| German | English |
| bevor die Anmeldung eingereicht wurde | before the filing of the application |
| Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben | the patent will be voided by the examination board |
| das Urteil wird aufgehoben | the judgement is reversed |
| das Verfahren wird nicht aufgehalten ... | the procedure shall not be delayed... |
| dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird | features dictated solely by a technical function |
| dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | the applicant shall have his rights re-established |
| der Anspruch wird verwirkt | the claim shall be forfeited |
| der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die... | the judgement is based upon factors which ... |
| der Beschluß wird wirksam | the decision comes into force |
| der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde | ...the date on which it was first disclosed to the public |
| die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen | the Application Department will hear you concerning this objection |
| die Anmeldung wird aufrechterhalten | the application is maintained |
| die Bekanntmachung wird ausgesetzt | the publication shall be postponed |
| die Eintragung wird gelöscht | a registration shall be cancelled |
| die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | the reasonable diligence of the inventor shall be considered |
| die Zwangslizenz wird versagt | the compulsory licence shall be refused |
| die ältere Marke wird für verfallen erklärt | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| ein Anspruch wird fällig | a claim falls due |
| einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | the legal hearing of a party has been refused |
| Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | decision declaring the Community trade mark invalid |
| es wird hiermit für Recht erkannt, daß... | it is hereby adjudged that... |
| Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | national law of the country where protection is claimed |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| wird auf Strafe erkannt, so... | in the case of conviction ... |
| Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| wird die Frist versäumt... | if the period has lapsed ... |
| wird die Gebühr nicht entrichtet | if the fee is not paid |
| wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt | if the trademarks are found to be analogous then ... |
| wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, | if the trademarks are not found to be analogous (...) |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to taxes |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to duties |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is taxable |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to taxes |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to duties |
| über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden | a decision shall be given on the appeal |
| über die Klage wird durch Urteil entschieden | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
