Terms for subject Politics containing werden

German	English
Abgeordneter des Unterhauses werden	enter the House of Commons (Andrey Truhachev)
auf gesamtnationaler Ebene ernannt werden	be nationally acclaimed
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe	Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors
das Europäische Parlament muss gehört werden	consultation of the European Parliament is mandatory
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
der Klage wird stattgegeben	the submissions of the third party are upheld
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	the Council acts in its legislative capacity
der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	the first stage shall automatically be extended for one year
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	case that does not proceed to judgment
die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen	judgments shall be read in open court
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
ein Sitz wird frei	a seat falls vacant
ein Sitz wird vakant	a seat falls vacant
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	dismiss an application to intervene
es werden Gespräche geführt	talks are held
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament
Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	plea in law not raised in the appeal
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reasoned Opinion delivered in closed session
nicht als Mitglied aufgenommen werden	blackball
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann	item for which approval by the Council is possible without discussion
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	item on which a vote may be requested
weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen	to be exempt from both search and seizure
wiederernannt werden können	to be eligible for reappointment
wird voraussichtlich A-Punkt	likely to become an "I" item
wird voraussichtlich A-Punkt	likely to become an "A" item
wird voraussichtlich I-Punkt	likely to become an "I" item
wird voraussichtlich I-Punkt	likely to become an "A" item