Terms containing zahlen

Subject	German	English
gen.	absolute Zahlen, gerundet	absolute figures rounded
busin.	an die Order zahlen von	pay to the order of
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash
IMF.	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	adjustment to cash basis
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
econ.	Befrachter zahlen Abgaben	Charterers pay dues
econ.	Befrachter zahlen Gebühren	Charterers pay dues
f.trade.	Betrag in Zahlen angeben	express an amount in figures
econ.	bitte zahlen Sie an der Kasse	please pay at the desk
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
microel.	die Zahlen als ganze Zahlen behandeln	treat the numbers as integers
f.trade.	die Zahlen des letzten Jahres zeigen	last year’s figures show
gen.	die Zahlen schönen	massage the figures
econ.	Entschädigung zahlen für	remunerate
inf.	in den roten Zahlen sein	be in the red
idiom.	in den schwarzen Zahlen sein	be in the black
law, ADR	in die roten Zahlen geraten	go into the red
econ.	in "rote Zahlen" absinken	sink into the red
econ.	in "rote Zahlen" sinken	sink into the red
econ.	in Zahlen angeben	figure
gen.	in Zahlen aufgeteilt	scalar
gen.	in Zahlen ausdrücken	quantify
law, ADR	Kinder zahlen nur die Hälfte	children pay half-price
gen.	etw. konkret in Zahlen angeben	put a figure on
econ.	Lehrgeld zahlen für	paid for
gen.	Lehrgeld zahlen müssen	learn to cost
law, ADR	Plastikkarte, mit der Kunde am Kassenterminal zahlen kann	debit card (z. B. Euroscheck-Karte)
econ., BrE	Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
econ.	rote Zahlen schreiben	go into the red
gen.	schwarze Zahlen schreiben	to be in the black
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	number-to-date conversion
busin.	Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.	cash and carry
gen.	Zahlen addieren	add together
gen.	Zahlen addieren	add up figures
fin., IT	zahlen an	pay to
IT, dat.proc.	Zahlen auf das Komma ausrichten	to line up figures on the comma
AI.	Zahlen-Buchstaben-Zuordnungsproblem	cryptarithmetic problem
AI.	Zahlen-Buchstaben-Zuordnungsrätsel	cryptarithmetic puzzle
AI.	Zahlen-Scrabble-Spiel	number scrabble
law, ADR	zahlen Sie!	pay
busin.	zahlen Sie an der Kasse	pay at the cash desk
law	beim Scheck zahlen Sie an mich	pay cash
law, ADR	zahlen Sie an Order des X	pay to order of X
busin.	zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst	pay self
econ.	zahlen und befördern	&C cash and carry (Selbstbedienung im Großhandel)
econ.	zahlen und befördern	cash and carry (Selbstbedienung im Großhandel)
industr., construct.	Zahlen-und Buchstabensatz	set of letters and numbers
chem.	Zahlen-Verteilungsfunktion	number-distribution function
gen.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.	I was never much good at numbers.
law, ADR	zahlen, wenn es einem passt	pay at one’s convenience
busin.	Zahlen zur Beschäftigung	employment figures
busin.	Zahlen zur Beschäftigung	employment data
gen.	Zahlen zusammenziehen	add up figures
gen.	Zahlen zusammenziehen	add together
gen.	Zahlen zusammenzählen	add together
gen.	Zahlen zusammenzählen	add up figures
fin.	Zahlen über die Einstellungen	recruitment patterns
law, ADR	Zahlen über Todesfälle im Straßenverkehr	casualty figures
econ., fin.	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interest to be paid under rescheduling arrangements
law, ADR	zwischen zwei Zahlen oder Prozenten	spread
gen.	über Zahlen sitzen	crunch numbers