Terms for subject Law containing zivilrechtlich

German	English
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
ein rein zivilrechtliches Kriterium	purely civil-law criterion
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche	application to join proceedings as a civil party
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	CLC Convention
Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
zivilrechtlich haftbare Partei	person liable for damages
zivilrechtlich haftbare Partei	party incurring third party liability
zivilrechtliche Abteilung	division for civil matters
zivilrechtliche Abteilung	civil division
zivilrechtliche Bestimmungen	civil law
zivilrechtliche Delikt	tort wrongful act or damage (not involving a breach of contract) for which a civil action can be brought
zivilrechtliche Einzelfallentscheidung	individual decision under civil law
zivilrechtliche Entschädigung	protective award
zivilrechtliche Folgen	consequences in law
zivilrechtliche Forderung	civil claim
zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt	civil liability of public authorities
zivilrechtliche Immunität	qualified privilege
zivilrechtliche Immunität	conditional privilege
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	civil action on the basis of more than one trade mark
zivilrechtliche Rechtsfolge der Nichtigkeit	civil sanction of nullity
zivilrechtliche Regelung	provisions of civil law
zivilrechtliche Streitigkeit	case of civil disputes
zivilrechtliche Streitigkeit	dispute on interpretation of civil law
zivilrechtliche Verfolgung	law suit
zivilrechtliche Verfolgung	civil suit
zivilrechtliche Verurteilung	order for payment of damages
zivilrechtlicher Anspruch	civil law claim
zivilrechtlicher Fall	civil law case
zivilrechtliches Verhältnis	privity
Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung	judgment in civil matters
über zivilrechtliche Ansprüche erkennen	to entertain civil proceedings
über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden	determination of one's civil rights and obligations
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	CLC Convention
Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung	Hague Convention
Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction