| German | English |
| Abhängigkeit von Amphetaminen | amphetaminism |
| Abhängigkeit von Amphetaminen | amphetamine dependence |
| Abhängigkeit von Barbituraten | barbiturate type dependence |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | multi-substance abuse |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | polysubstance abuse |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | polydrug use |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | poly-drug use |
| Abtragen von Gewebe | tissue removal |
| Aggregation von Blutplättchen | platelet aggregation |
| Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen | Anti-Drug Action Plan |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding |
| amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | aquatic animal health professional |
| Anpflanzung von Klonen | clonal plantation |
| antineoplasischer Effekt von Interferon | antineoplasic effect of interferon |
| Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" | attention to the face |
| Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten | claims for reimbursement of medical expenses |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen | Invented Name Review Group |
| Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen | Invented Name Review Group |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | premix for medicated feed |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | pre-mix for medicated feedingstuff |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated pre-mix |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated feed premix |
| Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung | storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer |
| Aufblasen von frischem Fleisch | inflation of meat |
| Aufnahme von Fettsäuren | up-take of fatty acids |
| Ausbreitung von Tierkrankheiten | spread of animal diseases |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | derogation from the obligation to slaughter |
| Ausrottung von Tierseuchen | eradication of epizootic diseases |
| Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken" | Committee on the Monitoring of the Seriously Ill |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| Ausschuss von Drogenkoordinatoren | committee of drug coordinators |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Ausstreuen von Insektiziden | insecticide spraying |
| Auszählung von T4/T8-Lymphozyten | T4/T8 lymphocyte count test |
| Bakterien der Rhizosphäre von Gramineen | bacterium of the rhizosphere of graminaceae |
| Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten | disablement resettlement officer |
| Beeinträchtigung von Gesundheit | interference with health |
| Befreiung vom Fettgewebe | removal of external fat |
| Befreiung von Ungeziefer | disinfestation |
| Bekämpfung von Tierseuchen | Measures to control epizootic diseases |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| berufliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen | vocational integration of people with disabilities |
| Bestimmung von Fett in Getreide | determination of lipid in cereals |
| Bestrahlung von Lebensmitteln | irradiation of foodstuffs |
| Beteiligung von Meningen | meningeal involvement |
| Beteiligung von Rückenmark | spinal cord involvement |
| Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | safety-in-use evaluation of additives |
| Bewertung von Dosen | assessment of doses |
| Bewertung von Dosen | dose assessment |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | HTA |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | Health Technology Assessment |
| Bewertung von Gesundheitstechnologien | health technology assessment |
| Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten | pasture management in arid areas |
| biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh | methanogenic biodegradation of straw |
| Biomasse von Ökosystemen | ecosystem biomass |
| Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden | health physics |
| Charakterisierung von Materialien | characterisation of materials |
| chronische Herde von Mikroorganismen | chronic localisation of micro-organisms |
| Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes for the notification of animal diseases |
| computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik | computer-based simulation in diagnosis |
| computerunterstützte Konstruktion von Substanzen | computer-assisted engineering of substances |
| den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen | gene coding for degradation of xenobiotics |
| Deposition von hohen Energieeinheiten | high energy deposition |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
| Dosis für orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen | dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides |
| Durchlaessigkeit von Zellen | permeability of cells |
| Eignung von Blut- und Plasmaspendern | suitability of blood and plasma donors |
| ein Reservoir von Krankheitserregern sein | harbour a pathogen, to |
| Eindringen von Spermien | sperm penetration |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Single Convention |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Single Convention |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | footwear disinfecting facility |
| Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | disinfectant footbath |
| Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten | introduction or spread of diseases |
| Einschleppung von Schädlingen | introduction of parasites |
| Empfänger von Bluttransfusionen | blood-transfusion recipient |
| Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen | emptying and cleaning stomachs and intestines |
| Entnahme von Wangenschleimhaut | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek |
| Entwicklung von Nutzerschnittstellen | human factor engineering |
| Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen | the issue of health or plant health certificates |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | European Partners for the Prevention of Blindness |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | European Pet-food Industry Federation |
| Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| Exposition von Tieren | animal exposure |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction of proteins produced by tumor cells |
| Fahrer von Krankenwagen | ambulance operator |
| Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | establishment of a maximum residue limit |
| Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | meat which is feverish |
| Fleisch von an Fieber erkrankten Tieren | fever meat |
| Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben | farmed game meat obtained from cloven-hoofed wild land mammals |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben | farmed game meat |
| Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben | farm game meat |
| Fleisch von Zuchtwild | farmed game meat |
| Fleisch von Zuchtwild | farm game meat |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon | methadone maintenance treatment |
| fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige | methadone maintenance for heroin-dependent persons |
| Forum zum Austausch von Stoffinformationen | Substance Information Exchange Forum |
| frei von herkömmlichen pathogenen Keimen | free from traditional pathogens |
| frei von spezifischen Krankheitserregern | specific pathogen free |
| frei von spezifischen Krankheitserregern | free from specific pathogens |
| frei von spezifischen pathogenen Keimen | specified pathogen free |
| frei von spezifischen pathogenen Keimen | specific-pathogen free |
| Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | release of asbestos fibres or dust into the air |
| Führung von zwei Arztpraxen | double-surgery case |
| Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | risk of accident per occupant kilometre |
| Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer | risk of accident per vehicle kilometre |
| Gefühl von körperlicher Leichtigkeit | feeling of lightness |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| Gen von medizinischer Wichtigkeit | gene of medical importance |
| Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen | licensing and regulation of events |
| genetisches Programm von Menschen | human genetic programme |
| Genmanipulation von Lymphozyten | retrovirally altered lymphocyte |
| Geschwindigkeit von Kontraktionen | velocity of contraction |
| Geschwindigkeit von Wiederausdehnung | velocity of reextension |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | energy principle |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| Gesundheit von Mutter und Kind | maternal and child welfare |
| Gesundheit von Mutter und Kind | maternal and child health |
| gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite | public health emergency of international concern |
| Gewebeinhibitor von Metallproteinasen | tissue inhibitor of metalloproteinase |
| gewerbsmäßige Schlachtung von Tieren | commercial slaughter of animals |
| Gewinnung von Mutante | obtaining of mutants |
| Gewinnung von Olivenoel | extraction of olive oil |
| gezielte Verabreichung von Medikamenten | targeted drug delivery |
| gezielter Einbau von Genen | site-specific gene delivery |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | The Global Fund |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology |
| Gruppe "Wirksamkeit von Arzneimitteln" | "Efficacy of drugs" panel |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen | health visiting service |
| Herstellung und Sekretion von Proteinen | synthesis and secretion of proteins |
| Herstellung von ärztlichen und tierärztlichen Geräten | manufacture of medical, surgical and veterinary equipment |
| Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I | human T-lymphotropic virus type I |
| Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I | human T cell lymphotropic virus 1 |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | maximum residue limit |
| Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Maximum Residue Level |
| Höchstmenge von Rückständen | maximum residue limit |
| Höchstmenge von Rückständen | Maximum Residue Level |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| Implantate von Hautzellen | implant of skin cells |
| in vitro-Sammlung von Embryonen | in vitro gathering of embryos |
| Inaktivierung von Viren | viral inactivation |
| Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol | aerosol delivery of gene directly to lungs |
| Inhalation von Lösungsmitteln | solvent-sniffing |
| Injektion von Hyperimmunserum | hyperimmune serum injection |
| Injektion von PEG-ADA | injection of PEG-ADA |
| Injizieren von Drogen | intravenous drug abuse |
| Injizieren von Drogen | IV drug abuse |
| Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch | International Commission for the Prevention of Alcoholism |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter | International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter | Inclusion International |
| Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes |
| Internationales Komitee vom Roten Kreuz | International Committee of the Red Cross |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Invasion von Krebszellen | cancer cell invasion |
| Kastration von Ferkeln | piglet castration |
| Kauen von Kokablättern | coca leaf chewing |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Commission for the Registration of Specialists |
| Kontrolle von Infektionen | infection control |
| Kontrolle von Krankheiten | disease control |
| Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest | concentration range of at least one decade radioimmunoassay |
| Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus | a patient with symptoms of pre-lead poisoning |
| Krankheit von Landouzy-Dejerine | facio-scapulo-humeral distrophy |
| Krankheit von Landouzy-Dejerine | disease of Landouzy Dejerine |
| kumulative Risikobewertung von Pestiziden | Cumulative Risk Assessment of Pesticides |
| Lichtpulse von kurzer Einstrahlungsdauer | short light pulsation |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | derealization |
| Lungenseuche von Rindern | virulent pneumonia in cattle |
| Lähmung von Gelenken | polyarticular arthritis (nosogenum:Corynebacterium pyogenes, polyarthritis) |
| Lähmung von Gelenken | polyarthritis (nosogenum:Corynebacterium pyogenes, polyarthritis) |
| Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zähnen aus Porzellan | machinery for moulding porcelain artificial teeth |
| medizinischer Nutzen von Drogen | medical usefulness of drugs |
| Menge von Sammeleinheiten | set of collection units |
| Menge von Verteilungseinheiten | set of dispersion units |
| Metabolismus von knochenaffinen Radioisotopen | metabolism of bone-seeking radio-isotopes |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| mikrobiologische Qualität von Abwässern | microbiological quality of discharges |
| Mischform von Mais | maize composite |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Meryon's disease (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | pseudohypertrophic muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Muscular dystrophy - Duchenne type (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Duchenne's muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Duchenne type muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Duchenne muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| Nachweis von Trichinen | examination for trichinosis |
| Neuimpfung von Tieren | re-vaccination of animals |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | indolent non-Hodgkin's lymphoma |
| Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | low-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| operative Korrektur von Sehfehlern | corneal sculpting |
| Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen | pharmacovigilance and maintenance activity |
| photodynamische Zerstörung von Tumoren | light-activated tumor destruction |
| Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | scheme for the elimination of hospital waste |
| plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations |
| Polarisation von Neuronen | polarity of neurons |
| Problem von gesundheitspolitischer Bedeutung | public health problem |
| Produktion von Hyperoxid | superoxide anion generation |
| Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE 1996-2000 |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programm zum Austausch von Drogenbesteck | needle exchange programme |
| Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines |
| Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten | contagious disease eradication programme |
| Proliferation von Zellen | cellular proliferation |
| Proliferation von Zellen | proliferation of cells |
| Propylenglycolester von Speisefettsäuren | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| psychische Abhängigkeit von einer Droge | psychological craving for a substance |
| psychoaktives Bestandteil von Cannabis | psychoactive constituent of cannabis |
| Psychotherapeutische Behandlung von Essstörungen COST-Aktion B6 | Psychotherapeutic treatment of eating disorders COST Action B6 |
| pulmonale Resorption von Benzoapyren | pulmonary reabsorption of benzopyrene |
| pulmonale Resorption von Benzopyren | pulmonary reabsorption of benzopyrene |
| Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | quality, safety and efficacy of a medicinal product |
| Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information | real-time high-speed processing of medical information |
| rechnergestützte Wartung von Krankenhäusern | computer-aided hospital maintenance |
| rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen | early identification of groups at risk |
| Reduzierung von Krankheitskeimen | pathogen reduction |
| Reduzierung von Schädigungen | harm reduction strategies |
| Reduzierung von Schädigungen | harm reduction policies |
| Referenzwert für die Aufnahme von Nährstoffen | dietary reference value |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Months Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over 30-month Scheme |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine | purification of proteins produced by tumor cells |
| Resorption von Blei | lead absorption |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residues of substances having a pharmacological action |
| Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residue levels for pharmacologically active substances |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residues of substances having a pharmacological action |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residue levels for pharmacologically active substances |
| Satz von 23 Chromosomen | set of 23 chromosomes |
| schnelle Weiterleitung von Impulsen | rapid conduction of impulses |
| Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten | selection of workers on the basis of genetic criteria |
| seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | minor use and minor species |
| Sensitivität von Nachweisverfahren | sensitivity of detection procedures |
| Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln | food and feed safety |
| Siebtest von Blutspenden | screening of donated blood |
| Spektrum von Stämmen | range of strains |
| Spezifizität von Nachweisverfahren | specificity of detection procedures |
| Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung | metabolite of toxicological concern |
| Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung | metabolite of environmental concern |
| Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung | metabolite of ecotoxicological concern |
| Störung von Nervenzellen | perturbation of the brain cells |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift project |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| System zum raschen Austausch von Informationen | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| System zum raschen Austausch von Informationen | Community Rapid Information System |
| Technik von Gewebekulturen | tissue culture technique |
| Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | technique for labelling DNA probes |
| Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern | tele-collaboration among health care professionals |
| therapeutischer Wert von Drogen | therapeutic value of drugs |
| Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung | minor species |
| Transfektion von Chromosomen | transfection of chromosomes |
| Tötung von Tieren | killing of animals |
| Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte | cold discomfort |
| Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | protocol assistance |
| Untersuchung von Biozönosen | study of biocenoses |
| Validierung von Diagnoseinstrumenten | validation of diagnostic techniques |
| Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken | vector for the cloning of DNA fragments |
| Verabreichung von Serum | use of specific immune-serum |
| Verbreitung von Tierseuchen | spread of animal diseases |
| Verdichtung von Raum und Zeit | time space compression |
| Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | Association of Swiss Medical Suppliers |
| Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | ASMED |
| Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-ProduktenASMED | Association of Swiss Medical Suppliers |
| Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten | non criminal or extra-penal controls administrative measures |
| Verfälschung von Milcherzeugnissen | adulteration of milk products |
| Verfälschung von Nahrungsmitteln | adulteration of food |
| Verhütung von Krankheiten | preventing illnesses |
| Verhütung von Schädigung | disability prevention |
| Verhütung von Verletzungen | prevention of injuries |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum |
| Verlagerung von Chromosomenstücken | chromosomal translocation |
| Verlust von Chromosomenstücken | chromosomal deletion |
| Verschluß von Koronararterien | blockage in the coronary circulatory system |
| Verschluß von peripheren Blutgefäßen | blockage in the peripheral circulatory system |
| Verschreibung von Drogen | prescription of drugs |
| Verschreibung von Suchtstoffen | prescription of drugs |
| Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung | impurity of toxicological concern |
| Verunreinigung von ökologischer Bedeutung | impurity of environmental concern |
| Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung | impurity of ecotoxicological concern |
| Verwaltung von Krankengeschichten | medical records management |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Verwendung von Hormonen | use of hormones |
| Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken | use of hormones for fattening purposes |
| Verwendung von Quecksilber | handling of mercury |
| von Gebrechen frei | disability-free |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | von Hippel-Lindau disease (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | von Hippel-Lindau syndrome (angiomatosis retinocerebellosa) |
| von Hippel-Lindau Erkrankung | cerebroretinal angiomatosis (angiomatosis retinocerebellosa) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatosis |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatosis type 1 (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | von Recklinghausen's disease (neurofibromatosis) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit | multiple neurofibromatosis |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | osteitis fibrosa (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | osteitis fibrosa cystica (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | von Recklinghausen disease of the bone (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| Von-Recklinghausen-Krankheit des Knochens | brown tumor (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | blanks |
| Vorhandensein von Peroxidase | presence of peroxydase |
| Wachstum von Zellen | cellular proliferation |
| Wachstum von Zellen | proliferation of cells |
| Wahrnehmung von Zeit und Raum | time and space perception |
| Wahrscheinlichkeit von unerwünschten Nebenwirkungen | likelihood of adverse reactions |
| Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel | waterbath for poultry |
| Weitergabe von Signalen | signal transduction |
| Widerstandsfähigkeit von Insekten gegenüber Bacillium thurigiensisBt | insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt |
| Wiederverschluss von Gefäßen | reocclusion |
| Zelle, die von einem Hirntumor abstammt | brain-tumor cell |
| Zentrum für die Behandlung von Wirbelsäulen- und Rückenmarkserkrankungen | spinal unit |
| Zentrum zur Behandlung von Verbrennungen | burns treatment centre |
| zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | ducks and geese reared for the production of "foie gras" |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs |
| äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln | external use of an herbal product |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Asbestos Convention, 1986 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | delayed-type hypersensitivity response |
| Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | DHT response |
| Überprüfung von Gutachten | re-examination of an opinion |
| Übertragung des Virus von einer Art auf die andere | interspecies infection |
