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Taste in eine Zahl	key-to-number conversion
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	character-to-number conversion
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	number-to-date conversion
gen.	unbenannte Zahl	absolute number
gen.	unbestimmte Zahl	umpteenty
inf.	unfreiwillig zahlen	dub up
busin.	ungefähre Zahl	round figure
gen.	ungefähre Zahl	ballpark figure
gen.	ungerade Zahl	uneven number
gen.	ungerade Zahl	odd number
opt.	ungerade Zahl von Reflexionen	odd number of reflections
opt.	ungerade Zahl von Reflexionsflächen	odd number of reflecting surfaces
law	ungerade Zahl von Richtern	uneven number of judges
opt.	ungerade Zahl von Viertelwellen	odd number of quarter waves
busin.	ungerade Zahlen	odd numbers
opt.	ungerichtete Zahl	ordinary number
tech.	ungültige Zahl	illegal number
gen.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
econ.	Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung	survey of population change
polygr.	ursprüngliche Zahlen	historical figures
AI.	vage Zahl	fuzzy number
law, ADR	Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten	labor mix
busin.	Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten	labour mix
gen.	verlorene Zuschüsse zahlen	to contribute to the financing
law, ADR	verspätet zahlen	be late in paying
econ.	Vertragsstrafe zahlen	pay the forfeit
econ.	viel zahlen	dip into one's pocket
nat.res.	visuelles Zählen	visual counting (of particles)
gen.	volumetrische Zähler	volumetric meters
econ.	vor Fälligkeit zahlen	anticipate a payment
law, ADR	vor Fälligkeit zahlen	prepay
meas.inst.	vorgewählte Zahl	preset number
fin.	Vorschuss zahlen	make an advance
fin.	e-n Vorschuss zahlen	make an advance payment
econ.	Vorschuß zahlen	make an advance
econ.	Vorschuß zahlen	make advances
econ.	Vorschüsse zahlen	advance funds
microel.	vorwärts zählen	count up
comp.	vorzeichenbehaftete Zahl	signed number
comp.	vorzeichenlose Zahl	unsigned number
econ.	vorzeitig vor Fälligkeit zahlen	anticipate a payment
gen.	wachsende Zahl von Informationssystemen	proliferation of information systems
transp.	Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
nat.res.	wahrscheinlichste Zahl	most probable number, MPN
tech.	Wellen-zahl	wave number
meas.inst.	Wobbe-Zahl	Wobbe number (index)
econ.	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen	housing allowances paid in cash by employers to their employees
IMF.	Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	nonreserve currencies
progr.	Wörter zählen	Word Counting (ssn)
gen.	Zahl der abhängig Beschäftigten	employment level
gen.	Zahl der angebotenen Sitzplätze	number of seats offered
microel.	Zahl der Anschlußverbindungen	lead count
busin.	Zahl der Arbeitslosen	number of unemployed
oper.res.	Zahl der auf Abfertigung wartenden Forderungen	length of line
antenn.	Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen	read-around number
transp.	Zahl der beförderten Tonnen	transported tonnage
transp.	Zahl der beförderten Tonnen	tonnage conveyed
med.	Zahl der belegten Betten	number of beds occupied
gen.	Zahl der Benutzungshandlungen	number of operations
busin.	Zahl der Beschäftigten	number of employed
gen.	Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand	average number of persons employed
gen.	Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen	employment and labour force
econ.	Zahl der Erzeugnisse je Los	production lot size
tech., mater.sc.	Zahl der fehlerhaften Stuecke	number of defectives
econ.	Zahl der fehlerhaften Stücke	number of defectives (Qualitätskontrolle)
gen.	Zahl der gemeldeten freien Stellen	number of vacancies registered
gen.	Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze	number of jobs created
microel.	Zahl der Gleitpunktoperationen je Sekunde	flops
athlet.	Zahl der Hürden	number of hurdles
oper.res.	Zahl der in einer Warteschlange enthaltenen Forderungen	number of units waiting
comp.	Zahl der Kopien	number of copies
stat.	Zahl der Kreditinstitute in der EU	number of credit institutions in the EU
med.	Zahl der Neuerkrankungen	incident number
transp.	Zahl der Parkplätze	number of parking spaces
med.	Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis	numbers of patients served by a general practitioner's practice
med.	Zahl der Pflanzen	number of plants
med., life.sc.	Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte	number of revertant colonies per plate
footb.	Zahl der Spieler	number of players
med.	Zahl der spontanen Revertanten	number of spontaneous revertants
astr.	Zahl der Teilchen	number of particles
obs., chem.	Zahl der theoretischen Böden	number of theoretical plates
obs., chem.	Zahl der theoretischen Böden	theoretical plate number
gen.	Zahl der Todesopfer	death toll
microel.	Zahl der Transistoren	transistor count
gen.	Zahl der Verkehrstoten	number of deaths on the road
antenn.	Zahl der wiederholten Ablesungen	read number
comp.	Zahl der Wiederholungen	number of repetitions
comp.	Zahl der Zeilen	row number (of a rectangular array or of a table)
comp.	Zahl der Zeilen	number of rows
comp.	Zahl der Zerlegungen	number of partitions
game.theor.	Zahl der Züge	length of game
el.	Zahl der übertragenen Phasen	number of transmitted phases
chem.	Zahl der Übertragungseinheiten bzw. Austauscheinheiten	number of transfer units
market.	Zahl des Geschäftsjahres	figure for the financial year
comp.	Zahl doppelter Stellenmenge	double-precision number
microel.	Zahl doppelter Wortlänge	double-precision number (Genauigkeit)
microel.	Zahl doppelter Wortlänge	double length number (Genauigkeit)
microel.	Zahl fder Eingangs-Ausgangs-Anschlüsse zwischen 16 und 84	input-output counts ranging from 16 to 84
tech.	Zahl mit Vorzeichen	signed number
tech.	Zahl ohne Vorzeichen	unsigned number
nucl.phys., med.	Zahl richtig negativer Befunde	specifity (for scintigraphy, number of correct negative diagnoses out of all negative diagnoses)
gen.	Zahl- und Proviantmeister	purser
math.	jede Zahl unter 10	digit
gen.	zahle mir meinen Lohn	pay me my wages
gen.	Zahlen addieren	add together
gen.	Zahlen addieren	add up figures
AI.	Zahlen-Buchstaben-Zuordnungsproblem	cryptarithmetic problem
AI.	Zahlen-Buchstaben-Zuordnungsrätsel	cryptarithmetic puzzle
AI.	Zahlen-Scrabble-Spiel	number scrabble
law, ADR	zahlen Sie!	pay
law	beim Scheck zahlen Sie an mich	pay cash
econ.	zahlen und befördern	&C cash and carry (Selbstbedienung im Großhandel)
econ.	zahlen und befördern	cash and carry (Selbstbedienung im Großhandel)
gen.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.	I was never much good at numbers.
law, ADR	zahlen, wenn es einem passt	pay at one’s convenience
busin.	Zahlen zur Beschäftigung	employment figures
busin.	Zahlen zur Beschäftigung	employment data
gen.	Zahlen zusammenziehen	add up figures
gen.	Zahlen zusammenziehen	add together
gen.	Zahlen zusammenzählen	add together
gen.	Zahlen zusammenzählen	add up figures
fin.	Zahlen über die Einstellungen	recruitment patterns
law, ADR	Zahlen über Todesfälle im Straßenverkehr	casualty figures
gen.	zahlt aus	disburses
gen.	zahlt neu ein	redeposits
gen.	zahlt voraus	prepays
gen.	zahlt zurück	refunds
gen.	zahlt zurück	repays
gen.	zahlt zurück	rebates
gen.	zahlte Geld ein	banked
gen.	zahlte neu ein	redeposited
gen.	zahlte zurück	refunded
progr.	Zeichen zählen	Character Counting (ssn)
progr.	Zeilen zählen	Line Counting (ssn)
econ.	Zinseszinsen zahlen	compound
econ.	Zoll zahlen	toll
econ.	zu einer Zahl gehörig	numeral
econ.	zu zahlen	give a banker's order to pay
econ.	zu zahlen	payable
econ.	zu zahlen	receivable
econ.	zu zahlen	due
gen.	zulässige Zahl	admissible number
law, ADR	zwischen zwei Zahlen oder Prozenten	spread
law, ADR	zählen auf	count upon
gen.	Zählen von Punkten	scoring
gen.	Zählen von Punkten	scorekeeping
gen.	zählen zu	rate among
gen.	zählen zu	class among
tech.	Zähler mit Doppelfunktion	combined meter
tech.	Zähler mit Maximumanzeige	maximum demand meter
tech.	Zähler mit Maximumanzeiger	meter with maximum demand indicator
tech.	Zähler mit Maximumanzeiger	maximum demand meter
gen.	über Zahlen sitzen	crunch numbers
gen.	überarbeitete Zahlen	revised figures
tech.	Überführungs-zahl	transference transport numbers
progr.	überschießende Zahl	abundant number (ssn)