| German | English |
| Anmerkungen zu dieser Version | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| Ausblenden, zu schwarz | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Ausblenden, zu weiß | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Automatischer Upload zu SkyDrive | Automatically upload to SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| Bericht zu Einladungen von externen Benutzern | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| Computer-zu-Computer-Netzwerk | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| erweitertes Peer-zu-Peer-Netzwerk | Advanced Peer-to-Peer Networking (An upgrade to IBM Systems Network Architecture that supports distributed session control services and dynamic routing, avoiding dependencies on centralized mainframe network services) |
| Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| Gehe zu | go to (To go from one link to another) |
| Gehe zu | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| HTTP-zu-HTTPS-Umleitung | HTTP to HTTPS Redirection (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| leicht zu bedienen | easy-to-use (Capable of being used with little or no difficulty) |
| PC-zu-PC-Kabel | PC-to-PC cable (A type of cable that connects two PCs directly) |
| PC-zu-PC-Synchronisierung | PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| Peer-zu-Peer | Peer-to-Peer (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| Peer-zu-Peer-Netzwerk | peer-to-peer network (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| Peer-zu-Peer-Replikation | peer-to-peer replication (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| Peer-zu-Peer-Sitzung | peer-to-peer session (A Microsoft® DirectPlay® session in which the session's complete state is replicated on all the computers in the session. The session description data-the list of players and groups and the names and remote data associated with each session-are duplicated on every computer. When one computer changes something, it is immediately propagated to all the other computers) |
| Peer-zu-Peer-Technologie | peer-to-peer technology (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server) |
| Punkt-zu-Punkt-Verbindung | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| Referenz zu Windows Store-Apps | Windows Store app reference (The section, or Table of Contents node, of Windows Developer docs that contains all of the reference docs for Windows Store app development) |
| Roaming, wechseln zu | roam (To move between different environments and have the same user experience in both environments) |
| Server-zu-Server-Protokoll | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| Shape-zu-Shape-Verbindung | shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| Text-zu-Sprache | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| Vereinbarung zu festem Wechselkurs | fixed-rate agreement (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| Videos zu Hilfe + Anleitungen | how-to video (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Wechseln zu Registerkarte | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| zu erkennende Sprache | recognizer language (A language that user can set in handwriting recognizer on Tablet PC) |
| Zu Konferenz einladen... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Zu Kontakt zuordnen | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Zu Kontaktliste hinzufügen | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Zu Neuer Unterhaltung einladen... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Übergang zu History | transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
