Terms containing zulassen

Subject	German	English
law, ADR	e-e Abschreibung zulassen	allow a depreciation
law, ADR	Aktien zum amtlichen Handel zulassen	ad mit shares for official trading
law, ADR	Aktien zum Börsenhandel zulassen	have shares admitted for quotation
brit.	als Anwalt zulassen	call to the bar
law	als Beweis zulassen	admit into evidence
law	als Beweismittel zulassen	receive in evidence
comp., MS	Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer	Allow Partially Trusted Callers Attribute (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand)
comp., MS	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
comp., MS	Benutzerspezifische Abwahl zulassen	Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level)
f.trade.	Betreten der Geschäftsräume zulassen	accept staff entering the business premises (dulden)
law	den Beweis zulassen	to admit evidence
law	den Kläger zum Beweis zulassen	to admit the plaintiff to give evidence
law, ADR	die Einfuhr zollfrei zulassen	grant duty-free importation
law, ADR	ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen	relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic
law, ADR	ein Auto zulassen	register a car
brit.	ein Fahrzeug zulassen	license a vehicle
IT	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
fin.	eine Höherbewertung der Währung zulassen	to permit an appreciation of the exchange rate
microel.	eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen	allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities
microel.	eine Unterbrechung zulassen	arm (entsprechend den festgelegten Prioritäten)
transp.	einen Zug zulassen	to bring a train into a station
transp.	einen Zug zulassen	to admit a train into a station
econ.	Einwanderer zulassen	admit immigrants
EBRD	etwas als Beweis zulassen	admit sth as evidence
fin.	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen	free of customs duties and charges having equivalent effect
econ.	Gewinn zulassen	admit of a profit
chem.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.	Do not allow contact with air.
comp., MS	"Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte"	Allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network)
microel.	nicht zulassen	disarm (z. B. eine Unterbrechung)
IT	nicht zulassen	disarm
law	nicht zulassen	deny access
patents., Germ.	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen	recognize attorneys as entitled to representation in suit
comp.	Unterbrechung zulassen	enable interrupt
f.trade.	vor Gericht zulassen	admit to court
fin.	Waren zur Zollagerung zulassen	to admit goods into warehouses
busin.	wenn es die Umstände zulassen	circumstances permitting
gen.	wieder zulassen	to relicence spv.
busin.	wieder zulassen	readmit
gen.	wieder zulassen	relicense
cust.	wo es die geltenden Bestimmungen zulassen	where the provisions in force so allow
cust.	wo es die geltenden Vorschriften zulassen	where the provisions in force so allow
cust.	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn	the customs authorities may accept a cash deposit where
brit.	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen	let in on the ground floor
econ.	zu e-r Prüfung zulassen	admit to an examination
comp., MS	Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen"	allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network)
zoot.	Zulassen des Lammes	to let a lamb suckle a ewe
gen.	zulassen zu	admit into
law, ADR, BrE	zum amtlichen Börsenhandel zulassen	admit to the Offical List
law, ADR	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	list
fin.	zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen	to admit to free circulation within the Community
fin., econ.	zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	admit to trading on a trading venue
tech.	zum Versuch zulassen	to accept for testing
transp.	zur Beförderung zulassen	to accept for a carriage
law, ADR	zur Einfuhr zollfrei zulassen	grant dutyfree importation
polit.	zur Prüfung zulassen	to accept for testing
econ.	zur Prüfung zulassen	admit to an examination
fin., polit.	zur vorübergehenden Verwendung zulassen	to place under temporary importation arrangements