| Subject | German | English |
| gen. | Abteilung Zivilrechtliche Angelegenheiten | Civil Law Division |
| environ. | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability |
| law | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| law | ein rein zivilrechtliches Kriterium | purely civil-law criterion |
| gen. | Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens | institution of civil proceedings |
| law | Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist | judgment given in civil matters by a criminal court |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| law | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche | application to join proceedings as a civil party |
| proced.law. | Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte | Green Paper - Liability for defective products |
| gen. | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| environ. | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Civil Liability Convention |
| law, environ., UN | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | CLC Convention |
| nucl.phys., law | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| nucl.phys., law | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| law, environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| gen. | zivilrechtlich haftbar | civilly liable |
| law | zivilrechtlich haftbare Partei | person liable for damages |
| law | zivilrechtlich haftbare Partei | party incurring third party liability |
| law | zivilrechtliche Abteilung | division for civil matters |
| law | zivilrechtliche Abteilung | civil division |
| law | zivilrechtliche Bestimmungen | civil law |
| law | zivilrechtliche Delikt | tort wrongful act or damage (not involving a breach of contract) for which a civil action can be brought |
| law | zivilrechtliche Einzelfallentscheidung | individual decision under civil law |
| proced.law. | zivilrechtliche Einziehungsanordnung | civil recovery order |
| law | zivilrechtliche Entschädigung | protective award |
| law | zivilrechtliche Folgen | consequences in law |
| law | zivilrechtliche Forderung | civil claim |
| econ. | zivilrechtliche Haftung | liability under civil law |
| transp., patents. | zivilrechtliche Haftung | third party liability |
| transp., patents. | zivilrechtliche Haftung | general third party liability |
| econ. | zivilrechtliche Haftung | civil liability |
| environ. | zivilrechtliche Haftung der Betreiber | civil liability of operators |
| law | zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt | civil liability of public authorities |
| environ. | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | civil liability for damage caused by waste |
| law | zivilrechtliche Immunität | qualified privilege |
| econ. | zivilrechtliche Immunität | immunity from suit |
| law | zivilrechtliche Immunität | conditional privilege |
| econ. | zivilrechtliche Klage | civil proceedings |
| gen. | zivilrechtliche Klage | civil action |
| law | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken | civil action on the basis of more than one trade mark |
| patents. | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken | civil actions on the basis of more than one trade mark |
| law | zivilrechtliche Rechtsfolge der Nichtigkeit | civil sanction of nullity |
| law | zivilrechtliche Regelung | provisions of civil law |
| f.trade. | zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen | civil law sanctions on account of violations against |
| law | zivilrechtliche Streitigkeit | case of civil disputes |
| law | zivilrechtliche Streitigkeit | dispute on interpretation of civil law |
| law, econ. | zivilrechtliche Verfolgung | law suit |
| law, econ. | zivilrechtliche Verfolgung | civil suit |
| law | zivilrechtliche Verurteilung | order for payment of damages |
| law | zivilrechtlicher Anspruch | civil law claim |
| law | zivilrechtlicher Fall | civil law case |
| social.sc. | zivilrechtlicher Status | conjugal status |
| social.sc. | zivilrechtlicher Status | marital status |
| social.sc. | zivilrechtlicher Status | marital condition |
| gen. | zivilrechtlicher Status | civil status |
| gen. | zivilrechtliches Delikt | tort |
| law | zivilrechtliches Verhältnis | privity |
| law | Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung | judgment in civil matters |
| proced.law. | Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage | admissibility of the civil action |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche erkennen | to entertain civil proceedings |
| law | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden | determination of one's civil rights and obligations |
| transp., nautic., environ. | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| transp., nautic., environ. | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | Bunkers Convention |
| nucl.phys., law | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| transp., nautic., nucl.phys. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| nucl.phys., law | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| transp., polit. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| law, environ., UN | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung | CLC Convention |
| transp., environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| law | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Hague Convention |
| law, social.sc. | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
