| Subject | German | English |
| fin., polit., agric. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| gen. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| cust. | AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen" | AEO Certificate-customs Simplifications (AEO C) |
| cust. | AEO-Zertifikat "Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit" | AEO Certificate-customs Simplifications/Security and Safety (AEO F, F= Full) |
| f.trade. | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden | declare for free circulation as returned goods |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| gen. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration of their being put into free circulation |
| cust. | Anwendung zollrechtlicher Vorschriften | application of the customs legislation |
| cust. | Auslegung zollrechtlicher Vorschriften | interpretation of customs legislation |
| EU., cust. | Bereich der zollrechtlichen Vorschriften | area of customs legislation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| cust. | bestehende zollrechtliche Vorschriften zusammenfassen | assemble current customs legislation |
| cust. | damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten | for the goods to be assigned a customs-approved treatment |
| f.trade. | den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben | attain Community status |
| EU., cust. | den zollrechtlichen Status als Unionsware erwerben | attain Union goods status |
| cust. | den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren | lose the customs status as Union goods |
| EU., cust. | den zollrechtlichen Status von Unionswaren haben | have the customs status of Union goods |
| cust. | den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen | comply with the customs legislation |
| cust. | den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen | conform to the customs legislation |
| cust. | die Ermittlung des zollrechtlichen Status | determine the customs status |
| f.trade. | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures |
| cust. | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods |
| cust. | eine zollrechtliche Bestimmung erhalten | be assigned to a customs-approved treatment or use |
| cust. | einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen | assign the goods a new customs-approved treatment |
| cust. | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten | applying legal formalities in accordance with customs law |
| cust. | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten | applying the necessary legal formalities in accordance with customs law |
| cust. | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten | complying with formalities in accordance with customs law |
| cust. | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten | compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| cust. | Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften | decisions relating to the application of the customs legislation |
| cust. | Ermittlung des zollrechtlichen Status | determining the customs status |
| cust. | Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren | assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| fin. | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| cust. | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment |
| cust. | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen | previous applications for customs authorisations |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| EU., cust. | Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften | scope of the customs legislation |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| fin., polit. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods put into free circulation |
| fin. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods released for free circulation |
| cust. | Nachweis des zollrechtlichen Status | proof of the customs status |
| EU., cust. | Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren | proof of customs status of Union goods |
| cust. | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted |
| cust. | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften | record of compliance with customs and tax requirements |
| cust. | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften | record of compliance with customs requirements |
| cust. | Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften | non-compliance with customs legislation |
| EU., cust. | Nichterfüllung der zollrechtlichen Verpflichtungen | non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation |
| cust. | Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen | non-complying with customs requirements |
| cust. | Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen | non-fulfilment of obligations arising from the customs rules |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| cust. | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften | obligations with regard to customs legislation |
| cust. | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften | obligations with regard to customs rules |
| EU., cust. | Straffung der zollrechtlichen Vorschriften | rationalise customs legislation |
| cust. | Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren | loss of customs status of Union goods |
| EU., cust. | Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren | presumption of customs status of Union goods |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| cust. | Waren behalten ihren zollrechtlichen Status | goods shall keep their customs status |
| f.trade. | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet | goods are declared for free circulation in Germany on ... (date) |
| stat. | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | goods released for free circulation in a Member State |
| fin. | Wechsel der zollrechtlichen Stellung | change in customs position |
| cust., EU. | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | date of release for free circulation |
| cust. | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | customs declaration for free circulation |
| fin. | zollrechtlich ahnden | to take action against...under customs legislation |
| cust. | zollrechtlich definiert sein | be defined in the customs law |
| cust. | zollrechtlich relevante internationale Übereinkommen | international agreements dealing with the customs rules |
| f.trade. | zollrechtliche Ausgangsformalitäten | legal export formalities |
| fin., IT | zollrechtliche Behandlung | customs treatment |
| tax., transp. | zollrechtliche Bestimmung | customs-approved treatment for use |
| cust., EU. | zollrechtliche Bestimmung | customs-approved treatment |
| tax., transp. | zollrechtliche Bestimmung | customs-approved use |
| tax., transp. | zollrechtliche Bestimmung | customs destination |
| tax., transp. | zollrechtliche Bestimmung | customs approved treatment |
| fin. | zollrechtliche Bestimmung einer Ware | customs-approved treatment or use of goods |
| cust. | zollrechtliche Bewilligungen | customs authorizations |
| cust. | zollrechtliche Einfuhrformalitäten | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods |
| fin. | zollrechtliche Entscheidung | decision relating to the application of customs legislation |
| fin. | zollrechtliche Entscheidung | decision relating to the application of customs rules |
| tax. | zollrechtliche Kontrolle | customs check |
| cust. | zollrechtliche Maßnahmen | measures under customs legislation |
| fin. | zollrechtliche Stellung | customs position |
| gen. | zollrechtliche Stellung | position with regard to customs |
| fin. | zollrechtliche Stellung einer Ware | position of goods with regard to customs |
| cust. | zollrechtliche Vereinfachungen | customs simplifications |
| EU., cust. | zollrechtliche Verpflichtung | obligation under the customs legislation |
| cust. | zollrechtliche Verpflichtung ist nicht erfüllt | obligation under the customs legislation is not fulfilled |
| cust. | zollrechtliche Verpflichtungen sind nicht erfüllt | obligations under the customs rules are not fulfilled |
| cust. | zollrechtliche Vorschriften | customs provision |
| cust. | zollrechtliche Vorschriften | customs legislation |
| cust. | zollrechtliche Vorschriften | provisions of customs law |
| f.trade. | zollrechtlichen Ausgangsformalitäten | legal export formalities |
| f.trade. | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr | legal import formalities |
| cust. | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods |
| cust. | zollrechtlichen Status nachweisen | prove the customs status |
| cust. | zollrechtlicher Status | customs status |
| fin. | zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren | Community status |
| fin. | zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren | non-Community status |
| cust. | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods |
| cust. | zollrechtlicher Status von Unionswaren | customs status of Union goods |
| cust. | zollrechtliches Nichterhebungsverfahren | customs suspensive procedure or arrangement |
| fin. | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung | inward processing arrangements |
| fin., tax. | zollrechtliches Versandverfahren | customs transit procedure |
| cust. | Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften | customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation |
| cust. | Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften | customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation |
| cust. | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| cust. | Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen | admittance to customs simplifications |
| cust. | Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen haben | have admittance to customs simplifications |
| gen. | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen | customs simplification authorised economic operator |
| gen. | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen | authorised economic operator for customs simplifications |
| tax. | zulässige zollrechtliche Behandlung | customs approved treatment |
| cust. | zulässige zollrechtliche Bestimmung | permitted treatment or use |
| cust. | zulässige zollrechtliche Bestimmung | customs-approved treatment or use |
| tax. | zulässige zollrechtliche Verwendung | customs approved use |
| EU., cust. | Zuwiderhandlungen gegen zollrechtlichen Vorschriften | failure to comply with the customs legislation |
| cust. | Änderung des zollrechtlichen Status | alteration of the customs status |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| f.trade. | Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr | release compensating products after outward processing for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr | release of goods into free circulation |
| fin. | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
| fin., polit. | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin., polit. | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
