Terms for subject Finances containing werde

German	English
Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird	depreciation postponed during a loss-making period
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	share issued in substitution
Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	share held by way of security
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	share resulting from conversion
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	share created after an exchange
Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird	block of shares serving to maintain control of a company
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	unit
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	unit issued by a collective investment undertaking
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen	the DCC would serve as a guaranteed capital base
dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	the goods may be released to the importer
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	set up or governed by a special law or pursuant to such a law
die erste Herabsetzung wird vorgenommen	the first reduction shall be made
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
die Konsolidierung wird beruecksichtigt	the binding shall be taken into account
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	the forecast shall be broken down by category of expenditure
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	the total amount shall be apportioned among the original Member States
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	own resource which may be assigned to the budget
ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	a duty reducing by 30 per cent the difference between
Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials
Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird	vehicle running on compressed natural gas
Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	preferred carrier
Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird	revolving fund
für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt	debt instruments shall be valued at their principal values
Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	financial year for which the accounts have been closed
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	financial year for which the accounts have been closed
Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	the financial year against which the payment shall be charged
Hochcouponanleihe die oberhalb des Tilgungspreises gehandelt wird	cushion bond
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	vendor take back mortgage
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	in the event of legally established insolvency of the debtor
Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	year of issue of the certificate
Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird	contract for the purchase of agricultural land
Kredit,der automatisch abgedeckt wird	self-liquidating loan
Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde	heading to which the expenditure was charged
Monat,in dem die Steuer berechnet wird	month in which the duty is charged
Obligation, die in Aktien getilgt wird	convertible bond
Obligation, die in Aktien getilgt wird	bond redeemable into shares
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	official reserve swapped for ECUs
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	monetary unit assumption
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird	marketing stage at which the importation takes place
Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird	registration deed submitted for voluntary registration
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decision taken to refuse type-approval
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	quarterly statement certifying expenditure
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt	if tax is not paid on time
Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird	time when the duty becomes payable
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subsidy entered into the EC general budget